en

13721

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
Login
  •  

Daniela Danz

Masada

  • 1 Masada | Translations: farusduren
  • 2 Ikon | Translations: faruen
  • 3 Telepylos | Translations: ruen
  • 4 Und du meine Blaue und du meine Graue | Translations: fasduren
  • 5 Out of area: Jagdhaus zur güldenen Füchsin | Translations: ruen
  • 6 Das ist das Land | Translations: iten
  • 7 Hier | Translations: en
  • 8 Stunde Null: Loop | Translations: en
  • 9 Hab ich die Worte | Translations: fasduren
  • 10 Schwarz von Ameisen war mein Traum am Mittag | Translations: en
  • 11 Wir leben. Wir sind für alles. | Translations: en
  • 12 Kaskade des Glücks | Translations: en
Language: german
Translations: persian (ماسادا), russian (Масада), sindhi (مسادا), urdu (مسادا), english (Masada)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Masada

wenn du dann stehst wo es still ist daß du
es merkst wenn das Denken aufhört und
das Hören anfängt wenn das Hören aufhört
und das Sehen anfängt wenn ein Vogel
fliegt wenn du als schwarzer Vogel gleitest
und schreist wenn du zu sprechen ansetzt
in der klaren Luft und von nichts sprechen
kannst als dem Licht so als wäre es das erste
Licht wenn du einen Schatten auf den Fels
wirfst und sagst mein Schatten bleibt
und der Fels vergeht wenn für jetzt wahr ist
daß es gut ist den ganzen Einsatz zu wagen
kannst du die Wüste mit Namen nennen

© Wallstein Verlag
From: Pontus. Gedichte
Göttingen: Wallstein Verlag, 2009
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, 2016

Translations:

Language: persian

ماسادا

وقتی سکوت محض باشد و آنجا ایستاده باشی
می توانی لمسش کنی، زمانی که فکر کردن پایان گیرد
و شنیدن آغاز شود،
زمانی که شنیدن پایان گیرد و دیدن آغاز شود
وقتی ببینی پرنده ای را در پرواز
و تصور کنی خود را چون او سیاه و سبکبال
و جیغ بزنی که آماده ی حرف زدن شوی در هوای صاف
و از چیز دیگری نتوانی حرف بزنی مگر روشنایی
که گویی روشنایی نخستین است.
سایه ات روی صخره بیافتد
و با خود بگویی سایه ام می ماند و صخره از میان می رود.
وقتی با تمام وجود به یقین رسیده باشی
می توانی صحرا را به نام بخوانی

Translation: Alireza Abbasi
A result of the project 'VERSschmuggel, persian/german' Haus für Poesie Berlin, 2016
Language: russian

Масада

и вот ты здесь где так тихо что ты
и сам тишина и вот мысль исчезает и
открывается слух и слух исчезает
и вот зренье приходит и птица
летит над тобой и вот птицей скользишь
и кричишь и вот начинаешь глагол
в невидимом воздухе и всякая речь
как свет и о свете как будто стал Свет
и вот тень лежит на камнях
твоя и ты говоришь вот скалы исчезнут
тень не переживет да будет так
да это хорошо глагол и все отдать
наречь пустыню именем ее

Переводчики: Евгений Прощин / Ewgeny Prostschin
Поэтическая диВЕРСия. Стихи: по-русски и по-немецки. — М.: ОГИ, 2016.
A result of the project 'VERSschmuggel / Поэтическая диВЕРСия, german/russian' Moskau/Москва́, 2015
Language: sindhi

مسادا

جڏهن تون بيهين ٿو، جتي خاموشي آهي
ته تون محسوس ڪرين ٿو.
جڏهن سوچڻ ختم ۽ ٻڌڻ جي شروعات ٿئي ٿي
جڏهن ٻڌهڻ ختم ۽ ڏسڻ جي شروعات ٿئي ٿي
جڏهن هڪ پکي اڏامي ٿو.
جڏهن تون هڪ ڪاري پکي جيان هيٺياهين ڏانهن اُڏام ڪرين ٿو
۽ رڙيون ڪرين ٿو.
جيڪڏهن تو شفاف هوا۾ ڳالهائڻ چاهين ٿو ته
۽ نٿو ڳالهائي سگهين، سواءِ روشني جي
ڄڻڪ اهاپهرين روشني هجي
جڏهن تنهنجو پاڇو پهاڙ تي پوندو آهي۽
چوندو هجي
منهنجو پاڇو رهندو ۽ پهاڙ غائب ٿي ويندو
۽ اهو سچ آهي
ته ٺيڪ آهي ڪوشش ڪر
تون صحرا کي نان ءُبخشي سڪهين ٿو.


Translation into Sindhi: Amar Sindhu 


- - - alternative translation - - -


رڻ

خاموشين ۾ گهرپل تون محسوس ڪرين ٿو
جتي سوچ سلسلا ختم ٿين ٿا
اتان ٻڌڻ ختم لگئي ٿو اتان ڏسڻ شروع لگئي ٿو 
حد نظر تائين چکيءَکي اڏرندي ڏسين ٿو
پرجڏهن ڪاري پڪئي جيان تون
پستين ڏانهن پرواز ٿوڪرين
ته هڪ زور ائتي رڙڪرڻ ٿو چاهين
شفاف هوا ۾ جڏهن ڳالهائڻ لاءِ ٿو چاهين ته
لفظ تنهنجي نڙي ۾ اٽڪيو ٿايون
روشني جبل ساز ٽڪرائي جڏهن تنهنجي
پاڇي تي پوي ٿي ته تون چئين ٿو
هي جبل گم ٿي ويندو پر منهنجو پاڇو رهندو
جي اهو سچ آهي ته ڀلي ڪوشش ڪري ڏس
تو رڃ کي ڪوبه نالو ڏئي سگهين ٿو


Translation into Sindhi: Attiya Dawood 

Translated into Sindhi by Amar Sindhu as well as by Attiya Dawood

A result of the project Poets Translating Poets. Versschmuggel mit Südasien, organised in 2016 by the Goethe Institute in collaboration with Literaturwerkstatt Berlin
Language: urdu

مسادا

اگر تم ایک ویرانے میں تنہا ہو
تمہارے چار سو چھایا ہو خاموشی کا سناٹا
تمہیں محسوس ہوتا ہے
کہ تم نے روک دی ہے گفتگو اپنے خیالوں سے
سماعت کی طرف آغاز کرتے ہو
پھر اُس کے بعد سننےسے گریزاں اور
آنکھیں کھول دیتے ہو سُوئے منظر 
وہاں تم دیکھتے ہو اِ پرندے کو اُڑانوں میں 
تمہیں لگتا ہے تم بھی اُس سیہ طائر کی ہمراہی میں اُڑتے ہو
لگاتے ہو زمیں کی سمت غوطہ
چیختے ہو ایک شدت سے
تمہیں کیا یہ نہیں لگتا
کہ جب تم بولنا چاہو  ہوا کی صاف لہروں میں 
مگر تم بول نہ پاؤ انھی روشن فضاؤں مٰن 
جنھیں دیکھا ہو پہلی بار ہی تم نے 
تمہیں محسوس ہوتا ہے 
کہ پڑتا ہے چٹانوں پر تمہارے جسم کا سایا
سخن پھر خود سے کرتے
کہ ہوجائیں گی غائب یہ چٹانیں اور 
باقی جو رہے گا وہ مرا سایا
اگر یہ سوچتے ہو تم تو پھر پرواز کو اُٹھو
تمہی ہو گے ، جو صحرا کو کوئی اک نام دے جاؤ

Translated into Urdu by Ali Akbar Natiq

A result of the project Poets Translating Poets. Versschmuggel mit Südasien, organised in 2016 by the Goethe Institute in collaboration with Literaturwerkstatt Berlin
Language: english

Masada

And when you stand where it is quiet so that 

you notice when thought ends and

listening begins when listening ends

and seeing begins when a bird

flies when you glide as a black bird

and scream when you start to speak

in the clear air and can speak of nothing

but the light as if were the first

light when you cast a shadow

on the rock and say my shadow stays

and the rock passes away when at this moment

it is true that it is good to attempt the entire mission

you can call the desert by its name

Translated by Monika Cassel
previous poem
   (Kaskade des Glücks)
1 / 12
nächstes Gedicht
(Ikon)   
listen to all poems

Daniela Danz

photo © Nils-Christian Engel
* 05.09.1976, Eisenach, Germany
lives in: Kranichfeld, Germany

Daniela Danz was born on September 5, 1976 in Eisenach. She studied History of Art and German Studies in Tübingen (under Paul Hoffman among others), Prague, Berlin, Leipzig and Halle (Saale) and wrote her masters’ thesis on „Krankenhauskirchenbau der Weimarer Republik“ (‘Building of hospital churches in Weimar Republic’) upon graduation.

She pursued a teaching position in Osnabrück. From 2003 till 2010, she worked as a Kunstinventarisatorin at the Evangelical church. Today, Danz lives as a freelance writer in Kranichfeld and teaches at Hildesheim University. Since 2013, she is also Head of the Schillerhaus in Rudolstadt. 

 photo © Nils-Christian Engel
Danz’ written works include poetry, prose, essays and children’s literature. Besides that she collaborates with composers to add music to some of her works and to translate them in other languages. Her work deals with the classical forms and antique stuff, like the epic of Homer or the Ovids Metamorphosen. From here, Danz transitioned to experimenting with recent history, for e.g. World War II and the current socio-political topics like migration. Florian Illies certified Danz as having a flair for the oppressive presence of history.

Publications
  • Arachne

    Weimar: Literarische Gesellschaft Thüringen e.V., 2002

  • Serimunt

    Gedichte

    Weimar: Wartburg Verlag, 2004

  • Türmer

    Roman

    Göttingen: Wallstein Verlag, 2006

  • Pontus

    Gedichte

    Göttingen: Wallstein Verlag, 2009

  • V

    Gedichte

    Göttingen: Wallstein Verlag, 2014

  • Herzpunkt der Anlage

    Der Krankenhauskirchenbau der Weimarer Republik

    Göttingen: Wallstein Verlag, 2015

  • Lange Fluchten

    Roman

    Göttingen: Wallstein Verlag, 2016

  • Wildniß

    Gedichte

    Göttingen: Wallstein Verlag, 2020

Awards
  • 1995 Preisträgerin Treffen Junger Autoren

  • 2005 Georg-Kaiser-Förderpreis für Literatur des Landes Sachsen-Anhalt

  • 2005 Arbeitsstipendium des Deutschen Literaturfonds e.V.

  • 2006 Hermann-Lenz-Stipendium

  • 2014 Rainer-Malkowski-Preis, gemeinsam mit Mirko Bonné

  • 2015 Mitglied der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz

  • 2016 Stipendium der Deutschen Akademie Rom Casa Baldi

  • 2019 Deutscher Preis für Nature Writing

  • 2020 Literaturpreis der A und A Kulturstiftung

  • 2020 Günter Kunert Literaturpreis für Lyrik

  • 2022 Orphil-Lyrikpreis

Links
  • Homepage von Daniela Danz

    Website
  • Daniela Danz @ Wikipedia

    Website

Remember poem / Add to List

remembered 9 times

Included in the following lists
  • Brauchbare Gedichte
    compiled by TRackz
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Germany more poems in german Translations into german Daniela Danz as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,155s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators