Marco Giovenale

[oggetto è il lavoro, lavorato, interno,]

Poems

• 1 [o è molto terso e non si avvera] | Translations: esenru
• 2 [il parco piega e chiude le forme] | Translations: esru
• 3 [né mistero nei viaggiatori] | Translations: esenru
• 4 [dopo le bandiere hanno le camicie] | Translations: esru
• 5 [che non vuole allearsi con il finito] | Translations: esru
• 6 [che il peso della luce sulle mani è breve] | Translations: esenru
• 7 [oggetto è il lavoro, lavorato, interno,] | Translations: esen
• 8 [del dolore può essere ascoltato. così lì] | Translations: esenru
• 9 [sono entrati i ladri nella casa] | Translations: deenesru
• 10 [sognando sogna gli stessi] | Translations: deenesru

Language: italian

Translations: spanish ([fin es el trabajo, trabajado, interno]), english ([the object is the work, what’s worked, internal])

[oggetto è il lavoro, lavorato, interno,]

oggetto è il lavoro, lavorato, interno,
interramento.

come è sentire, e che stenta, e come
fa quello che fa malta, la colla,
catalogo, vetrina e parco e fine
clinica, taglio da strumento

Translations:

Language: spanish

[fin es el trabajo, trabajado, interno]

fin es el trabajo, trabajado, interno,
enterramiento

cómo es sentir,  y que arranca, y cómo
hace aquel que  hace malta, la cola,
catálogo, vitrina y parque y fin
clínica, corte de instrumento

Language: english

[the object is the work, what’s worked, internal]

the object is the work, what’s worked, internal,
interment.
how is the feeling, that labors,
and how does one make mortar, glue,
catalog, shop window and park and
end of clinic, surgical cut

Marco Giovenale

* 27.02.1969, Rome, Italy
lives in: Rome, Italy

Marco Giovenale, born in 1969, works as an author and bookseller in Rome.

The Internet plays a big role in his literary work. He publishes many of his texts as a blogger via his web blog Differx. He is also the editor of numerous journals and web projects, including gammm.org, puntocritico.eu, «bina», «Argo», «Or», Flux, Wee image, Hotel Stendhal, Sud and several others websites.

He also writes literary criticism for the «Il Manifesto» newspaper. He organised the first 'RomaPoesia' festival in October 2005 and he took part in the Bury Text Festival (Manchester) in 2011.

His texts are published in anthologies like Parola plurale (Sossella, 2005), Nono quaderno di poesia contemporanea (Marcos y Marcos, 2007). For Luca Sossella he edited in 2008 the collection of selected poems and essays by Roberto Roversi, Tre poesie e alcune prose.

He won the Renato Giorgi Prize in 2003 for his book Il segno meno then published by Piero Manni. Giovenale has published numerous poetry collections that have been published in English, French, Portuguese, Spanish, Dutch, Swedish and Germany.

Poem already on my list

Random poem

PUSH!