Antonella Anedda

                                                          für meine Mutter und meinen Vater

Maiwind von Bonifacio a Corte, Mistral von den Bocche bis zurück nach Santa Teresa und südlich des Südens bis nach Campidano. Archipele in Sternform und Furor aus Schönheit ohne Götter. Die Kühe marschieren in einer Reihe zum Fest des Heiligen Ephisius mit Blumenkränzen um die Hörner, sie gehen voran mit dem lichtweißen Meer auf dem Rücken.

Dort hinten – der Horizont. Hier – im Zimmer – stirbt der am meisten geliebte Hund mit halbgeschlossener Schnauze im Licht wie von einer unsichtbaren Hand getötet.

                                                                 to my mother and father

May wind from Bonifacio to Corte, mistral from the Sardinia Strait retreating to Santa Teresa and south of south to Campidano. Star-shaped archipelagoes and godless beauty's fury. The cows parade for the Feast of Sant'Efisio with their horns bedecked in flowers, they advance with the sea white light across their backs.

Below - the horizon. Here - in the room - dies the best-loved dog with its snout ajar to the light nearly finished by an invisible hand.

                                                                      à ma mère et mon père

Vent de mai de Bonifacio à Corte, mistral depuis les Bouches à reculons jusqu’à Santa Teresa et au sud du sud jusqu’au Campidano. Archipels en étoile et fureur de beauté sans dieux. Les vaches processionnent pour la fête de Sant’Efisio avec leurs cornes entourées de fleurs, elles avancent avec la mer lumière-blanche sur leur dos.

Là-bas – l’horizon. Ici – dans la chambre – le chien préféré meurt avec son museau entrouvert à la lumière presque achevé par une main invisible.