Kaur Riismaa

Poetry is like a weather report.
The more exact it is,
the happier we are
when awaiting a beautiful day;
the more exact it is,
the sadder we are
thinking ahead to a new, dark day.

There is always a pretty girl on the weather report,
who, smiling,
puts an end to any hope

of heading to the beach for a picnic.

(Cherche la femme
is always
recherche la femme, too)

In the weather report, there are dreams
of New York,
of Puerto Rico,
or even so much as Spain or Egypt.

Poetry is a report of the weather,
a report of the world,
and reports to the world

that we have not given up yet.

Un poème est comme un bulletin météo.
Plus il est précis,
plus nous sommes heureux
dans l’attente d’une belle journée,
plus il est précis,
plus nous sommes tristes
en pensant au nouveau jour sombre.

Dans le bulletin météo il y a toujours une jolie fille,
qui met fin en souriant
à tous les espoirs

d’aller faire un pique-nique sur la plage.

(Cherche la femme
est toujours aussi
recherche la femme)

Dans le bulletin météo il y a des rêves
de New York,
de Puerto Rico,
et même d’Espagne ou d’Égypte.

Un poème est un message du temps,
un message du monde
et l’annonce au monde

que nous n’avons pas encore renoncé.

Runo on kuin säätiedotus.
Mitä tarkempi,
sitä onnellisempia olemme
odottaessamme kaunista päivää,
mitä tarkempi,
sen surullisempia olemme
murehtiessamme uutta pimeää päivää.

Säätiedotuksen lukee aina kaunis tyttö,
joka hymyhuulin
kariuttaa toivon
lähteä rantaan retkelle.

(Cherche la femme
on aina myös
recherche la femme)

Säätiedotukseen sisältyy haaveita
New Yorkista,
Puerto Ricosta,
ehkä Espanjasta tai Egyptistä.

Runo on ilmatiedotus,
maailmantiedotus
ja tiedotus maailmalle,

ettemme ole vielä antaneet periksi.

Ein Gedicht ist wie die Wettervorhersage.
Je genauer,
desto glücklicher sind wir
in Erwartung eines schönen Tages,
je genauer,
desto trauriger sind wir
eingedenk eines weiteren dunklen Tages.

Bei der Wettervorhersage gibt es immer eine schöne Fee,
die lächelnd
jedwede Hoffnung zunichte macht

ein Picknick am Strand zu veranstalten.

(Cherche la femme
heißt immer auch
recherche la femme)

In der Wettervorhersage liegen Träume
von New York,
Puerto Rico,
sogar Spanien oder Ägypten.

Ein Gedicht ist ein Bericht von der Welt,
Kunde von der Welt
und an die Welt die Verkündung,

dass wir noch nicht aufgegeben haben

Eit dikt er som ei vêrmelding.
Dess meir presis,
dess gladare er vi
for ein fin dag i vente,
dess meir presis,
dess tristare er vi
ved tanken på ein ny og mørk dag.

I vêrmeldinga er det alltid ei vakker jente
som smilande
avlivar alt håp

om ein piknik på stranda.

(Cherche la femme
er alltid òg
recherche la femme)

I vêrmeldingane er det draumar om
New York,
Puerto Rico,
jamvel om Spania eller Egypt.

Eit dikt er som ei verdsmelding,
ei melding om verda
og ei melding til verda

om at vi ikkje har gitt opp.