Mario Wirz

Rulíkem zlomocným
jsi mě krmila
k zuřivosti
jedem naděje
toto léto
musím
odhodit
perutě
Šťastný papoušek
každý pád
si zopakuji
v pochybném případě
láska
se již brzy
chopí
svého rudého
náprstníku

Με μπελαντόνα
με ταΐζει
μέχρι που κάνω σαν παλαβός
απ’ την ελπίδα
φαρμακωμένος
αναγκάζομαι
φτερά να βγάλω
αυτό το καλοκαίρι
Ευτυχισμένος παπαγάλος
επαναλαμβάνω
κάθε πτώση
σε περίπτωση αμφιβολιών
έρωτας
θ’ αρχίσει
πάλι
να με ποτίζει
λυσσοβότανο

She feeds me
wild cherries
until I rave
poisoned
with hope
I have to
shed feathers
this summer
Happy parrot
I repeat
every plunge
in case of doubt
love
hurriedly
she takes
her purple
foxglove

Lemmonmarjoilla
tuo nainen ruokkii minua
kunnes heilun hulluna
toiveissani
täynnä myrkkyä
minun on hylättävä
höyhenpukuni
täksi kesäksi
Onnen papukaija
toistelen
jokaista kompastumista
tai kenties
rakkautta
joko hän
tarttuu
pian punaiseen
sormustimeensa

Il me nourrit
de belladones jusqu’à
ce que je sois enragé
empoisonné
d’espoir
je dois
laisser des plumes
dans cet été
Heureux papegai
je répète
chaque chute
en cas de doute
L’amour
déjà
prend
sa rouge
digitale

Farkascseresznyével
etet engem míg
tombolni nem kezdek
reménnyel
mérgezve
tollakat
növesztek
ezen a nyáron
Boldog papagáj
minden bukást
megismétlek
kétség esetén
szerelem
máris nyúl
a piros
gyűszűvirág után

Con bella donna  lei m’imbocca
Finchè m’infurio
Avvelenato
Di speranza
perdo le penne
in questa estate
Pappagallo felice
Ripeto ogni caduta
Nel dubbio d’amore
Urgente
Lei si mette
il suo ditale rosso

Met wilde kersen
voedt zij mij
tot ik tol
van hoop
vergiftigd
moet ik
veren laten
in deze zomer
Gelukkige Papegaai
herhaal ik
elke  instorting
bij twijfelgeval
liefde
pakt ze
als snel
het rode
vingerhoedskruid

Pokrzykiem
karmi mnie
aż oszalały
nadzieją
zatruty
zrzucam
piórka
tego lata
Jak szczęśliwa papuga
powtarzam
każdy upadek
w razie wątpliwości
naparstek miłości
ozdrowieńczy
trujący trunek
z purpurowej
naparstnicy

Cu cireşe sălbatice
ea mă îndoapă
până ce urlu
de speranţă otrăvit
trebuie să-mi  las pene
în această vară
Papagal fericit
repet fiecare prăbuşire
în caz de dubiu
iubirea îşi ia îndată
al ei degetar roşu

Z volčjimi češnjami
me pita
dokler ne podivjam
zastrupljen
od upanja
moram
pustiti perje
v tem poletju
Srečen papagaj
ponavljam
vsak padec
v primeru dvoma
Ljubezen
mi bo
kmalu podarila
svoj škrlatni
naprstec

Deli balla
besliyor beni
ben kudurana dek
umuttan
zehirlenmişim
mecburen
tüy dökeceğim
bu yaz
Mutlu papağan
tekrarlıyorum
her düşüşü
kararsızlıkta tercih
aşk
alıyor o da
çabucak
mor
yüksükotunu

Anmerkung des Übersetzers: Da das türkische Wort für Tollkirsche weder mit
toll noch mich giftig sein zu tun hat, wurde es mit “deli bal” (=Tollhonig)
übersetzt; das ist eine giftige Honigsorte, die zu Lähmungen oder gar zum Tod
führen kann.

Наїдаюся
беладонни
допоки не здурію
Отруєний
надією
скидаю пір’я
цього літа
щасливий папуга
Повторюю кожне падіння
у сумнівах
Любов
вона скоро
зніме
свій червоний
наперсток

她喂我

颠茄

直至

我为卿狂

被爱的希望

迷惑荼毒

我必须

遭受损失

在今夏

如快乐的鹦鹉

我重复着

一次次坠落

对爱

充满犹疑时

她

很快地

拿起了

她的红色

毛地黄