en

5098

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Ulf Karl Olov Nilsson

MED TITEL

  • 1 Brevets situation | Translations: de
  • 2 Jag växer | Translations: deenslnl
  • 3 MED TITEL | Translations: enslnl
  • 4 UTAN TITEL | Translations: enslnl
Language: swedish
Translations: english (TITLED), slovenian (Z NASLOVOM), dutch (MET TITEL)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

MED TITEL

Jag är hellre glad än ledsen.
Jag har hellre vanlig hosta än lungcancer.
Jag vill helst inte känna mig ensam och övergiven.
Jag är hellre mätt än jag är hungrig.
Det är bättre att vara frisk än att vara sjuk.
Det är bättre att ha två armar och två ben än att inte ha det.
Det är bättre att ha ett arbete än att inte ha det.
Det är bättre att vara rik än att vara fattig.
Det är bättre att vara ung än gammal.
Det är bättre att döda än att bli dödad.
Det är bättre att leva än att inte leva.
Det är bättre att vara smart än att vara dum.
Det är bättre att göra karriär än att inte göra det.
Jag vill inte bli misshandlad och våldtagen.
Jag vill helst inte bli alkoholist.
Jag vill helst inte bli handikappad.
Jag vill att mina relationer till andra människor ska betyda någonting.
Det är bättre att klara av saker än att inte göra det.
Det är bättre att vara man än kvinna.
Det är bättre att vara lång än kort.
Det är bättre att vara omtyckt än att inte vara det.
Alla som inte vill ha barn är konstiga.
Alla som slåss och bråkar är störda.
Det är bättre att ha läst Den gudomliga komedin än att inte ha gjort det.
Det är bra att ha gjort många och långa resor och sett världen.
Jag vill helst kunna njuta av livet.
Det är bättre att vara född i Europa än i Afrika.
Fred är bättre än krig.
Demokrati är bättre än diktatur.
Jag vill inte bli strypt.
Jag vill inte brinna upp.
Jag vill inte drunkna.
Jag vill gärna göra någonting meningsfullt med mitt liv.
Det är bättre att ha gjort mycket än att ha gjort lite.
Jag blir gärna av med min huvudvärk.
Jag är hellre lycklig än olycklig.
Varmt och soligt väder är bättre än kallt och regnigt.

© Ulf Karl Olov Nilsson
From: Synopsis
Audio production: OEI

Translations:

Language: english

TITLED

I would rather be happy than sad.
I'd rather have a common cold than lung cancer.
I'd rather not feel lonesome and deserted.
I'd rather feel full than hungry.
It's better to be well than to be ill.
It's better to have two hands and two legs than not to have them.
It's better to have a job than not to have one.
It's better to be rich than poor.
It's better to be young than old.
It's better to kill than to be killed.
It's better to be alive than not.
It's better to be smart than stupid.
It's better to have a career than not to have one.
I don't want to be assaulted and raped.
I'd rather not become an alcoholic.
I'd prefer not to become handicapped.
I want my relations with other people to mean something.
It's better to be able to cope with things than not.
It's better to be a man than a woman.
It's better to be tall than short.
It's better to be liked than not.
Those who don't want to have children are strange.
All those who fight and quarrel are disturbed.
It is better to have read the Divina Commedia than not to have read it.
It's great to have traveled much and widely and to have seen the world.
I would prefer to enjoy life.
It's better to have been born in Europe than in Africa.
Peace is better than war.
Democracy is better that dictatorship.
I don't want to get strangled.
I don't want to burn up.
I don't want to drown.
I'd like to do something meaningful with my life.
It's better to have done a lot than to have done little.
I'd like to get rid of my headache.
I'm rather happy than unhappy.
Warm and sunny weather is better than cold and rainy weather.

Translated into English by Fredrik Hertzberg, Karri Kokko, and Leevi Lehto
Language: slovenian

Z NASLOVOM

Raje sem vesel kot žalosten.
Raje imam navaden kašelj kot raka na pljučih.
Raje ne bi bil osamljen in zapuščen.
Raje sem sit kot lačen.
Bolje je biti zdrav kot bolan.
Bolje je imeti dve roki in dve nogi kot biti brez njih.
Bolje je imeti službo kot biti brez nje.
Bolje je biti bogat kot reven.
Bolje je biti mlad kot star.
Bolje je umoriti kot biti umorjen.
Bolje je živeti kot ne živeti.
Bolje je biti pameten kot neumen.
Bolje je imeti kariero kot ne.
Nočem biti napaden in zlorabljen.
Raje ne bi bil alkoholik.
Raje ne bi bil invalid.
Rad bi, da bi imeli moji odnosi z drugimi smisel.
Bolje je spoprijeti se z zadevami kot ne.
Bolje je biti moški kot ženska.
Bolje je biti visok kot nizek.
Bolje je, da te imajo radi kot ne.
Vsi, ki nočejo imeti otrok, so čudni.
Vsi, ki se tepejo in kregajo, so moteni.
Bolje je prebrati Božansko komedijo, kot je ne.
Bolje je veliko in daleč potovati in videti svet.
Raje bi užival v življenju.
Bolje je biti rojen v Evropi kot v Afriki.
Mir je boljši od vojne.
Demokracija je boljša od diktature.
Nočem biti zadavljen.
Nočem zgoreti.
Nočem se utopiti.
Rad bi naredil kaj smiselnega z življenjem.
Bolje je narediti veliko kot malo.
Rad bi se znebil glavobola.
Raje sem srečen kot nesrečen.
Toplo in sončno vreme je boljše kot mrzlo in deževno.

