Bartomeu Fiol

‘Lucid but dislocated’,
the most suitable epitaph.
‘You have disturbed my tongue,
you have stopped the flow’, you could add.

And yet, you morbid savants, you would be wrong
to concentrate on this or any other wound:
the poetic Is are a whole throng
just like the non-poetic Is.

Finally, with a totally invisible hand
and unctuous graphite, somebody also writes,
on the smooth wall or the scratchy brick:
‘every I is an exaggeration’.

‘Lucide mais disloqué’,
l’épitaphe la plus adéquate.
‘Vous avez perturbé ma langue,
vous avez tari ma source’, pouvez-vous ajouter.

Pourtant, connaisseurs morbides, vous auriez tort
de vous centrer sur cette blessure ou sur toute autre:
les je poétiques sont légion
de même que les je non poétiques.

Finalement, avec une main totalement invisible
et un graffiti onctueux, quelqu’un écrit aussi,
sur la lisse paroi ou sur le mur rugueux:
‘tout je est exagération’.

,Hellsichtig aber entwurzelt’,
perfekte Grabinschrift.
,Ihr habt meine Zunge behindert,
meinen Quell erstickt’, könntet ihr noch dazusetzen.

Und doch tätet ihr Unrecht, sensationsgierige Experten,
euch auf diese oder irgendeine andere Verletzung einzuschießen:
Die lyrischen Iche sind genau so eine Menge
wie die nicht-lyrischen.

Schließlich –mit völlig unsichtbarer Hand
und schmierigem Graphit– schreibt noch jemand
an die glatte Wand oder die schmutzige Mauer:
,Jedes Ich ist eine Übertreibung’.

‘Lúcido pero dislocado’,
el más adecuado epitafio.
‘Habéis estorbado mi lengua,
habéis bloqueado mi flujo’, podéis añadir.

No obstante, entendidos morbosos, haríais mal
en centraros en ésta o en cualquier otra herida:
los yos poéticos son una muchedumbre
igual que los yos no poéticos.

Finalmente, con mano totalmente invisible
y graffiti untuoso, alguien también escribe,
en la lisa pared o en el muro roñoso:
‘todo yo es una exageración’.