Marco Giovenale

[né mistero nei viaggiatori]

Language: italian

Translations: spanish ([ningún misterio en los viajeros]), english ([neither mystery in the local]), russian ([ни тайны в путешествующих])

[né mistero nei viaggiatori]

né mistero nei viaggiatori
locali, con i borselli a ordito onesto
neri laminati, beaux temps,
e la plastica del berretto, sua falda tutta scoria.

non fa, non fanno, storia. venti, trenta
secoli e una parte di urto antropico non è
variato; genera dal sonno, dorme, scorta
il sacco, torna
indietro, sotto le polveri vulcaniche

– muore nella pagina di paglia per paura
dell’eclisse, prima che finisca.
culla, non cura

Translations:

Language: spanish

[ningún misterio en los viajeros]

ningún misterio en los viajeros
locales, con las bolsas a la deformación honesto
negros laminados, beaux temps,
y el sombrero de plástico, su capa de escoria entera.

no hace, la historia. veinte, treinta
siglos, y parte del impacto antropogénico no ha
variado, se genera a partir del sueño, duerme, repuesto
la bolsa, da vuelta
atrás, debajo del polvo volcánico

- muere en la página por temor de paja
eclipse antes de que se agote.
cuna, no cura

Language: english

[neither mystery in the local]

neither mystery in the local
passengers, handbags with an honest
warp, black laminated, beaux temps,
and the plastic of the beret, its brim all dross.
it doesn’t they don’t make history. twenty, thirty
centuries and a part of anthropic clash has not
changed; it generates from sleep, it sleeps,
it escorts the bag, it goes
back, under the volcanic dusts
– it dies in the straw page for fear
of the eclipse, before it ends.
cradle, not cure

Language: russian

[ни тайны в путешествующих]

ни тайны в путешествующих
по местным маршрутам, с сумками на честной подкладке
чёрными лакированными, золотые деньки,
и пластмасса берета, края в лохмотьях.

не делает, не делают историю. двадцать, тридцать
веков и доля антропологического столкновения не
изменилась; производит из сна, спит, сопровождает
мешок, поворачивает
назад, под вулканической пылью

умирает на странице стерни от страха
затмения, до того как оно закончится.
лепечет, не лечит

Marco Giovenale

* 27.02.1969, Rome, Italy
lives in: Rome, Italy

Marco Giovenale, born in 1969, works as an author and bookseller in Rome.

The Internet plays a big role in his literary work. He publishes many of his texts as a blogger via his web blog Differx. He is also the editor of numerous journals and web projects, including gammm.org, puntocritico.eu, «bina», «Argo», «Or», Flux, Wee image, Hotel Stendhal, Sud and several others websites.

He also writes literary criticism for the «Il Manifesto» newspaper. He organised the first 'RomaPoesia' festival in October 2005 and he took part in the Bury Text Festival (Manchester) in 2011.

His texts are published in anthologies like Parola plurale (Sossella, 2005), Nono quaderno di poesia contemporanea (Marcos y Marcos, 2007). For Luca Sossella he edited in 2008 the collection of selected poems and essays by Roberto Roversi, Tre poesie e alcune prose.

He won the Renato Giorgi Prize in 2003 for his book Il segno meno then published by Piero Manni. Giovenale has published numerous poetry collections that have been published in English, French, Portuguese, Spanish, Dutch, Swedish and Germany.

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

Included in the following lists

( italiano )
compiled by felisalgado

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,104s)