en

16642

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Uganda
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Luna Miguel

MALA SANGRE (II)

  • 1 Definición del vientre | Translations: de
  • 2 Cerdo | Translations: de
  • 3 Azor común | Translations: de
  • 4 Una semana de vida | Translations: de
  • 5 MALA SANGRE (I) | Translations: deen
  • 6 MALA SANGRE (II) | Translations: deen
  • 7 MALA SANGRE (III) | Translations: en
  • 8 MALA SANGRE (IV) | Translations: en
  • 9 MALA SANGRE (V) | Translations: en
  • 10 MALA SANGRE (VI) | Translations: en
  • 11 MALA SANGRE (VII) | Translations: en
  • 12 MALA SANGRE (VIII) | Translations: en
Language: spanish
Translations: german (BÖSES BLUT (II)), english (BAD BLOOD (II))
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

MALA SANGRE (II)

Nos venden la felicidad cual refresco. La felicidad es hidratante y dulce. La felicidad es burbujeante y suave. La felicidad es una droga cursi que entra por las uñas y baja por la garganta cual aspirina triturada (el bote de las pastillas, trágatelo), cual grumo seco de cacao (el bote de los polvitos, trágatelo), cual aguja, punzando fuertemente la inocencia. ¿Pero qué es la inocencia? Alguna vez intenté responder a esa pregunta y entonces nada volvió a ser lo mismo. Preguntarse por la inocencia perdida es la mayor barbarie que conozco. Mírate, has crecido, y cerca de ti solo veo cucarachas. Y cerca de ti los insectos saben. Qué corazón tan ridículo. Cuánta pena dan tus bichitos en el pecho. Mis bichitos cuando te pienso. Los bichitos en mi débito y mi pobreza. Madurar es la pobreza. Cuando uno encuentra cero céntimos, cero algodones, cero esmaltes, cero respiraciones, cero palpitaciones, cero cánceres. Cuando sabe que el dinero es quien dicta nuestra digestión, ¿cómo se puede ser feliz? Trabajar en lunas ficticias. Devorar comida barata. No quiero el dinero de papá ni el de mamá. No quiero su dinero ni su casa.
Aquí: mi novela política.
Aquí: lamer el suelo.
Aquí: la independencia.
Aquí.

© Luna Miguel
From: La tumba del marinero
Madrid: La Bella Varsovia, 2013
Audio production: Haus für Poesie, 2019

Translations:

Language: german

BÖSES BLUT (II)

Uns wird das Glück verkauft wie Limonade. Glück ist erfrischend und zart. Glück prickelt sanft. Glück, kitschige Droge, die uns unter die Nägel kriecht und die Kehlen runterbröselt wie zerstoßenes Aspirin (schluck sie ganz, die Packung Pillen), wie getrocknete Kakaoreste (schluck sie ganz, die Packung Pulver) wie eine Nadel, die Blauäugigkeit erbarmungslos durchsticht. Aber was ist die Unschuld? Ich suchte mal nach einer Antwort darauf, danach war nichts mehr wie zuvor. Sich nach verlorener Unschuld zu sehnen, ist das Übelste, was ich mir vorstellen kann. Sieh dich an, bist groß geworden und um dich rum nur Kakerlaken. Und die Insekten wissen Bescheid. Was für ein lächerliches Herz. Wie leid sie mir tun, diese armen Viecher auf deiner Brust. Meine eigenen Viecher, wenn ich an dich denke. Die Viecher in meinen Schulden und meiner Armut. Erwachsenwerden, die wahre Armut. Null Cent, null Wattepads, null Nagellack, null Atemzüge, null Herzschläge, null Krebs zu finden. Wenn man weiß, dass es Geld ist, das unsere Verdauung bestimmt, wie lässt es sich dann glücklich sein? An fiktiven Monden werkeln. Billiges Essen runterschlingen. Ich will kein Geld, weder von Papa noch von Mama. Will weder ihr Geld noch ihr Haus.
Hier: mein politischer Roman.
Hier: am Boden lecken.
Hier: Unabhängigkeit.
Hier.

Übersetzung aus dem Spanischen von Magdalena Kotzurek
Language: english

BAD BLOOD (II)

They sell us happiness like soda.  Happiness is refreshing and sweet.  Happiness is bubby and smooth.  Happiness is a corny drug that seeps in under your fingernails and goes down your throat like ground up aspirin (the jackpot of pills, swallow it), like a dried-up cacao (the jackpot of powders, swallow it), like needles, stabbing hard into innocence.  But what is innocence? I tried to answer that question once and afterward nothing was the same.  Wondering about lost innocence is the best barbarity I know.  Look at you, you’ve grown, and around you, all I see is roaches.  And around you, the insects know.  What a ridiculous heart.  How embarrassing, those little bugs in your hair.  My little bugs, when I think of you.  The little bugs in my debit and my poverty.  Growing up is poverty.  When you find zero cents, zero cotton balls, zero nail polish, zero breaths, zero heartbeats, zero cancers.  When you know that money’s the one who dictates our digestion, how can you be happy?  Work on fictitious moons.  Devour cheap food.  I don’t want daddy’s money or mommy’s.  I don’t want their money or their house.
Here: my political novel.
Here: licking the ground.
Here: independence.
Here.

Translated by Kimi Traube
Kimberly Traube
previous poem
   (MALA SANGRE (I))
6 / 12
nächstes Gedicht
(MALA SANGRE (III))   
listen to all poems

Luna Miguel

photo © La Lovenenoso
* 06.11.1990, Madrid, Spain
lives in: Barcelona, Spain

Luna Miguel lives in Barcelona, where she works as a journalist, literary scout and editor. She is a columnist in Eldiario.es, although some of her articles have also appeared in Público, El País, S Moda or El Cultural. Between 2014 and 2018 she was editor and publisher of PlayGround Books, where she began to analyze, make visible and pay tribute to writers forgotten and silenced by the canon.
As a writer she has published the poetry books Estar enfermo (2010), Poetry is not dead (2010), La tumba del marinero (2013), Los estómagos (2015) and El recife de las sirenas (2017). Selections of these works have been translated and published in more than a dozen languages.

 photo © La Lovenenoso
She is also the author of the short story Exhumation (2010) as well as of the essays The Finger. Short notes on female masturbation (2016) and El coloquio de las perras (2019), the children's book Hazme volar (2019), and the novel El funeral de Lolita (2018). Miguel has also coordinated some anthologies of young poetry such as Tenían veinte años y estaban locos (2011), Sangrantes (2012) and Vomit (2013).

Publications
  • Estar enfermo

    Poesía

    Córdoba: La Bella Varsovia, 2010

  • Exhumación

    junto con Antonio J. Rodríguez

    Madrid: Alpha Decay, 2010

  • Poetry is not dead

    Poesía

    [edición corregida en La Bella Varsovia, 2013]

    Madrid: DVD, 2010

  • Tenían veinte años y estaban locos

    Antología de poesía

    edición y prólogo de Luna Miguel

    La Bella Varsovia, 2011

  • Pensamientos estériles

    Poesía

    Madrid: Cangrejo Pistolero, 2011

  • Bluebird and other tattoos

    selected poems, bilingual edition

    Sacramento, CA: Scrambler Books, 2012

  • Musa enferma - Musa ammalata

    (italian)

    Traduttore: Faggio Sunshine

    Damocle, 2012

  • La tumba del marinero

    Poesía

    Córdoba: La Bella Varsovia, 2013

  • Sangrantes

    Antología

    edición de Luna Miguel

    Madrid: Editorial Origami, 2013

  • Vomit

    Antología

    edición de Luna Miguel

    Córdoba: La Bella Varsovia, 2013

  • Más allá de la quietud

    Argentina: Melón Editora, 2013

  • Museo Anatómico

    [Poesía selección 2006 - 2014]

    [edition: 1000 Books by 1000 Poets, Luna Miguel 70/1000]

    Zurich: Poetry Will Be Made By All, 2014

  • Los estómagos

    Poesía

    Madrid: La Bella Varsovia, 2015

  • Pasarás de moda

    35 poetas jóvenes en español

    en selección de Enrique Adrián Martínez, Luna Miguel y Jesús Carmona-Robles

    Editorial Montea, 2015

  • Stomachs

    translated by Luis Silva

    Sacramento, CA: Scrambler Books, 2016

  • El dedo. Breves apuntes sobre la masturbación femenina

    [Ensayo]

    Madrid: Capitán Swing, 2016

  • El arrecife de las sirenas

    Madrid: La Bella Varsovia, 2017

  • El funeral de Lolita

    novela

    Barcelona: Lumen, 2018

  • El coloquio de las perras

    [Ensayo]

    Madrid: Capitán Swing, 2019

  • Hazme volar

    [cuento infantil]

    la Galera, 2019

  • Il funerale di Lolita

    Solferino, 2019

Links
  • Luna Miguel's Blog

  • Luna Miguel @ instagram

  • Luna Miguel @ Capitán Swing

  • The Body Poetic: An Interview With Luna Miguel

    [The Quietus, 2015]

Remember poem / Add to List

remembered 2 times

Included in the following lists
  • ( español )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Spain more poems in spanish Translations into spanish

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (7,672s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators