Paolo Ruffilli

Ich habe es wohl jedesmal
aufs neue empfunden
und nie war es abstrakt
sondern ging unter die Haut, wurde
physisches Geschehen,
das hereinbricht und
vertilgt,
ein schmerzhafter Schnitt
ein abgetrenntes
aufgezehrtes Teilchen
ein punktgenauer Schwund
eine winzige Verkürzung.
Mag sein, es liegt
in meiner Natur…
doch was ich
beim Aufbruch empfinde
ist, gering oder heftig,
ein kleiner Tod.

Then, at last
I get moving
notwithstanding
the urge to stay
as closely as I can
in sight of what I know.
But against that, I leave
only to return.
Nor do I know
what is so true
and convincing
about this thought…
a strong intuition
a sixth sense
driving me,
the sudden realisation
of a paradoxical
discovery,
that truly to find yourself
you must first
lose yourself.

Sans doute l’ai-je sentie
chaque fois pareille
et jamais elle n’a été
une chose abstraite
mais vraiment inscrite
dans la peau, faite
action matérielle
qui assaille et
qui annule,
une incision douloureuse
une particule enlevée
et toute consumée
de la limaille
in puncti loco.
un raccourcissement minimal.
Cela dépendra, s’il en est,
de ma nature…
toutefois j’expérimente cela
dans l’acte de partir
qui un tant soit peu
est déjà mourir.

Será que lo he sentido
cada vez igual
y no ha sido nunca
una cosa abstracta
sino realmente marcada
en la piel, hecha
acción material
que asalta y
se cancela,
una incisión dolorosa,
una partícula eliminada
y toda consumida,
una limadura,
en punto localizado,
un mínimo acortamiento.
Dependerá tal vez
de mi naturaleza...
Pero lo experimento
en el acto de partir
que más o menos
es  ya un morir. 

Talvez por tê-la sentido
sempre igual
e por não ter sido nunca
uma coisa abstracta
mas antes marcada
na pele, tornada
acção material
que te agride e
que apaga,
uma incisão dolorosa
uma partícula retirada
e consumida toda
uma limadura
in puncti loco
um encurtamento mínimo.
É possível que dependa
da minha natureza...
mas experimento-o
no acto de partir
que muito ou pouco
é já um morrer.