en

8615

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
Login
  •  

Paulus Böhmer

Nana verlor an Höhe

  • 1 Nana verlor an Höhe | Translations: elhe
  • 2 An Angel | Translations: elenhe
  • 3 Only Rock 'n' Roll | Translations: enhe
Language: german
Translations: greek (Η Νάνα έχανε ύψος), hebrew (נ נ ה א י ב ד ה ג ו ב ה)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Nana verlor an Höhe


Die Erde ein bizarrer Tanz.
Mama war eine Blaualge.
Papa ein Stein.
Fleisch
dient zu nichts.
Nana verlor an Höhe,
das linke Triebwerk fiel aus, herum=
gerissen durch die Schubkraft des rechten,
kippte sie ab und zerschellte,
so jung, so blau,
so unzählige Lichtjahre weg.

Vielleicht halb
Tier, halb Pflanze, im Schatten
eines unsichtbaren Riffs. Vielleicht
das Überbleibsel einer nie zu Planeten
verschmolzenen Materie vor ihrem Übertritt
ins Hell. Ach, such sie nicht, bald wird
aus der Gejagten eine Jägerin.
Die Flügel großer Rochen blitzen,
Schwärme zittern. Falls du mich finden solltest,
bin ich nicht mehr
da.

Ein mandelgroßer Zellhaufen,
der mir in die Augen schaute, mich
in die Arme nahm. Nach der Ankunft im Hafen
blieb er im Schiff.
Winzige Flüssigkeitsbrücken
zwischen den Körnern des Sandes.
Weiß wie Gespenster Korallen.
Große Schanker am Pol.
Zurück aufs Schiff, hörte ich,
von weit draußen her, das Heulen der See,
das Verwandeln nackter Materie.

Die Toten sind da, hocken in Flusen=
ecken, im Ausguß, im Abrieb
der Wanne, Waschpulver, Suppenrest, die Toten
sind da, blicken durch dich hindurch, für sie
bist du kein anderer
als sie, warte nur. Mit der Blutung
stößt der süße Körper der Frau
die Reste des Herakles ab, so, als schliefe
etwas unter der schwerflüssigen Fläche, das nicht
geweckt werden wollte, inmitten von Wesen,
für die niemand zählt.

Bett, Zigarette, Schuhputzzeug,
Frischhaltebeutel, Lottoschein,
Rasierwasser, Bürste, Vitamintablette:
das Alter
entbindet
mit vielen Nachgeburten.
Der Albatros auf dem Bug
scheint ein verirrter Geist. Deine Stimme
noch in meinem Ohr.
Wie lange soll man sich erinnern?
Immer. Immer? Immer.

© Paulus Böhmer
From: Wäre ich unsterblich. Gedichte 1996-1999.
Deutscher Taschenbuch Verlag , 2001
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Categories: mythology

Translations:

Language: greek

Η Νάνα έχανε ύψος


Η Γη, ένας αλλόκοτος χορός,
η μαμά, μπλε φύκι,
ο μπαμπάς, πέτρα,
η σάρκα
σε τίποτα δεν ωφελεί.
Η Νάνα έχανε ύψος,
ο αριστερός κινητήρας της αχρηστεύθηκε, περι =
στράφηκε από την ώθηση του δεξιού,
τούμπαρε και τσακίστηκε,
τόσο νέα, τόσο μπλε,
τόσα αμέτρητα έτη φωτός μακριά.

Ίσως μισό
ζώο, μισό φυτό, στον ίσκιο
ενός αόρατου ύφαλου. Ίσως
το απολειφάδι ύλης
που δεν αφομοιώθηκε από πλανήτη πριν γίνει
φως. Α, μη την ψάχνεις! Σύντομα
η κυνηγημένη θα γίνει κυνηγός.
Τα πτερύγια μεγάλων σαλαχιών λαμποκοπούν,
σμήνη ριγούν. Αν με βρεις,
δεν είμαι πια
εδώ.

Ένας σωρός – μεγέθους μύγδαλου – κυττάρων,
που στα μάτια με κοίταζε,
με αγκάλιαζε. Μετά την άφιξη στο λιμάνι
έμεινε στο πλοίο.
Μικρότατες γέφυρες υγρού
ανάμεσα σε κόκκους άμμου,
λευκά κοράλλια ίδια φαντάσματα,
σύφιλης έλκη στον πόλο.
«Πίσω στο πλοίο!», άκουσα,
και από μακριά, τον οδυρμό της θάλασσας,
τη μεταμόρφωση της γυμνής ύλης.

Οι νεκροί είναι εδώ, φωλιάζουν στα χνούδια =
στις γωνιές, στις σωληνώσεις, στην γλίτσα της
μπανιέρας, στα απορρυπαντικά, στα αποφάγια μιας σούπας, οι νεκροί
είναι εδώ, σε διαπερνούν με το βλέμμα, γι΄αυτούς
δεν είσαι παρά ένας
σαν κι αυτούς - περίμενε μόνο! Με το αίμα
το γλυκό κορμί της γυναίκας αποβάλλει
κατάλοιπα του Ηρακλή, λες και κοιμόταν
κάτι κάτω από την γλοιώδη επιφάνεια, που
δεν ήθελε να αφυπνιστεί, μεταξύ όντων,
για τα οποία δεν είναι υπολογίσιμος κανείς.

Κρεβάτι, τσιγάρα, μπογιά παπουτσιών,
αεροστεγείς συσκευασίες, δελτίο Λόττο,
κολόνια ξυρίσματος, βούρτσα, δισκία βιταμίνης:
τα γηρατειά απαλλάσσουν
από πολλές υστερογεννήσεις.
Το άλμπατρος στην πλώρη
μοιάζει με ένα πνεύμα χαμένο. Στ΄αφτιά μου
η φωνή σου:
Πόσο καιρό πρέπει να θυμάται κανείς;
Πάντα. Πάντα; Πάντα.

μτφρ. Γιώργος Καρτάκης
Jorgos Kartakis
Language: hebrew

נ נ ה א י ב ד ה ג ו ב ה


אדמת כוכבנו מחול מוזר.
אימא הייתה אצה כחולה.
אבא היה אבן.
בשר
אינו כשיר לשום דבר.
ננה אבדה גובה,
המנוע השמאלי  כבה, נסחף
על ידי הסילון של הימני,
ננה  נטתה והתרסקה,
כה צעירה, כה כחולה,
כל כך רחוקה בשנות אור אינספור.

אולי  חיה למחצה
צמח למחצה, בצל
שונית סמויה. אולי
שריד חומר שמעולם לא  ניתך
לכוכב לכת לפני מעברו
אל הבהיר. אוה, אל תחפשו אותה,  עוד
מעט תיהפך מנרדפת לציידת.
הכנפיים של טריגונים גדולים נוצצות,
נחילים רוטטים. במקרה ותמצאי אותי
כבר לא אהיה
כ א ן.

ערמת תאים בגדל של שקד
שהביטה לי בעינים, שחבקה
אותי. אחרי שהגיעה לנמל,
היא נותרה על הספינה.
גשרי נוזל זעירים
בין גרגריו של החול.
כרפאים, אלמוגים לבנים.
עגבת גדולה בקוטב.
בשובי לספינה שמעתי מן
החוץ ממרחק, את יללת הים,
את השתנותו של חמר עירום.

המתים נמצאים כאן. שפופים הם רובצים בפינותיהן של
עכברי האבק, במשפך, שרידי זהום ששופשו
מהאמבטיה. אבקת כביסה, שיירי מרק, המתים
נמצאים כאן, מביטים דרכך, מבחינתם
אינך שונה
מהם. רק חכי. עם הדימום
דוחה גופה המתוק של האשה
את שרידי הרקולס, כאילו  משהו ישן
מתחת למשטח הצמיגי , שלא רצה
שיעירו אותו, בין יצורים אדישים
לגמרי, שלא אכפת להם מאף אחד.