Iz švedščine prevedla Sara Grbović.
Language: dutch

MET TITEL

Ik ben liever blij dan verdrietig.
Ik hoest liever gewoon dan dat ik longkanker heb.
Ik wil me liever niet eenzaam en verlaten voelen.
Ik heb liever een voldaan dan een hongerig gevoel.
Het is beter om gezond te zijn dan ziek.
Het is beter om armen en benen te hebben dan er geen te hebben.
Het is beter om werk te hebben dan zonder te zitten.
Het is beter om rijk te zijn dan arm.
Het is beter om jong te zijn dan oud.
Het is beter om te doden dan gedood te worden.
Het is beter om te leven dan om niet te leven.
Het is beter om slim te zijn dan dom.
Het is beter om carrière te maken dan om dat niet te doen.
Ik wil niet mishandeld en verkracht worden.
Ik wil liever geen alcoholist zijn.
Ik wil liever niet gehandicapt zijn.
Ik wil dat mijn relaties met andere mensen iets betekenen.
Het is beter om iets af te handelen dan om dat niet te doen.
Het is beter om een man te zijn dan een vrouw.
Het is beter om lang te zijn dan klein.
Het is beter om geliefd te zijn dan om dat niet te zijn.
Iedereen die geen kinderen wil is raar.
Iedereen die vecht en ruzie maakt is gestoord.
Het is beter om De goddelijke komedie te lezen dan om dat niet te doen.
Het is goed om veel lange reizen te maken en de wereld te zien.
Ik wil het liefst van het leven genieten.
Het is beter om in Europa geboren te zijn dan in Afrika.
Vrede is beter dan oorlog.
Democratie is beter dan dictatuur.
Ik wil niet worden gewurgd.
Ik wil niet verbranden.
Ik wil niet verdrinken.
Ik wil graag iets zinnigs met mijn leven doen.
Het is beter om veel te doen dan weinig.
Ik wil graag van mijn hoofdpijn af.
Ik ben liever gelukkig dan ongelukkig.
Warm en zonnig weer is beter dan koud en regenachtig.

Vertaling: Liesbeth Huijer

deze vertaling verschijnt in Ik wilde dichter zijn, Azul Press, Maastricht / Amsterdam, 2019.
this translation will be published in Ik wilde dichter zijn, Azul Press, Maastricht / Amsterdam, 2019.
previous poem
   (Jag växer)
3 / 4
next poem
(UTAN TITEL)   
listen to all poems

Ulf Karl Olov Nilsson

photo © Cecilia Grönberg
* 13.03.1965, Umeå, Sweden
lives in: Gothenburg, Sweden

Ulf Karl Olov Nilsson (UKON) was born in Umeå in 1965. He is living in Gothenburg, working as a poet, translator, and psychologist. He is member of the editorial boards of the magazines Glänta, OEI, and Psykoanalytisk Tid/Skrift.

Among others, he translated Jacques Roubaud into Swedish.

                                                                                                                                                                               
 photo © Cecilia Grönberg
Publications
  • Kung-kung

    Symposion, 1990

  • Under det som inte förgår

    Symposion, 1992

  • Vädrets hjärna

    Symposion, 1994

  • Sändning

    Symposion, 1997

  • Någons stöd

    Symposion, 1999

  • Stammar

    Symposion, 2002

  • Familjeoxymoronen

    Oei-editör, 2003

  • Block

    med efterord av Jonas (J) Magnusson

    Symposion, 2005

  • Synopsis

    innehåller cd med UKON och Njurmännen

    Symposion, 2007

  • Kalender

    Sanatorium förlag, 2008

  • Och solen går upp och solen går ned

    Forlaget Attåt, 2008

  • Barndomstolen

    Norstedts, 2009

  • Hjälp, vem är jag? – utdrag från en terapi

    tillsammans med Caroline af Ugglas

    Piratförlaget, 2010

  • Standardmodellen

    CD utgiven på Kning disk

    ett samarbete med Njurmännen

    2010

  • Brukare

    Norstedts, 2011

  • ?

    Oei-editör, 2013

  • Jag befinner mig i ett överflöd av kärlek

    Norstedts, 2014

  • Glömskans bibliotek

    en essä om demens, vansinne och litteratur

    Norstedts, 2016

  • Röstautograferna

    Norstedts, 2019

Awards
  • 2002 Guldprinsen

  • 2007 Göteborgs-Postens litteraturpris

  • 2007 Nöjesguidens pris för Bästa läsning (Preis für die beste Lesung)

  • 2011 Kallebergerstipendiet

Links
  • Ulf Karl Olov Nilsson at Maintenant

    An interview with Ulf Karl Olov Nilsson by SJ Fowler

    Website (en)
  • UKON & Njurmännen

    Website
Video

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Sweden more poems in swedish Translations into swedish Ulf Karl Olov Nilsson as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,092s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners