en

5897

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Hans Manz

Novembertag

  • 1 Novembertag | Translations: fasq
  • 2 Hast du schon bemerkt...
  • 3 Stimmt das?
  • 4 Rechnung
  • 5 Achterbahnträume
  • 6 Zweite Jugend
  • 7 Frühling
  • 8 Verstehen | Translations: sq
  • 9 Zahlenre4e
  • 10 Eine wahre Alltagsgeschichte | Translations: enzh
Language: german
Translations: persian (روز پاييزي), albanian (Ditë nëntori)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Novembertag

Nebel,
der alles verschlingt:
Jedes Haus, jeden Baum, jeden Strauch.
Ein Kind schreit vom Balkon:
»Bin allein,
endlich allein auf der Welt!«
Und aus dem Nebel die Antwort:
»Ich auch!«

© 1995 Beltz Verlag, Weinheim und Basel
From: Mit Wörtern fliegen
Weinheim: Beltz & Gelberg, 1995
ISBN: 3-407-79686-2
Audio production: 1999 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Categories: poetry for children, fall

Translations:

Language: persian

روز پاييزي

مه همه جا را در بر گرفته:

خانهها ، درختها و بوتهها را.

كودكي از ايوان فرياد ميزند:

" تنهايم من، تنهاي تنها توي اين دنيا!"

از دل مه ميآيد

اين آوا:

"من هم تنهام!"



ترجمه علي عبداللهي
Ali Abdollahi
Language: albanian

Ditë nëntori

Mjegull,
që gëlltit gjithçka:
çdo shtëpi, çdo pemë, çdo gëmushë.
Një fëmijë thërret nga ballkoni:
- Jam vetëm,
më në fund vetëm te kjo botë këtu!
E prej mjegullës përgjigjja:
- Unë gjithashtu!

Shqipëroi nga gjermanishtja: Ferdinand Laholli
previous poem
   (Eine wahre...)
1 / 10
nächstes Gedicht
(Hast du schon...)   
listen to all poems

Hans Manz

photo © Thomas Burla
* 16.07.1931, Wila bei Zürich, Switzerland
† 17.11.2016

Hans Manz wurde am 16. Juli 1931 in Wila bei Zürich geboren. Nach seiner Ausbildung zum Primarlehrer ging er von 1953 bis 1987 als Lehrer nach Erlenbach, später in ein Züricher Industriegebiet. 1968 begann Manz zu schreiben, übersetzte nebenher Bilderbücher von Maurice Sendak und Tomi Ungerer und arbeitete für Fernsehen und Rundfunk. 1987 gab er den Lehrerberuf auf und wurde freier Schriftsteller und Journalist.
Manz schrieb Sprachspielbücher, Erzählungen, Märchen, Kindergedichte und Romane für Kinder und Erwachsene. Seine Bücher erschienen unter anderem in Amerika, Russland, Holland, Japan, Dänemark. Er lebte in Zürich und in der Toscana.

 photo © Thomas Burla
Publications
  • Lügenverse

    Bern: Benteli, 1965

  • Die dreißig Hüte

    Bern: Benteli, 1966

  • Es war einmal ein Mann, der hatte einen hohlen Zahn

    Bern: Benteli, 1966

  • Konrad

    Zürich: Diogenes, 1969

  • Eins, zwei, drei - mach Vielerlei!