מיטה, סיגריה, אביזרים לצחצוח נעליים,
שקית לשימור מזון טרי, כרטיס לוטו,
מי גילוח, מברשת, גלולות ויטאמין:
הזיקנה
יולדת
בשליות רבות.
היסעור על החרטום
נדמה לנשמה תועה. קולך עוד
באוזני.
כמה זמן צריך לזכור?
תמיד. תמיד? תמיד.


Translated by Asher Reich
previous poem
   (Only Rock 'n' Roll)
1 / 3
nächstes Gedicht
(An Angel)   
listen to all poems

Paulus Böhmer

photo © gezett.de
* 20.09.1936, Berlin, Germany
† 05.12.2018, Germany

Paulus Böhmer was born in Berlin 1936, grew up in Oberhessen and Ruhrgebiet.

He studied laws, architecture and German literature, became an industrial clerk, worked a.o. as corrector and ad writer. Böhmer is also a painter.

From 1985 till 2001 Böhmer managed the Hessian “Literaturbüro” in Frankfurt / Main, where he also lives.

                                                                                                                                       
 photo © gezett.de
Publications
  • Darwingrad

    Gedichte

    Gießen: Anabas-Verlag, 1987

  • Säugerlied : Kaddish & andere Gedichte

    1993 bis 1995

    Frankfurt am Main : axel dielmann verlag, 1996

  • Die Ohm

    Ostheim/Rhön : Peter Engstler Verlag, 1997

  • Von denen Schnecken

    Zwei Texte: 13 Schnecken /Skizze über meine Grossmutter

    gemeinsam mit Katarina Hacker

    Frankfurt am Main: axel dielmann verlag, 1999

  • Palais d'Amorph

    Lang-Gedichte

    Frankfurt am Main: axel dielmann verlag, 2000

  • Du aber bist schön wie eine Million Waggons

    Frankfurt a.M.: Anabas Verlag, 2001

  • Wäre ich unsterblich

    Gedichte 1996-99

    München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2001

  • Lama Lama Sabachthani

    Ostheim/Rhön: Verlag Peter Engstler, 2001

  • Kaddish I - X

    Frankfurt am Main : Schöffling & Co., 2002

  • Fuchsleuchten

    Frankfurt am Main : Schöffling & Co., 2004

  • Kaddish XI - XXI

    Frankfurt am Main : Schöffling & Co., 2007

  • 21 Briefe an Froilleins

    Ostheim: Verlag Peter Engstler, 2008

  • Am Meer. An Land. Bei mir

    Triologie

    Ostheim: Verlag Peter Engstler, 2010

  • Zum Wasser will alles / Wasser will weg

    Gedicht

    Ostheim: Verlag Peter Engstler, 2014

  • Wer ich bin

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Edition Faust, 2014

  • Martin Rector: Paulus Böhmer

    Malerpoet und Lyriker des Großformats (1936–2018)

    Hannover: Wehrhahn Verlag, 2019

  • Home

    Ostheim: Verlag Peter Engstler, 2019

Awards
  • 2010 Hölty-Preis für Lyrik

  • 2011 Goethe-Plakette des Hessischen Ministeriums für Wissenschaft und Kunst

  • 2013 Goetheplakette der Stadt Frankfurt am Main

  • 2013 Robert-Gernhardt-Preis

  • 2015 Peter-Huchel-Preis für deutschsprachige Lyrik

Remember poem / Add to List

remembered 5 times

Included in the following lists
  • Favoriten
    compiled by yevgeniy-breyger
  • ( deutsch 1 )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Germany more poems in german Translations into german Paulus Böhmer as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,065s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators