Péter Kántor

Gott sollte wissen, dass ich auf ihn zähle,
dass ich ihn brauche,
dass ich ihm vertraue,

dass er auf mich zählen kann,
dass er mich braucht,
dass er mir vertrauen kann,

dass er sich, egal was kommt,
nicht wie ein Bankdirektor verhalten kann,
oder ein Ministerpräsident, oder eine Schönheitskönigin,

dass ich mich, egal was kommt,
nicht wie ein Bankdirektor verhalten kann,
oder ein Ministerpräsident, oder eine Schönheitskönigin,

dass ich nicht von ihm erwarte, dass er überall staubsaugt,
die Teppiche ausschüttelt, schwimmen geht,
und mit dem Rauchen aufhört,

dass er nicht von mir erwarten kann, dass ich überall staubsauge,
die Teppiche ausschüttle, schwimmen gehe
und mit dem Rauchen aufhöre,

dass er sich vor Augen halten soll, dass Gutes nicht nur aus Gutem entsteht,
er soll nicht versuchen, perfekt zu sein
und er soll von der Welt nicht verlangen, perfekt zu sein,

dass ich mir vor Augen halte, dass Gutes nicht nur aus Gutem entsteht,
und ich will nicht perfekt sein,
und ich verlange auch von der Welt nicht, perfekt zu sein,

aber dass es Grenzen gibt,
es soll nicht glauben, dass ich ihm Dinge durchgehen lasse,
die nicht wieder gutzumachen sind,

dass es Grenzen gibt,
dass ich nicht glaube, dass er mir Dinge durchgehen lässt,
die nicht wieder gutzumachen sind,

und schließlich, dass, wenn auch keiner keinem was,
er mir doch mit Sicherheit
sich selbst schuldet,

und schließlich, dass, wenn auch keiner keinem was,
ich ihm doch mit Sicherheit
mich selbst schulde.

God needs to know I’m counting on him
that I need him,
that I trust him,

that he can count on me,
that he needs me,
that he can trust me,

that, however things may turn out,
he can’t behave like a bank manager
or a Prime Minister or a beauty queen,

that, however things may turn out,
I can’t behave like a bank manager
or a Prime Minister or a beauty queen,

that I don’t expect him to vacuum everywhere,
to shake the carpets, to go for a swim,
and to give up smoking,

that he shouldn’t expect me to vacuum everywhere,
to shake the carpets, to go for a swim,
and to give up smoking,

that he should take into consideration
that not only good things may have good consequences
he shouldn’t want to be perfect
and shouldn’t want the world to be perfect either,

that I take into consideration
that not only good things may have good consequences
that I don’t want to be perfect
and don’t want the world to be perfect either,

that nonetheless there are limits,
that he shouldn’t think I forget to hold
the irredeemable things against him,

that nonetheless there are limits,
that I don’t think he forgets to hold
the irredeemable things against me,

that in the end, even if no one owes anyone anything,
he surely owes me
himself

that in the end, even if no one owes anyone anything,
I surely owe him
myself.

Bóg powinien wiedzieć, że liczę na niego,
że potrzebuję go,
że mu ufam,

że on może liczyć na mnie,
że mnie potrzebuje,
że może mi ufać,

że jakkolwiek sprawy by się potoczyły,
nie może się zachowywać jak dyrektor banku,
premier albo królowa piękności,

że jakkolwiek sprawy by się potoczyły,
nie mogę się zachowywać jak dyrektor banku,
premier albo królowa piękności,

że nie spodziewam się, że będzie odkurzał wszystko,
trzepał dywan, jeździł na pływalnię,
rzucał palenie,

że nie będzie spodziewał się, że będę odkurzał wszystko,
trzepał dywan, jeździł na pływalnię,
rzucał palenie,

że powinien brać pod uwagę, że dobro wynika nie tylko z dobra,
że nie powinien chcieć być doskonałym
ani chcieć, by doskonały był świat,

że ja biorę pod uwagę, że dobro wynika nie tylko z dobra,
że nie chcę być doskonałym
ani nie chcę, by doskonały był świat,

że jednak mimo wszystko są granice,
że nie powinien myśleć, że mu zapomnę
rzeczy nie do odwrócenia,

że jednak mimo wszystko są granice,
że nie myślę, że mi zapomni
rzeczy nie do odwrócenia,

że w końcu, jeśli nawet nikt nikomu nie ma nic do zawdzięczenia,
on z pewnością zawdzięcza siebie
mnie,

że w końcu, jeśli nawet nikt nikomu nie ma nic do zawdzięczenia,
ja z pewnością zawdzięczam siebie
jemu.