Paul Vermeersch

Ihre Entdeckung war für dich wohl ein bisschen wie heimkehren.
Du warst schon einmal hier, aufgekeimt einst, verborgen
Die gemalte Hand, die ausruht mit dem Stein. Eines deiner
Moleküle war da, Erinnerungspartikel an kämpfende Riesenviecher
Vergraben im Innersten. Ihr Gehörn durchbohrt all die Dunkelheiten
Versperrt im ewigen Stein. Diese Pferde, geboren zu früh
Um was andres zu sein als Pferd. Keine Zentauren noch
Keine Sternschiffe noch. Weißt du, jene Herden sind die gleichen
Auf solchen Mauern wie sie auf den Weiden waren und nun in deinem Kopf.
Hörst du den Takt der Hufe, wenn sie die Erde betrampelten, das sind
Die Trommeln, die hochpeitschen den Song in dein Mark, den Song der tausend
Millionen, welche vor dir waren. Ihre verklingenden Stimmen
Schlüpfen in deine Stimme, dunkeln sie ein. Ihr Gesang
Ist verheddert in deinem Herzen bis es bricht, dieser Gesang
Macht deinen Weg frei zu dir.

Leur découverte a été une sorte de retour aux sources, aussi.
Une partie de toi s’est trouvée ici auparavant, embryonnaire, cachée.
Une main peinte s’appuie sur la pierre. Une molécule.
Mémoire de ces géants musclés et bagarreurs enterrés
profondément, leurs cornes transpercent l’obscurité
incrustée dans le roc du temps. Ces chevaux sont nés
des milliers, des dizaines de milliers d’années trop tôt
pour être autre chose que des chevaux. Trop tôt pour être des centaures,
trop tôt pour être des vaisseaux spatiaux. Souviens-toi, ces troupeaux
sur les parois sont pareils à ceux qui étaient dans les prés,
à ceux qui sont dans ta tête. Écoute. Leurs battements de sabots
piétinant cette terre ancestrale sont toujours les tambours
qui mènent le rythme enfiévré dans ta moelle.
Le chant persistant de cent milliards de morts
qui étaient là avant toi. Leurs voix lointaines se sont fondues
dans ta voix, la rendant plus grave. Leur chant, le chant
qui s’est contorsionné dans ton coeur — l’a brisé
en tentant d’en sortir — depuis ta naissance.