Odile Kennel

nach Pasárgada

Language: german

Translations: english (going to Pasárgada), persian (به سمت پاسارگاد), ukrainian (Відправляючись в Пасаргаду)

nach Pasárgada

aus dem Fenster schauen, sich vergewissern
dass man existiert, weil die Welt
da draußen existiert. Drinnen
sind Bücher, vielleicht der Gedanke
an ein Kind, das man nie hatte, ist
ein Bett, eine Schreibmaschine.
Ein Telefon, das klingelt, wiederum
Welt nachweist, Töne, elektrische
Signale. Dann hinaus, gehen
durch die Stadt. Die kein Beweis ist
dass es das Drinnen gibt hinter
den Fensterläden, schon eher
der Milchmann, der Zeitungsverkäufer:
Aufblitzen einer Möglichkeit, Falten
im Anzug, Gesten des Alltags,
die Rettung der Substantive
Radfahren, Könige, Lektionen
vom Weggehen, jedes Ding
an seinem Platz

Nach dem Film „O poeta do castelo“ über Manuel Bandeira von Joaquim Pedro de Andrade (1959)

Translations:

Language: english

going to Pasárgada

looking out of the window, reassuring yourself
that you exist, because the world
outside exists. Inside
there are books, perhaps the thought
of a child you never had,
a bed, a typewriter.
A telephone that rings, evidence
in its turn of world, sounds, electric
signals. Then out, walking
through the city. Which is no evidence
that the inside exists behind
shutters, though more probable
are the milkman, the newspaper seller:
the flash of a possibility, creases
in your suit, everyday gestures,
the rescuing of the nouns
bicycles, kings, lessons
in leaving, each thing
in its place

after the film O poeta do castelo about Manuel Bandeira
by Joaquim Pedro de Andrade (1959)

Language: persian

به سمت پاسارگاد

نگریستن از پنجره، اطمینان یافتن از اینکه وجود داری،
چرا که جهان، آن بیرون، وجود دارد.
در درون، کتابها هستند، شاید فکرِ کودکی که هرگز نداشتی،
رختخوابی باشد، ماشین تحریری.
تلفنی که زنگ بزند، بار دیگر جهان را اثبات کند،
آواها، پیامهای الکترونیکی. سپس آن بیرون، رفتن از دل شهر.
همان که ثابت نمی کند، اندرونی وجود دارد، پشت کرکره ها،
حتی شیرفروش، روزنامه فروش: درخشش یک امکان،
چین های لباس، اداهای روزمره، نجات اسم ها، دوچرخه سواری،
پادشاهان، درس های بیرون زدن، هر چیز سر جای خودش.

با اقتباس از فیلم "آه ای شاعر قلعه" در باره مانوئل باندئیرا، ساخته یوآکیم پدرو د آنداراده.

Language: ukrainian

Відправляючись в Пасаргаду

визираючи у вікно, впевняючись,
що ти існуєш, адже зовні світ
існує. Всередині
є книги і, можливо, гадка
про сина чи дочку яких не мав,
є ліжко, друкарська машинка.
Є телефон, що дзвонить, свідчення,
про існування світу, звуків,
струму в дротах. Ну, виходь, назовні
йди крізь місто. Все ж це не доказ існування
нутрішного позад віконниць, більш можливі
молочник, продавець газет:
той зблиск можливости, пом`ятий
твій костюм, щоденні жести,
рятунок назв
ровЕри, королі, уроки
в відправлянні, кожна річ
на своїм місці

Odile Kennel

photo © Jo Frank

* 26.06.1967, Bühl (Baden), Germany
lives in: Berlin, Germany

In her first book of poetry, “oder wie heißt diese interplanetare Luft” (or what do you call this interplanetary air), which appeared in 2013, Odile Kennel (born 1967, Bühl/Baden) sonorously and sensuously describes a present, which permits moments of transcendence even in its quotidian simplicity.

The prose and poetry writer, who grew up bilingual, has distinguished herself through her active translation work. From the French, Portuguese and Spanish, she has translated contemporary poets such as Ricardo Domeneck, Angélica Freitas, Damaris Calderón and Jean Portante.

Before moving to Berlin in 1999, she studied Cultural Studies and Political Science in Tübingen, Berlin and Lisbon, as well as Cultural Management in Dijon and Bukarest.

In 2014 Kennel won second place in the Munich Poetry Prize. She has been awarded numerous scholarships.

Remember poem / Add to List

remembered 2 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!