en

4960

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Thomas Boberg

Lirekasse

  • 1 Lirekasse | Translations: ende
  • 2 Den gåendes udkast | Translations: enderu
  • 3 Strejf | Translations: de
  • 4 Vitória | Translations: ende
  • 5 Tvivlerens remse | Translations: enderu
  • 6 Pludselig lys | Translations: enderu
  • 7 Drømmebog | Translations: ende
  • 8 Livstid | Translations: ende
  • 9 Hvid | Translations: ende
  • 10 Skadeøje | Translations: de
Language: danish
Translations: english (Hurdy-Gurdy ), german (Leierkasten)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Lirekasse

Jeg sidder lige så harmløst og håber
og bum så falder det
hvad var det råber hun
det var et æble råber jeg
der er to kræfter
som ikke vil os noget særligt
giv dog en sang siger hun
jeg hiver en sløv kniv frem
og hvæsser den på rynken i spejlet
så løsner jeg en sang
der er en tredje kraft
og den vil os heller ikke noget specielt
hvad bliver det dl råber hun
så hæver jeg stemmen
og giver en sang der lyder ligesom
spåner der raspes af en jernhæl
og de tre kræfter griber uden om hinanden
og krydser vilkårligt hinanden
et særligt sted
jeg kan ikke høre hvad du synger råber hun
det manglede da også bare mimer jeg
og det sted det er dig
og du er i bevægelse
og på et tidspunkt møder du en mystisk dame
og hun siger du får penge
det lyder godt siger du
og en stor kærlighed siger hun
det lyder godt siger du
men pengene forlader dig
du siger ikke noget
og kærligheden forlader dig
du siger ikke noget
og hvad med resten siger hun
solens skandale synger jeg
ikke uden hykleri
og et sværd skråler jeg
til at hugge linen over med
så flagen sejler
hvad siger du spørger hun
efter den tredje whisky rejser jeg mig
med en stemme som vinden der
skærer sig på et sværd
det lød bedre i gamle dage siger hun
og skønheden
det manglede da også bare forsikrer jeg
og efter den omgang
møder du en mand
med en lirekasse og en hammer af sølv
og hvad med resten
det er nummer seks og det synger
i kontakterne
han slår dig på hovedet så skårene
falder dig om øjnene
da jeg sætter flasken fra mig
vælter den
og styrter i havet
det lyder slet ikke så tosset råber hun
men er det ikke
meget nede på jorden
det manglede da også bare klirrer
lirekassen med glas

© Thomas Boberg
From: En stående aftale
Kopenhavn: Lindhardt og Ringhof , 2002
Audio production: M.Mechner literaturWERKstatt berlin

Translations:

Language: english

Hurdy-Gurdy

I just sit harmlessly hoping
and thud there it falls
what was that she shouts
it was an apple I shout
there are two forces
not asking anything particular of us
so let's have a song she says
I take out a dull knife
and hone it on my wrinkle in the mirror
so I break out a song
there's a third force
not asking anything particular of us either
what's going on she shouts
then I lift my voice
and let out a song that sounds like
shavings getting grated by an iron heel
and the three forces reach out at each other
and cross arbitrarily
at a certain spot
I can’t hear what you're singing she shouts
By all means I mime
and the place is you
and you are in motion
and at one point in time you meet a mysterious lady
and she says you will come into money
that sounds good you say
and a great love she says
that sounds good you say
but the money will leave you
you don’t say anything
and the love will leave you
you don't say anything
and what about the rest she asks
celestial scandal I sing
not unhypocritically
and a sword I yell
to cut the line
so the ice floe sails
what did you say she asks
after the third whiskey I get up
with a voice like the wind cutting
itself on a sword
it sounded better in the old days she says
and the beauty,
certainly, by all means
and after that round
you meet a man
with a hurdy-gurdy and a hammer of silver
and what about the rest?
this is the sixth and it's singing
in the circuits
he hits you on the head so the chips
fall upon your eyes
when I set the bottle down
it tips over
tumbling into the sea
that doesn’t sound half bad she shouts
but isn't it
too down to earth
by all means clings
the hurdy-gurdy on glass

Translated by Verne Moberg
Language: german

Leierkasten

Ich sitze gerade so harmlos hoffend
da macht es bums
was war das ruft sie
ein Apfel rufe ich
es gibt zwei Kräfte
die nichts Besondres von uns wollen
Wie wär's mit einem Lied sagt sie
ich krame ein stumpfes Messer hervor
und wetze es an meinen Falten im Spiegel
dann schmettre ich ein Lied
es gibt noch eine dritte Kraft
die auch nichts weiter von uns will
was soll das werden ruft sie
dann hebe ich die Stimme
mein Lied klingt
als raspelte ein eiserner Absatz
die drei Kräfte greifen aneinander vorbei
kreuzen einander willkürlich
an einem besonderen Ort
ich kann nicht hören was du singst ruft sie
das hatte grade noch gefehlt sagt mein Gesicht
und dieser Ort bist du
und du bist in Bewegung
und triffst irgendwann eine mystische Dame
und sie sagt du kriegst Geld
hört sich gut an sagst du
und triffst eine große Liebe sagt sie
hört sich gut an sagst du
aber das Geld verläßt dich
du sagst nichts
und die Liebe verläßt dich
du sagst nichts
und was ist mit dem Rest sagt sie
Skandal der Sonne singe ich
nicht ohne Heuchelei
und ein Schwert gröle ich
um die Leine durchzuhauen
so daß die Scholle forttreibt
was sagst du da fragt sie
nach dem dritten Whisky steh ich auf
mit einer Stimme wie der Wind der
an einem Schwert sich schneidet
klang früher schon mal besser sagt sie
und die Schönheit
das hatte grade noch gefehlt versichre ich
und nach dieser Szene
begegnet dir ein Mann
mit einem Leierkasten und einem Silberhammer
und was ist mit dem Rest
das ist Whisky Nummer sechs und es summen
die elektrischen Kontakte
er schlägt dir auf den Kopf daß dir die Scherben
um die Augen fliegen
als ich die Flasche abstelle
kippt sie um
und stürzt ins Meer
hört sich gar nicht so dumm an ruft sie
aber ist das nicht
alles ein bißchen erdnah
das hatte grade noch gefehlt klirrt
der Leierkasten mit Glas

Aus dem Dänischen übersetzt von Peter Urban-Halle
previous poem
   (Skadeøje)
1 / 10
next poem
(Den gåendes udkast)   
listen to all poems

Thomas Boberg

photo © gezett.de
* 05.07.1960, Roskilde, Denmark
lives in: , Denmark

Thomas Boberg was born on 5 July 1960 in Roskilde, Denmark. In 1980, he travelled in the US, and since then he has made several journeys, primarily to South America.

He published his first volume of poems, Hvæsende på mit øjekast (The Hissing on My Glance), in 1984. Besides several volumes of poetry, Boberg has published two volumes of travel accounts, Sølvtråden (The Silver Thread) in 1996 and Americas in 1999. In the mid-eighties, he moved to Barcelona, Spain, and since 1991 he has lived in Lima, Peru.

 photo © gezett.de
Prizes include: Johannes Ewald Award, Morten Nielsen Award, Otto Gelsted Award and Henrik Pontoppidan Memorial Award, Lifelong Grant of Honour from the Danish National Endowment for the Arts.

Publications
  • Hvæsende på mit øjekast

    digte

    1984

  • Ud af mit liv

    digte

    1985

  • Hvid Glød

    digte

    1986

  • Slaggerdyret

    digte

    1987

  • Vor tids historie

    digte

    1989

  • Marionetdrømme

    digte

    1991

  • Vandbaerere

    digte

    København: Lindhardt og Ringhof, 1993

  • Sølvtråden

    rejseminder

    Kobenhavn: Lindhardt og Ringhof, 1997

  • Under hundestjernen

    digte

    Kobenhavn: Lindhardt og Ringhof, 1997

  • Americas

    rejseminder

    Kobenhavn: Lindhardt og Ringhof, 1999

  • I halvfemserne

    digte

    Kobenhavn: Lindhardt og Ringhof´, 2000

  • En stående aftale

    digte

    Kobenhavn: Lindhardt og Ringhof, 2002

  • Digte på vejen : et udvalg 1984-2004

    ved Simon K. Boberg og forfatteren

    Kobenhavn: Lindhardt og Ringhof, 2004

  • Invitation til at rejse

    rejseminder

    Kobenhavn: Lindhardt og Ringhof, 2004

  • Livsstil

    digte

    2005

  • Under Uret

    short stories

    2006

  • Gæstebogen

    digte

    2007

  • Flakker

    [novel]

    2008

Awards
  • Johannes Ewald Award

  • Morten Nielsen Award

  • 2000 Otto Gelsted Award

  • Henrik Pontoppidan Memorial Award

  • Lifelong Grant of Honour from the Danish National Endowment for the Arts

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Denmark more poems in danish Translations into danish

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,107s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners