en

4940

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Mario Wirz

Liebesbrief

  • 1 Zeus | Translations: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 2 Nächtlicher Törn | Translations: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 3 Liebestoll | Translations: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 4 Weltwunder | Translations: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 5 Salamanderschlaf | Translations: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 6 Traum des Mieters | Translations: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 7 Fest | Translations: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 8 Abendrot | Translations: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 9 Selbstbild | Translations: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 10 Liebesbrief | Translations: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
Language: german
Translations: czech (Milostný dopis), greek (Ερωτικό γράμμα), english (Love Letter), finnish (Rakkauskirje), french (Lettre d’amour), hungarian (Szerelmeslevél), italian (Lettera d´amore), dutch (LIEFDESBRIEF), polish (LIST MIŁOSNY), romanian (SCRISOARE DE DRAGOSTE), slovenian (Ljubezensko pismo), turkish (Aşk mektubu), ukrainian (Любовний лист), chinese (情书)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Liebesbrief

Betört
von einer Wolke
tunkt
der Pelikan
seine Feder
in den Tintenfisch
und schreibt
auf das Blatt
der Windrose
Ich liebe dich

© Mario Wirz
From: Vorübergehend unsterblich
Aufbau Verlag, 2010
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Translations:

Language: czech

Milostný dopis

Oblakem
oblouzen
smáčí si
pelikán
pero
v sépii
a píše
na lístek
větrné růžice
Tebe miluji

Preklad: Michal Kovar
Language: greek

Ερωτικό γράμμα

Μαγεμένος
από ένα σύννεφο
βουτάει
ο πελεκάνος
τα φτερά του
στη σουπιά
και γράφει
στην πλάκα
του ανεμολογίου
Σ’ αγαπώ

Μετάφραση: Αλέξανδρος Κυπριώτης
© Alexandros Kypriotis
© Originalfassung: Aufbau Verlag
Language: english

Love Letter

Besotted
by a cloud
the pelican
dips
his quill
into the cuttlefish
and writes
on the petal
of the wind rose
I love you

Anglo American translation by Renate Latimer
© Renate Latimer
© Originalfassung: Mario Wirz
Language: finnish

Rakkauskirje

Pilven
hämäännyttämä
pelikaani
kastaa
sulkakynänsä
mustekalaan
ja kirjoittaa
vuokon
lehdelle
Minä rakastan sinua

suomentanut Otto Lappalainen
teoksesta: © Mario Wirz

Language: french

Lettre d’amour

Envoûté
par un nuage
le pélican
trempe
sa plume
dans la seiche
et il écrit
sur la feuille
de la rose des vents
Je t’aime

traduit par Bernard Banoun
© Bernard Banoun
© Originalfassung: Mario Wirz
Language: hungarian

Szerelmeslevél

Felhőtől
kábítva
tintába
mártja
tollát
a pelikán
és szélrózsa
lapjára
vallja meg
Téged szeretlek én

Fordította: Johanna Domokos
© Johanna Domokos
© Originalfassung: Aufbau Verlag
Language: italian

Lettera d´amore

Incantato
Da una nuvola
Il pellicano immerge la sua penna
Nella seppia
E scrive sul foglio della rosa dei venti
Ti amo

Traduzione di Karl Lubomirski
Language: dutch

LIEFDESBRIEF

gelokt
door een wolk
doopt
de pelikaan
zijn veer
in de inktvis
en schrijft
op de wijzer
van het kompas
ik hou van jou

Vertaling: Leo W.A. van den Akker
© Leo W.A. van den Akker
© Originalfassung: Mario Wirz
Language: polish

LIST MIŁOSNY

Pelikan
omamiony
chmurką
macza
swe piórko
w kałamarnicy
i pisze
na płatku
róży wiatrów
Kocham Cię

Przekład: Urszula Usakowska-Wolff
© Urszula Usakowska-Wolff
© Originalfassung: Mario Wirz
Language: romanian

SCRISOARE DE DRAGOSTE

Încântat
de un nor
pelicanul
îşi înmoaie
penele
în calamar
şi scrie
pe petala
rozei vânturilor
Te iubesc

Traducere: Eniko Kuti
Language: slovenian

Ljubezensko pismo

Očaran
od oblaka
pomaka
pelikan
svoje pero
v črnilo
in piše
na list
vetrnice
Ljubim te

Iz nemščine prevedla Tanja Petrič
Language: turkish

Aşk mektubu

Baştan çıkarılmış
bir bulut tarafından
daldırıyor
pelikan
tüyünü
mürekkep balığına
ve yazıyor
yaprağına
rüzgar gülünün
Seni seviyorum

Çeviri: Burak Özyalçın
Language: ukrainian

Любовний лист

Зачарований
хмариною
пелікан
занурює
пір’їну
в чорнило каракатиці
і пише
на пелюстці
рози вітрів
Я кохаю тебе

Переклад Julia Owtscharenko
Language: chinese

情书

为

一片云

所惑

鹈鹕

轻点

他的羽毛

蘸着墨鱼的墨汁

在风向标的

花瓣上

写下

我爱你

Übersetzung von Youlan Tao
previous poem
   (Selbstbild)
10 / 10
nächstes Gedicht
(Zeus)   
listen to all poems

Mario Wirz

photo © private
* 03.12.1956, Marburg , Germany
† 30.05.2013, Berlin, Germany

Mario Wirz wurde 1956 in Marburg an der Lahn geboren. Seine Kindheit und Jugend verlebte er in Frankenberg an der Eder. Nach dem Abitur absolvierte er eine Schauspielausbildung in Berlin und erhielt anschließend diverse Engagements.

Seit 1988 lebte Mario Wirz als freier Schriftsteller in Berlin. Es gibt Übersetzungen der Gedichte von Mario Wirz für Zeitschriften und Anthologien in Frankreich, Ungarn, Griechenland, den U.S.A., Polen und der Ukraine.

 photo © private
Mario Wirz war Mitglied im VS der IG Medien und im P.E.N.-Club Liechtenstein.

Über zwei Jahrzehnte schrieb er gegen seine Aids-Erkrankung an, am 30. Mai 2013 erlag er ihr.

Publications
  • Es ist spät, ich kann nicht atmen

    ein nächtlicher Bericht

    Berlin: Aufbau Verlag, 1992

  • Ich rufe die Wölfe

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 1993

  • Biographie eines lebendigen Tages

    Erzählung

    Berlin: Aufbau Verlag, 1994

  • Folge dem Fieber und tanze

    ein Briefwechsel mit Rosa von Praunheim

    Berlin: Aufbau Taschenbuchverlag, 1995

  • Das Herz dieser Stunde

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 1997

  • Umarmungen am Ende der Nacht

    Erzählungen

    Berlin: Aufbau Verlag, 1999

  • Sieben Leben hat die Woche

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Taschenbuchverlag, 2003

  • Sturm vor der Stille

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 2006

  • Vorübergehend unsterblich

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 2010

Awards
  • 1991 Erster Preis des P.E.N. – Clubs Liechtenstein

  • 1997 Förderpreis des Landes Brandenburg

Links
  • 12 Gedichte / 12 ποιήματα

    aus „Sieben Leben hat die Woche“in griechischer Übersetzung von Alexandros Kypriotis (Μετάφραση από τα Γερμανικά: Αλέξανδρος Κυπριώτης)

  • Mario Wirz bei Logotexnia21

    „Einen Engel rufen“ aus „Umarmungen am Ende der Nacht“

  • Mario Wirz im Aufbau Verlag

  • Mario Wirz in Antivirus against violence, Heft 22

    Greek translations of „Raubzüge“ and „Die Liebe in den Zeiten von Aids: Πλιάτσικο + Ο έρωτας στα χρόνια του Aids

Remember poem / Add to List

remembered 4 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Germany more poems in german Translations into german

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,569s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators