Gioia Kayaga

Die Frauen haben dich »Modesta« genannt,
die Bescheidene, ein Name mit Versklavungsklang;
eine Anordnung, fügsam zu sein und zahm
die allererste Lektion, schon so schmerzlich gewaltsam:
die »Hausneger« haben weder Geschlecht noch Rasse,
seit Jahrhunderten unterjochen auch Frauen … die Frauen
Modesta, wie man eine belanglose Seite zerreißt;
Meine Tochter: hier bekommst du einen Käfig als Preis:
sei zierlich, gutgläubig und zart
Modesta, wie man sich ein Feld zu schwärzen weigert;
weil die Regeln unabänderlich scheinen,
ein Schlusspunkt, um einen Satz einzuleiten.

Die Frauen, die dich Modesta nennen,
bereiten dich darauf vor, von Geburt an den Blick zu senken
denken, du wirst im Leben nichts hinterlassen
Sie haben dich Modesta genannt,
man hat dich Modesta genannt
zugeschaut, wie du das Rennen verlierst, noch vor dem Start
vergänglich wie Schritte, deren Spuren verblassen
man hat dich Modesta genannt

Man hat dir gesagt, als Frau hat man keine großen Träume:
den mächtigen und wichtigen Männern in den Hinterräumen
bringt die Frau Getränke, schließt die Tür hinter sich, das darf sie nicht versäumen.
Man hat dir gesagt, eine Frau kann nicht an den Verhältnissen schrauben,
sie hat sich den Regeln zu fügen, den Gesetzen zu glauben,
darf sich nur mit den Waffen wehren, die ihr die Männer erlauben.
Man hat dir gesagt, eine Frau opfert sich für die Familie,
macht sich dafür krumm, unterdrückt Erschöpfung, Gefühle,
… und tröstet sich Samstags im Einkaufsgewühle.
Man hat dir gesagt, eine Frau lächelt, wird verlegen,
und sagt danke, wenn Andere schnöde Komplimente von sich geben,
dass Frauen sich mit Verkehr begnügen, bei dem sie nie einen Höhepunkt erleben.

Sie haben dich Modesta genannt,
dich trainiert, den Blick zu senken, von Geburt an
denken, du wirst im Leben nichts hinterlassen
Sie haben dich Modesta genannt,
man hat dich Modesta genannt
zugeschaut, wie du das Rennen verlierst, noch vor dem Start
vergänglich wie Schritte, deren Spuren verblassen
man hat dich Modesta genannt

Ohne die Orakel zu befragen; hast du jedes Hindernis untergraben,
dich geweigert, vernünftig zu sein, ihre Moral zum Teufel gejagt;
tauschtest den Nonnenrock gegen einen ziganen
Ohne einem Gott zu dienen, bist du in den Jihad gefahren
eine Freiheit zu erobern: du sprengst ihre Barrikaden!
Es musste gekämpft werden, gelernt, Waffen zu bedienen,
manchmal mussten jene geopfert werden, die sich in ihren Tabus verschließen
Fern von Dogmen, Kirchen, Parteien und Gurus;
fern von den Männern, die dich bitten, »Immer bereit!« zu rufen,
fern von den Wachfrauen voller Eifersucht,
bist du souverän geworden: in deinen Entscheidungen frei und auch in der Lust.

Die Frauen haben dich Modesta genannt, aber du bist nicht mehr «Modesta»
Du bist für immer unsittlich, unsterblich,
Du bist unanständig, Femme fatale und obszön
Du bist sinnlich, pikant, rebellisch, befreit
Man hat dich Modesta genannt, aber du bist nicht mehr «Modesta»
du bist nicht mehr «Modesta», du liebst den Tumult,
du bist nicht mehr «Modesta», du bist marginal,
garantiert kein Schlusspunkt, großgeschrieben wirst du allemal.

They called you “Modesta”,
A name which sounds like a slave;
an order to stay in line, to behave
A very first lesson, already so painful:
“house niggers” do not have a sex or a race,
for centuries women too... have enslaved women
Modesta, like tearing up an insignificant page;
My daughter: here is your cage as inheritance:
be fragile, naive and delicate
Modesta, like the refusal to shade in a box;
since the rules seem intractable,
A final full stop to start a sentence.

They called you Modesta,
Have prepared you since birth to drop your gaze 
imagining you would not leave a trace 
They called you Modesta, Modesta...
They called you Modesta, 
seeing you lose the race before reaching even the starting line 
ephemeral, like disappearing steps 
They called you Modesta, Modesta...

They told you women don’t have big dreams:
In the back rooms of powerful and important men,
women bring the drinks and close the door on the way out
They told you women don’t want to change things,
they bend to rules, to laws imposed on them,
they only fight with weapons given them by men
They told you women bend over backwards for their family,
they sacrifice themselves, exhaust themselves,
...and console themselves with shopping on Saturdays
They told you women smile and blush
and say thank you when they receive a lousy compliment,
they are content with relationships in which they are never satisfied

They called you Modesta, 
Have prepared you since birth to drop your gaze 
imagining you would not leave a trace 
They called you Modesta, Modesta... 
They called you Modesta, 
seeing you lose the race even before the start 
ephemeral, like disappearing steps 
They called you Modesta, Modesta...

Without consulting the oracles, you eliminated every obstacle,
refused to be reasonable, sent their morals packing;
exchanged the robes of nuns for those of gypsies
Without even a God to serve, you left for the Jihad
a freedom to win: to blow up their barricades!
You had to fight, learn how to handle powder
even sometimes sacrificing those who enclose in their taboos
Far from dogma, churches, politics, gurus;
far from the men who ask you to say “always”,
far from the jealous women sentinels,
you became sovereign: free to choose, free to love

They called you Modesta, but your are not longer “Modesta” 
You are forever immoral, immortal, 
You are indecent, femme fatale, obscene 
You are sensual, spicy, rebellious, liberated, 
They called you Modesta, but you are not longer “Modesta” 
You are no longer “Modesta”, you love chaos, 
You are no longer “Modesta”, you are a marginal, 
You are a capital, surely not a full stop.

De vrouwen noemden je 'Modesta',
Een voornaam die klinkt als van een slavin;
een bevel om op je plek te blijven, niet uit de pas te lopen
Een allereerste les, die al zoveel pijn deed:
'huisnegers' hebben geen geslacht, geen ras,
al eeuwenlang, en vrouwen ... onderdrukken ook vrouwen
Modesta, alsof men een betekenisloze pagina uitscheurt;
Meisje, dit is de kooi die je hebt geërfd:
wees breekbaar, naïef en elegant
Modesta, alsof men weigert een vakje zwart te maken
omdat de regels onwrikbaar lijken,
Een eindpunt aan het begin van een zin.
 
Ze noemden je Modesta,
Leerden je vanaf je geboorte je ogen neer te slaan 
en vooral geen sporen achter te laten 
De vrouwen noemden je Modesta, Modesta ...
De mannen noemden je Modesta 
ze keken toe hoe je de race verloor, nog voor die goed en wel was begonnen 
vluchtig als vervagende sporen 
De mannen noemden je Modesta, Modesta ...
 
Ze vertelden je dat een vrouw geen grote dromen heeft:
In de salons van machtige en belangrijke heren
brengt zoiets drankjes en sluit het de deur achter zich
Ze vertelden je dat een vrouw niet voor verandering kan zorgen:
zoiets buigt zich naar de regels en wetten die je het oplegt,
het vecht slechts met de wapens die de man het geeft
Ze vertelden je dat een vrouw alles doet voor haar familie:
zoiets offert zichzelf op, het raakt uitgeput
... en het troost zichzelf door op zaterdag te gaan shoppen
Ze vertelden je dat een vrouw glimlacht en bloost
en dankjewel zegt als je het een schunnig compliment geeft,
en dat het genoegen neemt met seks waarvan alleen de man geniet
 
Ze noemden je Modesta, 
Leerden je vanaf je geboorte je ogen neer te slaan 
en vooral geen sporen achter te laten 
De vrouwen noemden je Modesta, Modesta ... 
De mannen noemden je Modesta 
ze keken toe hoe je de race verloor, nog voor die goed en wel was begonnen 
vluchtig als vervagende sporen 
De mannen noemden je Modesta, Modesta ...
 
Zonder hulp van orakels heb je elk obstakel overwonnen,
geweigerd redelijk te blijven, hun moraal aan je laars gelapt;
een nonnenhabijt ingeruild voor een zigeunerjurk
Je diende geen god, maar vertrok toch op jihad
om je vrijheid te winnen: blaas hun barricades op!
Je moest vechten, leren hoe je poeder gebruikt,
soms moest je zij die zich verscholen achter hun taboes, opofferen
Ver weg van alle dogma's, kerken, politiek, goeroes;
ver weg van de mannen die je dwongen 'altijd' te zeggen,
ver weg van de jaloerse vrouwen die je met argusogen bekeken,
ben je oppermachtig geworden: vrij om te kiezen en lief te hebben
 
De vrouwen noemden je 'Modesta', maar dat ben je niet meer 
Je bent voorgoed immoreel, onsterfelijk, 
Je bent een onzedige, obscene femme fatale 
Je bent sensueel, gewaagd, rebels, bevrijd 
De vrouwen noemden je 'Modesta', maar dat ben je niet meer 
Je bent niet langer 'Modesta', je houdt van drukte, 
Je bent niet langer 'Modesta', je bent marginaal, 
Je bent een beginletter, allesbehalve een eindpunt