Attila Jász

Nemakar

Poems

• 1 (szemtenger) | Translations: de
• 2 megkezdett szépség. Az ikonfestés szabályai | Translations: de
• 3 Azesetleges | Translations: de
• 4 Nemakar | Translations: de
• 5 Hanem | Translations: de
• 6 otthonos számkivetettség. Mikrózás | Translations: de
• 7 Majd | Translations: de
• 8 Után | Translations: de
• 9 Jelek | Translations: de
• 10 Részletekben rejti el | Translations: de

Language: hungarian

Translations: german (Will nicht)

Nemakar

duinói paradoxon

Szárnyas hajóról nézni a halk, halódó partot,
ahogy Isten szépen lecsupaszít mindent,
alkot,

egy angyal meg a szikláról nézi a tengert,
vizet, köveket, szemetet,

nem akar,
nem akar látni embert.

Translations:

Language: german

Will nicht

Duineser Paradoxon

Wer vom Flügelboot auf den stillen Tod dieses Ufers schaut,
sieht, wie Gott nach und nach alles entblößt, erschafft, erbaut,

vom Felsen aber schaut ein Engel auf das Meer,
aufs Wasser, auf die Steine und den Müll,

er will nicht,
den Anblick der Menschen will er nicht mehr.

Attila Jász

photo © private

* 26.03.1966, Szőny, Hungary
lives in: , Hungary

Attila Jász was born in 1966 in Szőny, Hungary. He is a poet, essayist, and the editor-in-chief of the literary journal Új Forrás

'Attila Jász has reached a very significant turning-point in a type of poetry long constructed on strict consistency, and his rich, powerful works, pointing in many directions and offering exciting interpretative possibilities, are witness to this. He ’sets off int he direction of greatest resisitence’ when writing poetry, and feels that he is made to pay for the reality that knowladge gleaned from literature is feeble and unreliable and ’intellectually impregnable reality’, and it is the possibilities for an animated meeting of reality and myth that both constrain and liberate his (poetic) imagination.' --David Robert Evans

photo © private

Poem already on my list

Random poem

PUSH!