Szilárd Borbély

A Megváltás szekvenciája.

Poems

• 1 A Megváltás szekvenciája.
• 2 Három Ifjú Éneke.
• 3 Hászid Szekvenciák. VII (2) | Translations: cs
• 4 Karácsonyi szekvenciák. (3)
• 5 Krisztológiai Episztola. (1) | Translations: decs
• 6 Tenger Könnyek Csillaga.
• 7 Testben élni. | Translations: de
• 8 Végső Dolgok. | Translations: de
• 9 Próteusz a pszichiátrián [1-3] | Translations: de
• 10 Próteusz a pszichiátrián [4-6] | Translations: de
• 11 Próteusz a pszichiátrián [7-10] | Translations: de

Language: hungarian

A Megváltás szekvenciája.

Mikor megölték Jézusunk,
rugdalták őt nevetve,
szívébe kést vágtak, húsát
kidobták a szemétre.

A drága arcot összetörték,
mindkét szemét kiszúrták,
száját bezúzták, ó jaj, Mária!
és a beleit mind kihúzták.

Nem könnyezel már nézve őt,
amint heréit tépik,
bőrét lenyúzzák, megsütik,
szemed, mint mély seb, vérzik.

Mikor rátörtek éjszaka,
s ütésüket rá mérték,
szegény zsidó szívét neki
keresztények kitépték.

Translations:

Szilárd Borbély

photo © private

* 01.11.1963, Fehérgyarmat, Hungary
† 19.02.2014, Debrecen, Hungary

Szilárd Borbély was born on November 7, 1964 in Fehérgyarmat, Hungary. He studied Hungarian language and literature in Debrecen, specializing in the Baroque period and early nineteenth century. Since 1989 he has been working there as a teaching assistant and lecturer at the faculty of old Hungarian literature and in 1998 he has received his doctoral degree in literary studies.

Borbély has published several collections of poetry, essays and articles. His poetry debut was published while he was still a student. By now he has been awarded with the most important Hungarian literary prizes, eg. the Tibor Déry Prize, the József Attila Prize and the Füst Milán Prize.

photo © private

Szilárd Borbély died on February 19, 2014.

Poem already on my list

Random poem

PUSH!