Aare Pilv

my mind throbs and beats and shimmers
when it looks behind my eye
at those incidental clouds in the woods between trees,
it has its own style for doing so,
a tiny needle-like remembering stitches
the wordings into nerves.
my nature ponders, standing before clouds,
incredulously, naturedly, inevitably,
gladly and earnestly, then takes
a couple steps and peers out from behind my eye,
it sees – tea, sandwiches, writing –
cloudy incidentalness here, too. strange,
it thinks, I have my own style.

mein Sinn klopft und pocht und zittert,
wenn er hinter meinem Auge
die zufälligen Wolken im Wald zwischen den Bäumen betrachtet,
er hat dafür seinen Stil,
die hauchfeine nadelige Erinnerung stickt
ihre Ausdrücke in die Nerven hinein.
mein Wesen sinniert vor den Wolken stehend
erstaunt, tierisch, unabänderlich,
gerne und herzlich, dann tut es
ein paar Schritte und lugt hinter meinem Auge hervor,
sieht – Tee, Butterbrote, Schreiben –
eine wolkige Zufälligkeit auch hier. seltsam,
denkt es, ich habe meinen Stil.