Accidents Polipoétics

Obreros

Language: spanish

Translations: german (Arbeiter)

Obreros

Obrero menos obrero igual a boina.
                   Raíz cuadrada de boina
              igual a rabito con sabor a badana.
             Un obrero no es igual a otro obrero.
             Medio obrero sólo es la raíz cúbica
                              de una hormigonera.

             Una hormigonera es el espacio máximo,
                              en metros cuadrados,
                        para que vivan 30 obreros
          y las respectivas familias de uno de ellos
                                          (a elegir).

      Una hormigonera sirve para preparar cócteles gigantes.
                                  O para marear a los patos.
                                O para marear a los obreros.
     La mitad de un obrero no es igual a un cuarto de ternera.
       Aunque si el cuarto es grande se vive mejor que en la
                        hormigonera, y eso aunque esté parada.

Obrero más taxi                     Igual a obrero motorizado.
Obrero menos pico                     Igual a obrero con mono.
Obrero dividido por dos                    Igual a carnicería.

Yo propondría a nuestros buenos mandatarios que
considerasen al obrero como una especie a extinguir.

Obrero sobre obrero                         Igual a marranada.
Obrero multiplicado por obrero   Igual a fábrica de conservas.
Obrero menos obrero                             Igual a boina,

a boina de goma para meter cemento

cemento de una hormigonera.

Translations:

Language: german

Arbeiter

Arbeiter minus Arbeiter gleich Baskenmütze
                         Quadratwurzel von Baskenmütze
                  gleich Fetzen mit Schafsledergeschmack.
            Ein Arbeiter ist nicht gleich ein anderer Arbeiter.
                 Halber Arbeiter ist nur die Kubikwurzel
                      eines Betonmischers.

                Ein Betonmischer ist die maximale Fläche
                                 in Quadratmetern,
                 damit 30 Arbeiter leben
         und die zugehörigen Familien von einem von ihnen
                                            (zur freien Auswahl).

       Ein Betonmischer dient dazu, riesige Cocktails zu mixen
              Oder den Enten einen Drehwurm zu verpassen.
            Oder den Arbeitern einen Drehwurm zu verpassen.
  Die Hälfte eines Arbeiters ist nicht gleich ein Viertel Kalbsfleisch
     Doch, wenn das Viertel groß ist, lebt man in ihm besser als in
          einem Betonmischer, selbst dann, wenn dieser stillsteht.

Arbeiter plus Taxi                           Gleich motorisierter Arbeiter.
Arbeiter minus Spitzhacke                Gleich Arbeiter auf Entzug.
Arbeiter geteilt durch zwei                     Gleich Schlachterei.

Ich würde unseren guten Machthabern vorschlagen,
den Arbeiter als aussterbende Spezies anzusehen.

Arbeiter auf Arbeiter               Gleich Schweinerei.
Arbeiter mal Arbeiter                    Gleich Konservenfabrik.
Arbeiter minus Arbeiter                    Gleich Baskenmütze,

zur Baskenmütze aus Gummi, um Zement hineinzufüllen

Zement aus einem Betonmischer.

Accidents Polipoétics

photo © gezett.de

* , Canovelles / Barcelona, Spain
lives in: , Spain

The Catalan duo Accidents Polipoètics, made up of Rafael Metlikovez (Canovelles, 1964) and Xavier Theros (Barcelona, 1963), have been an enormous success in their homeland, and are two of the most important contributors to the current Catalan 'oral poetry' scene.

Since the start of the nineties they have managed to take poetry to unimaginable places. They've taken part in countless recitals and festivals; and it's in their live show where their real force comes to the fore, transforming poetry into a live spectacle - surreal, biting, and very funny.

The duo produced a CD called “Polipoesía urbana de pueblo” (Por Caridad Producciones, 1996), and more recently, published a book called “Todos tenemos la razón” (La tempestad, 2003), which contains a compilation of their poems, other pieces of writing, and commentaries about their career.

Remember poem / Add to List

remembered 2 times

Included in the following lists

( español )
compiled by felisalgado

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!