en

4991

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tamil
        telugu
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • humorous poetry
      • poetry for children
      • performance
      • with music / sound
      • poems on poetics
      • political poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • dialect
      • erotic poetry
      • narrative poetry
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • traditions
        • identity (collective)
        • history
        • homeland
        • cities & urban life
        • economy
        • social critique / cultural criticism
        • politics
        • war
        • exile
      • life & relationship
        • age
        • memory
        • work
        • eating & drinking
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • friendship
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • identity (personal)
        • infancy & youth
        • body
        • Dream
        • love
        • travel
        • religion & sprituality
        • death & grief
        • loss & separation
        • illness
        • time
        • alcohol & drugs
        • relationship conflict
        • marriage
        • funeral
      • culture & science
        • architecture & design
        • photography & film
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • medicine & science
        • poetry & poets
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Mary Jo Bang

Louise In Love

  • 1 C Is for Cher | Translations: de
  • 2 E Is Everywhere | Translations: de
  • 3 In the Present and Probable Future | Translations: de
  • 4 Girls Dress Well to Stave Off Chaos | Translations: de
  • 5 The Star's Whole Secret | Translations: de
  • 6 Louise In Love | Translations: de
  • 7 Catastrophe Theory IV | Translations: de
  • 8 Mrs. Autumn and Her Two Daughters | Translations: de
  • 9 The Eye Like a Strange Balloon Mounts Toward Infinity | Translations: de
  • 10 Worse | Translations: de
Language: english
Translations: german (Louise, verliebt)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Louise In Love

Much had transpired in the phantom realm:
Are we whole now? Louise asked.
I think we are, the other said.

And from the mirror: no longer blue in the face, and vague;
only destiny's dove bending a broke wing and beckoning.
The ride had been open and long, the car resplendent.

What rapture, this rode into sunset. This elegant end
where a band tugs a sleeve,
a hand labors with an illusion

of waving away a thread. And then they came to something
big: down the block, winking red lights and a crowd
of compelling circumference.

They were one with the woman, her rosacea face,
the snapdragon terrier, ten men in black helmets, a man supine
on a stretcher. O the good and the evil of accident.

They were wary, and justifiably so. The mind says no,
Louise admitted, but the heart, it loves repetition
and sport:

cat’s paw from under the bedskirt,
dainty wile, frayed thing,
fish hook.

© Mary Jo Bang
From: Louise in Love
Grove Atlantic, 2001
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2011

Translations:

Language: german

Louise, verliebt

Vieles hatte sich ereignet, im Geisterreich.
Sind wir jetzt heil? fragte Louise.
Ich glaube schon, sagte der Andere.

Und im Spiegel: das Gesicht nicht mehr bläulich und verschwommen;
nur die Taube des Schicksals, die einen gebrochenen Flügel beugte und winkte.
Die Fahrt war offen und lang gewesen, der Wagen prächtig.

Welcher Rausch, dieses Geritten in Sonnenuntergang. Dieses elegante Ende
wo eine Kappelle an einem Ärmel zupft,
eine Hand mit dem Anschein ringt,

einen imaginären Faden wegzuschnippen. Und dann stießen sie auf etwas
Großes: die Straße hinunter, rotzwinkernde Lichter und ein Menschenpulk
von stupendem Ausmaß.

Sie waren eins mit der Frau, ihrem Rosazea-Gesicht,
ihrem Löwenmaul-Terrier, zehn Männern in schwarzen Helmen, einem Mann,
rücklings auf einer Bahre. Oh, das Gute, das Schlechte an Unfällen.

Sie waren skeptisch, berechtigterweise. Der Kopf sagt Nein,
gab Louise zu, aber das Herz liebt Wiederholung
und Kurzweil:

Katzenpfote unter dem Bettüberwurf
Reizende List, ausgefranstes Ding,
Angelhaken.

Übersetzung von Barbara Thimm
previous poem
   (The Star's Whole...)
6 / 10
next poem
(Catastrophe Theory...)   
listen to all poems

Mary Jo Bang

* 22.10.1946, Ferguson, United States
lives in: St. Louis, United States

The poet Mary Jo Bang grew up in Ferguson, Missouri. She lives in St. Louis, Missouri where she is working at Washington University as a professor of English and as the director of the Creative Writing Program. She was awarded numerous prizes and fellowships, such as a Bread Loaf Writers' Conference Fellowship in 1997, a Yaddo Fellowship in 1998 and a Guggenheim Fellowship in 2004. Her poems got published in various magazines like the New York Times, the Harvard Review, the New American Writing and in several anthologies like Best American Poetry. She is the recipient of various awards, including a Pushcart Prize. In 2007 she received the National Book Critics Circle Award for her book Elegy, which was estimated by the New York Times to be one of the most important books of the year. She was the poetry co-editor of the Boston Review from 1995 to 2005.

Bang contrasts in her poems a glamorous, American world with the dark regions of human existence, full of existential threat, emotional uncertainty and insatiable longing. She questions for instance the complex relation of modern media and human perception.

Publications
  • Apology for Want

    Hanover, NH: University Press of New England, 1997

  • Louise in Love

    New York, NY: Grove Atlantic, 2001

  • The Downstream Extremity of the Isle of Swans

    University of Georgia Press, 2001

  • The Eye Like a strange Ballon

    New York, NY: Grove Atlantic, 2004

  • Elegy

    St. Paul, MN: Graywolf Press, 2007

  • The Bride of E

    St. Paul, MN: Graywolf Press, 2009

  • Eskapaden

    Selected Poems. German/English

    Übersetzung: Barbara Thimm

    Wiesbaden: Luxbooks, 2010

  • The Last Two Seconds

    Poems

    2015

  • Elegie

    Englisch | Deutsch

    Aus dem Englischen übersetzt von Matthias Göritz und Uda Strätling. Mit einem Nachwort von Matthias Göritz

    Göttingen: Wallstein Verlag, 2018

Prizes
  • 1994 Columbia University School of the Arts Dean's Award

  • 1995 "Discovery" The Nation Poetry Award

  • 1996 Katharine Bakeless Nason Publication Prize

  • 1998 Great Lakes Colleges Association New Writer's Award

  • 2003 Pushcart Prize

  • 2005 Poetry Society of American’s Alice Fay di Castagnola Award

  • 2006 Anna Akhmatova Award

  • 2007 National Book Critics Circle Award

  • 2007 Washington University Faculty Research Grant

  • 2007 National Book Critics Circle Award

Links
  • Mary Jo Bang @ Poetry Foundation

    Website

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from United States more poems in english Translations into english

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,754s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners