Iya Kiva (Ія Янівна Ківа)

***[пам'ять стає сухою як трава в саду літа]

Language: ukrainian

Translations: german (***[das Gedächtnis vertrocknet wie sommers im Garten das Gras])

***[пам'ять стає сухою як трава в саду літа]

пам'ять стає сухою як трава в саду літа

(повітряна тривога в більшості областей україни)

я провертаю ключ у поламаному замку
і двері в минуле зачиняються

простір десь там на сході всередині мене
заростає бур’яном небезпеки десь тут і ніде

провалитися в терикон – улюблена лякалка з дитинства

(увага всі в укриття)

що ви зараз відчуваєте
питають чи не в кожному інтерв’ю

кригу krieg
розочкою донбасу порізане горло
скло вкраденої молодості в руках і ногах

ці красиві метафори – криве дзеркало літератури

я не можу згадати
що відчуваю

(увага відбій повітряної тривоги)

і виношу себе за дужки

Iya Kiva

Ія Янівна Ківа

photo © private

* 04.05.1984, Donetsk, Ukraine
lives in: Lviv, Ukraine

Iya Kiva (born in Donetsk in 1984) is a poet, translator, and journalist. She fled the war in 2014 to settle in Kyiv. Shortly after arriving, she began shifting from writing in her native Russian to writing in her second language, Ukrainian. Today she lives in Lviv.

She is the author of the poetry collections Подальше от рая (“Further from Heaven”; 2018) and Перша сторінка зими (“The First Page of Winter”; 2019). Her poems have been translated into more than 20 languages. Kiva took part at many international and Ukrainian festivals and was awarded with e.g. the Metaphora translation prize (2018 and 2020), the winner of the II Poetry Tournament and the 'Nestor the Chronicler' Prize (2019). She also was a scholar of the program of the Minister of Culture of Poland Gaude Polonia (2021) and participant in the literary residence Гніздо (“The Nest”) in the village of Vytachiv, Kyiv Oblast (2022). As a translator, she participated in several international translation seminars and programs.
Kiva is a member of PEN Ukraine.

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,824s)