Jürgen Theobaldy

Licht

Language: german

Translations: greek (ΦΩΣ ), bulgarian (СВЕТЛИНА)

Licht

Als ich den verdorrten Hang
hinabstieg durch den Staub,
der Bus war weg, vorbei
mit festgeklemmten Türen,
sah ich die Insel treiben
weit im Dunst, kein Laub,
ich sah das Wasser funkeln
durch Geschlossenheiten
von Stille, Licht und Nachmittag,
ich sah die Wellen,
aufgeblättert sacht vom Wind.

Der Sommer ging und blieb
in diesem Augenblick
noch für ein nächstes Jahr.
Ich ging, ich stand, war da
und hatte nichts dabei,
kein Brot, kein Wasser,
keinen Beutel Trauben,
nur diesen Anblick,
dieses fernenleichte Blau
in Räumen, in den Augen.

Translations:

Language: greek

ΦΩΣ

Όταν εγώ απ'την ξερή πλαγιά
κατέβηκα, χωμένος μες στη σκόνη,
είχε πια φύγει το λεωφορείο, μακριά
με κλειδαμπαρωμένες πόρτες,
είδα να επιπλέει το νησί
εκεί στην καταχνιά, χωρίς φυλλώματα,
το νερό είδα να λαμπυρίζει
μέσα σε δέσμες
σιωπής, φωτός και απογεύματος,
είδα τα κύματα
αναμαλλιασμένα από τον άνεμο.

Το καλοκαίρι έφυγε κι έμεινε
σ'αυτό το στιγμιαίο βλέμμα
για ολόκληρο τον επόμενο χρόνο.
Έφυγα, έμεινα, ήμουν εκεί
και τίποτα δεν είχα μαζί μου,
μήτε ψωμί, μήτε νερό,
μήτε ταγάρι με σταφύλλια,
μόνο αυτό το στιγμιαίο,
απόμακρο γαλάζιο
μέσα στο χώρο, μέσα στο βλέμμα.

Language: bulgarian

СВЕТЛИНА

Когато слязох през прахта
по изсъхналия склон,
автобусът бе си тръгнал, мина
със залостени врати,
видях как островът изчезва
надалеч в омарата, без зеленина,
видях водата да искри
през плътността
на тишина, лъчи и следобяд,
видях вълните,
ласкаво разлиствани от вятъра.

Лятото си тръгна и застина
в този миг
за друга, следваща година.
И аз си тръгнах, но стоях, бях там
и нямах нищо,
хляб, дори вода,
или торбичка грозде,
само тази гледка,
тази тъй далечна, лека синева
в пространството, в очите.

Jürgen Theobaldy

photo © gezett.de

* 07.03.1944, Straßburg, France
lives in: Ostermundigen, Switzerland

Jürgen Theobaldy wurde am 7.3.44 in Straßburg geboren und wuchs in Mannheim auf.

Nach einer kaufmännischen Lehre studierte er an den Pädagogischen Hochschulen in Freiburg und Heidelberg, anschließend an den Hochschulen in Heidelberg und Köln Literaturwissenschaft, und begann im Zuge der Studentenrevolte erste Gedichte zu schreiben, die den Anspruch hatten, authentischer Ausdruck eben dieser Revolte zu sein.

“So vieles ist in Bewegung geraten“, schrieb er 1973,“Es kommt jetzt darauf an, sich nicht besiegen zu lassen. Damit meine ich keineswegs, Trauer und Zweifel hätten in der Poesie nichts zu suchen, aber ich bin dagegen, die Umstände zu vertuschen, unter denen sie hochkommen“.

In der Zeit von 1974 bis 1984 lebte er in Westberlin, wo er auch anfing mit klassischen Formen zu experimentieren. In seinem Gedichtband „Drinks“(1979) sind unter anderem zwei alkäische Oden zu finden. Auch in seinem Band “Die Sommertour“(1984) bedient er sich eher strenger metrischer Formen.

1994 schrieb er in dem Band “Mehrstimmiges Grün“: „Die Lyrik will etwas wortloses schaffen, den offenen, das einzelne Gedicht umgebenden und ergänzenden, von jedem Leser neu zu durchstreifenden Raum dessen, was ungesagt bleiben muß, wärend das Gedicht spricht und seine inneren Zusammenhänge spielen.“

Theobaldy ist heute in Bern ansässig, wo er als Lyriker, Erzähler, Essayist und Übersetzer arbeitet.

Er ist Mitglied der Freien Akademie der Künste Mannheim und bekam 1992 den Buchpreis des Großen Literaturpreises der Stadt Bern zuerkannt.

Remember poem / Add to List

remembered 2 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,716s)