Vladas Braziūnas

1

nachts erblühen deine gebräunten brüste
uns salbt der holde ölige august
mit andächtiger hellsicht – nach uns
den atemzügen, der ode von aufgewühlten
lippen und den äpfeln des gartens
verlangt der dunst am fuß der hügel
langsam, behäbig begibst du dich hinein
du folgst der nachtigall, treibst im gesang
es ist noch längst nicht tag, und flammen
sprießen, blattadern, weiße stämme
du meine Sanfte! umarme die wege
kleiner grauer talisman der liebe
lautlos in der stille, setz dich, weine
warte bis unter meinen fingern la voix
d’enfant ausströmt, groß ist die nacht
für diese letzte opfergabe, Gott

2

wo brände schwelten, welkt majoran
ein schädel, aufgepflügt im dunkeln
und wir verstört, mein körper dringt
in deine nacht, es leuchten die irrlichter
der nacht, und in dein zimmer wird das wasser   
den leichenfahlen nachen der in die schwarze
nacht hinaus gezognen spülen, schwarz
glüht die nacht in ihren augenhöhlen
doch du siehst in den gesichtern
 der fledermäuse die erlösung leuchten
und verstehst, es ist ein großer augenblick:
die flammen, ach, der widerhall der kränkungen...
ich zähle sie zusammen, es bleiben nur wir zwei
und der geborstne rand des brandaltars –
dieser moment verlangt nach hellsicht
meine Sanfte! umarme, wärme mich
meine weißen arme, sie verholzen
benetze die rinde in den flammen
zieh’ an dein herz den blinden Gott
selig chantant dans la coupole

 
3

kleiner grauer talisman der liebe
auf rispen musiziert der abend wie Verlaine
im lippenblütenbett versinkt der goldne
scheitel einer schnurgeraden furche
das feuerfarbne heidekraut schwirrt leise
überm kieferwald, doch der kopf der wolke
brennt weiter, als sei nichts vergessen:
ein blutiger brustkorb, ein harnisch
mischen unsere freiheit, unsre unfreiheit
schon pflückt mit kalten händen
die uferschwalbe deine gebräunten früchte
im ameisenstadtstaat sind wir rechtlos
niemand weiß mehr, wer für, wer gegen wen
und nur im traum entfalten andere
hände deine blütenblätter, still
und ich erblicke staunend die geheime
welt, in der mein lied erlösung findet:
meine Sanfte! blühende arme
umfangen uns, sie spüren unser
fiebern, verbinden uns die brust
und schenken wermuttee ein
meine Sanfte! schon höre ich im morgenrot
nicht mehr der drossel wirres schwatzen
sie schüttet sterne über unsere berührungen
den letzten tropfen entzündet je vous aime
auf unserem zerbrochnen höhepunkt

Rudamina, November/Dezember 1978

trois pensées musicales

                   1

S'ouvrent la nuit rubescents tes seins
et cet août oint docile
nous inonde de nobles clairvoyances
nous requiert – la mesure du soupir
et l'ode pour nos lèvres changeantes
et le pommier du jardin, la brume des vallées
en elle pesante lente tu t'avances
après le rossignol au chant immergé
non pas encore le matin, le feu germé
et les veines des feuilles, les troncs blancs
Ma douce !  Étreins tes genoux
mon petit mon gris talisman d'amour
inaudible dans le silence sois assise et pleure
espère jusqu'à la jaillissante voix d'enfant
sous mes doigts, grande nuit
pour cette dernière offrande au Dieu

                   2

se propageait l'âcre fumée, se refermaient les marjolaines
un soc dans l'obscurité a heurté le crâne
nous sommes tendus et mon corps pénètre
ta nuit, luisent dans la nuit
les feux-follets des ténèbres, rejeté par les eaux
il blanchira tels les ossements en tes demeures
le radeau de qui a pris la mer à la nuit
la nuit noire brasillera de ses yeux évidés
mais tu perçois la lueur salutaire
de la face animée des chauves-souris
et tu sais cette mesure du provisoire
le feu des incendies, ô les échos des offenses…
au bout du compte, ne restent que nous deux
et un éclat d'autel brisé
la minute qui réclame la clairvoyance
Ma douce ! Prends-moi dans tes bras
réchauffe mes ligneuses mains blanches
humecte l'écorce dans le fuseau de la flamme
et incline le Dieu aveugle contre le cœur
par le cantique chantant dans la coupole

                   3

mon petit mon gris talisman d'amour
verlaine vespéral à l'archet d'agrostide
sombre dans des draps de lierre de lèvres
la percée la plus droite de raie d'or
et ondoient en silence les bruyères couleur de feu
sur les forêts de conifères, alors que la tête du nuage
flambe comme si elle n'avait rien oublié
armure de la poitrine, thorax en sang
sépare en nous le libre et le captif
hirondelle qui se terre (sa main est froide)
déjà cueilli ton fruit roussâtre
dans la fourmilière de la ville nous sommes sans droit
et on ignore ainsi qui est pour et qui est contre qui
en rêve seulement la main est tout autre
elle ouvre pour le silence tes pétales
et je perçois avec l'étonnement secret
le monde, salutaire pour ma lyre
Ma douce ! La main fleurissant
nous embrasse et mesure la fièvre
panse et enserre la poitrine
et nous donne à boire la tisane d'armoise
Ma douce ! Je n'entends plus
le délire à l'aube du merle de gui
versant sur les touchers des étoîles
et la dernière goutte je vous aime
qu'il allume à notre sommet brisé

Rudamina, 1978.XI–XII

(Les mots en italiques sont en français dans le texte lituanien)

trois pensées musicales

                   1

разтваря се в нощта светлокафявата ти гръд
угодливият маслодаен август
ни потапя в благоуханни видения
и ни зове – дълъг като въздишка
ода за нашите изменчиви устни
за ябълковото дърво и мъглата в долините
в която ти бавно и уморено пристъпваш
след славея, в песни захласнат
още не е озарило с огъня си утрото
жилките на листата и стволовете бели
Ласкава моя! обгърни колена
мой малък сив любовен талисман
недоловим в тишината, седи и плачи
и чакай, докато избликне онзи voix d'enfant
под моите пръсти, дълга е нощта
за това последно жертвоприношение към Бога

                   2

изпаряваше се угарта, майораните затваряха цветчета
палешникът удари череп някакъв в мрака
напрегнати сме и тялото ми прониква
в твоята нощ, сияят в тъмното
нощни блуждаещи огънчета, от водите отнесен
като скелет в стаите ти ще белее
салът отплувал в черната нощ
черната нощ със своите празни зеници ще свети
но ти усещаш как спасително сияят
одухотворените лица на прилепите
познаваш това измерение на преходността
огъня на пожарите, о, отзвуците от обидите...
в крайна сметка ще останем само ние двамата
и отблясък от строшения жертвеник –
вопиющата минута за прозрение
Ласкава моя! прегърни ме силно
сгрей побелелите ми и вкочанени ръце
ороси ги с обтекаемия си пламък
и слепия Бог към сърцето доведи
с песнопение chantant dans la coupole

                   3

мой малък сив любовен талисман
на цигулката на тревите вечерникът свири
и тъне в постелите устоцветни
най-златната просека в тази гора
и тихо трептят калуните в огненен цвят
над боровата гора, а главата е буря
бучи, сякаш нищо не е забравила:
нагръдник, гърдите цели в кръв
разделя вътре в нас свободния и пленника
ти си подплашена лястовичка, която се крие (ръката ти е хладна)
откъснат е вече твоят червеникав плод
а в мравуняка на града сме безправни
и не разбираш вече кой за кого е и против кого
само в съня е съвсем друга ръката
своето венчелистче тишината разкрива
и забелязвам с тайно удивление
свят, спасителен за моята лира:
Ласкава моя! цветуща ръка
температурата мери и ни обгръща
и ни налива в чашите пелинов чай
Ласкава моя! не дочувам вече
безумната песен на коса в зори
докосвам звездите – да ме залеят
и с последното je vous aime
запалвам нашето прекършено дърво

Рудамина, 1978.XI–XII