Kaur Riismaa

they stared into the sun
not once forgetting
that life is that mere spot's
fragilely coarse nuclear reaction

maybe the best noblest
and most heroic thing is
that sons brothers
sisters and daughters
did not kill themselves
in spite of it all

although there was reason enough
and reason was given
they were not concerned by
a worn-out coat
broken shoes
broken passions

it takes bravery
to call life itself
a lot in life
every morning

ils regardaient le soleil
sans jamais oublier que la vie
est la réaction nucléaire fragile et rugueuse
de cette seule boule

peut-être que le mieux le plus noble
et le plus héroïque est
que les fils les frères
les sœurs et les filles
malgré tout
ne se sont pas donné la mort

bien qu’il eussent des raisons
qu’on leur eût donné des raisons
ils n’ont pas attaché d’importance
au manteau usé
aux chaussures trouées
aux passions brisées

il faut bien du courage
chaque matin
pour faire de la vie
son héritage

he katsoivat aurikoon
unohtamatta kertaakaan
että elämä on vain tuon laikun
synnyttämä hentoisen karkea ydinreaktio

kenties parasta jalointa
ja sankarillisinta on
että pojat veljet
siskot ja tyttäret
kaikesta huolimatta
eivät tappaneet itseään

vaikka syytä oli
ja syitä piisasi
he eivät huolineet
kuluneesta takista
rikkinäisistä kengistä
särkyneestä kiihkosta

urheutta vaatii
että kutsut aina aamulla
elämän osaksi
omaa itseäsi