    Das Bilder-Verwechselbuch mit 8000 Tauschseiten

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1972

  • Worte kann man drehen. Sprachbuch für Kinder

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1974

  • Ess- und Trinkgeschichten

    Ravensburg: Maier, 1974

  • Adam hinter dem Mond

    Zärtliche Geschichten

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1976

  • Die Welt der Wörter

    Sprachbuch für Kinder und Neugierige

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1976

  • Der schwarze Wasserbutz

    Die schönsten Sagen der Schweiz

    Herausgegeben von Hans Manz

    Bern: Huber, 1976

  • Mumps und Tilli reisen mit der Zeitmaschine

    Zusammen mit Werner Schmidmaier

    Zürich: Diogenes, 1977

  • Mumps und Tilli kehren zurück

    Zusammen mit Werner Schmidmaier

    Zürich: Diogenes, 1978

  • Kopfstehen macht stark

    Die Kunst, zwischen den Zeilen zu lesen

    Neues Sprachbuch für Kinder

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1978

  • Schnigge, Schnagge, Schnäggebei

    Värsli für Chinde

    Frauenfeld: Huber, 1982

  • Ueberall und niene. E Reis dur d'Schwyz uf Värsfüess

    Mundart-Nonsens

    Zürich: Orell Füssli, 1983

  • Lieber heute als morgen

    Sprechen, hören, träumen, hoffen

    Texte für Kinder

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1988

  • Wolfgang Rudelius - Lieber-heute-als-morgen-Postkarten

    Texte von Hans Manz. Sechzehn farbige Postkarten in einer Mappe

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1988

  • An Türen klopfen

    Zwölf Geschichten für zwölf Monate.

    Zum Vorlesen und für Kinder ab 8 Jahren. Illustrationen von Inge Steineke.

    Zürich/Frauenfeld: Nagel & Kimche, 1991

  • Schöne Träume - Sieben Geschichten für sieben Nächte

    Zum Vorlesen und für Kinder ab 8 Jahren

    Illustrationen von Susann Opel-Götz

    Zürich/Frauenfeld: Nagel & Kimche, 1991

  • Vom Maulaufreißen und Um-die-Ecken-gucken

    Ein Wunsch-Lesebuch ab 9 Jahren

    Illustrationen von Susan Opel-Götz

    Zürich/Frauenfeld: Nagel & Kimche, 1993

  • Ein Bär auf Jagd

    Mit zahlreichen Abbildungen von Jürgen Pankarz

    München: moses Kinderbuchverlag, 1994

  • Die Wachsamkeit des Schläfers

    Gedichte

    Frauenfeld: Im Waldgut, 1994

  • Mit Wörtern fliegen

    Neues Sprachbuch für Kinder und Neugierige

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1995

  • Schöne Träume

    Sieben Geschichten für sieben Tage

    Gütersloh: Bertelsmann, 1995

  • Pantoffeln für den Esel

    Märchen der Stille

    Illustrationen von Hannes Binder

    Zürich/Frauenfeld: Nagel & Kimche, 1996

  • Um drei Ecken herum

    Ein Wunsch-Lesebuch

    Frankfurt am Main: Fischer, 1998

  • Da kichert der Elefant

    Für Erstleser

    Illustrationen von Verena Ballhaus

    Zürich/Frauenfeld: Nagel & Kimche, 1998

  • Hans Manz und Vera Eggermann

    Durchs Schlüsselloch gucken

    Didaktisches Begleitheft von Katharina Utzinger und Hansruedi Brändli

    Zürich: Orell Füssli, 1999

  • Ein kleines o steht vor dem Zoo

    Zürich: Nagel & Kimche, 2000

  • Die Welt der Wörter

    Sprachbuch für Kinder und Neugierige

    Weinheim: Beltz&Gelberg, 2003

Awards
  • 1975 Werkjahr des Kantons Zürich

  • 1976 Ehrengabe der Schweizerischen Schillerstiftung

  • 1977 Nationale Hans-Christian-Andersen-Medaille

  • 1978 Werkjahr der Pro Helvetia

  • 1980 Ehrengabe der Stadt Zürich

  • 1988 Ehrengabe des Kantons Zürich

  • 1988 Ehrenpreis des Internationalen Kuratoriums für das Jugendbuch

  • 1990 IBBY-Ehrenliste

  • 1991 Schweizer Arbeiterliteraturpreis

  • 1991 Schweizer Jugendbuchpreis

  • 1992 Österreichischer Staatspreis für Kinderlyrik

  • 1994 Lyrikpreis der Schweizerischen Schillerstiftung

  • 1994 Ehrengabe der Stadt Zürich

  • 1995 Ehrenmedaille der Stadt Livorno

  • 2000 Halbes Werkjahr der Stadt Zürich

Links
  • Auf Wortfang in poetischen Welten: Berliner Kinder und lyrikline.org

    Ein Projekt mit sechs Berliner Grundschulklassen im Rahmen des poesiefestival berlin 2008.

Remember poem / Add to List

remembered 7 times

Included in the following lists
  • Hörbares Erbe
    compiled by Haus für Poesie
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Switzerland more poems in german Translations into german

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,710s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators