Ilya Kaminsky

Lullaby

Poems

• 1 Gunshot | Translations: de
• 2 Alfonso in Snow | Translations: de
• 3 Still Newlyweds | Translations: de
• 4 Firing Squad | Translations: de
• 5 Lullaby | Translations: de
• 6 While the Child Sleeps, Sonya Undresses | Translations: debe
• 7 A Cigarette | Translations: debe
• 8 We Lived Happily During the War | Translations: beru
• 9 That Map of Bone and Opened Valves | Translations: be
• 10 While Helicopters Circle, Sonya and Alfonso Drink in the Shower
• 11 Of Weddings Before the War | Translations: be
• 12 Mother Throws Milk Bottles at Soldiers
• 13 10 AM Bombardment
• 14 Between Arrests
• 15 [I kissed a woman]
• 16 To Live
• 17 Elegy | Translations: trrulv
• 18 Widower Alfonso
• 19 A Child in His Arms
• 20 Traffic

Language: english

Translations: german (Wiegenlied)

Lullaby

Little daughter
rainwater

snow and branches protect you
whitewashed walls

and neighbors’ hands all
Child of my Aprils

little earth of
six pounds

my white hair
keeps your sleep lit

Translations:

Language: german

Wiegenlied

Kleine Tochter
Regenwasser

Schnee und Äste schützen dich
weiß getünchte Wände

und die Hände aller Nachbarn
meines Monats April Kind

kleine Erde
sechs Pfund schwer

mein weißes Haar leuchte dir
im Schlaf

Ilya Kaminsky

photo © Cybele Knowles

* 18.04.1977, Odessa, Ukraine
lives in: San Diego, California, United States

Ilya Kaminsky was born in 1977 in Odessa in the Ukraine and started writing poems even as a youth in the Soviet Union. In 1993 he emigrated to the USA, where his family was granted asylum. At first he continued writing in Russian there, but in 2002 published his first collection of poems written in English, Musica Humana. His collection Dancing in Odessa (2004) earned him several prizes including the Metcalf Award of the American Academy of Arts and Letters, the Whiting Writers’ Award, the Lannan Fellowship.
Kaminsky is among other things the editor in chief of Poetry International and the poetry editor of Words Without Borders. He is also the director of the Harriet Monroe Poetry Institute in Chicago and works as a translator from the Russian. His poetry, which has been translated into several different languages, has gained him a great amount of attention around the world. He lives in San Diego, California.

photo © Mirko Lux

Poem already on my list

Random poem

PUSH!