en

10988

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tamil
        telugu
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • humorous poetry
      • poetry for children
      • performance
      • with music / sound
      • poems on poetics
      • political poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • dialect
      • erotic poetry
      • narrative poetry
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • traditions
        • identity (collective)
        • history
        • homeland
        • cities & urban life
        • economy
        • social critique / cultural criticism
        • politics
        • war
        • exile
      • life & relationship
        • age
        • memory
        • work
        • eating & drinking
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • friendship
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • identity (personal)
        • infancy & youth
        • body
        • Dream
        • love
        • travel
        • religion & sprituality
        • death & grief
        • loss & separation
        • illness
        • time
        • alcohol & drugs
        • relationship conflict
        • marriage
        • funeral
      • culture & science
        • architecture & design
        • photography & film
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • medicine & science
        • poetry & poets
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

André Roy

L’esprit bouge

  • 1 C’est encore la nuit | Translations: de
  • 2 C’est plein, c’est lumière | Translations: de
  • 3 C’est la nuit où nous sommes | Translations: de
  • 4 Filmaction | Translations: de
  • 5 Avant c’est déjà après | Translations: de
  • 6 C’est encore le noir | Translations: de
  • 7 Actions, roues, horloges | Translations: de
  • 8 Ton âme debout | Translations: de
  • 9 Bouge, dors et ressuscite | Translations: de
  • 10 L’esprit bouge | Translations: de
  • 11 Voici le temps, la roue des horloges | Translations: de
  • 12 Les lois pratiques de la lumière | Translations: de
Language: french
Translations: german (Der Verstand bewegt sich)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

L’esprit bouge

L’esprit bouge,
le corps humain reste semblable à une horloge;
nous essayons d’accomplir des actions anciennes,
de savoir la forme prochaine de notre imagination.
Des voix nous demandent
d’avoir raison, puis de disparaître.
Le rêveur avec un cœur dort;
tu dors, vis, bouges et grandis
dans ce temps devenu une science,
une connaissance criminelle de la vie.

From: C’est encore nous qui rêvons (Vies 3)
Éditions Les Herbes rouges, 2012
Audio production: Union des écrivains et des écrivaines québécois, 2013
Categories: body, time

Translations:

Language: german

Der Verstand bewegt sich

Der Verstand bewegt sich,
der menschliche Körper bleibt wie eine Uhr;
wir versuchen, frühere Taten zu vollbringen,
die nächste Form unserer Phantasie zu erkennen.
Stimmen bitten uns,
Recht zu haben und dann zu verschwinden.
Der Träumer mit einem Herzen schläft;
du schläfst, lebst, bewegst dich und wächst
in dieser zur Wissenschaft gewordenen Zeit,
ein kriminelles Wissen des Lebens.

Übersetzt aus dem Französischen von Hildegard Grüter und Christa Japel
previous poem
   (Bouge, dors et...)
10 / 12
next poem
(Voici le temps, la...)   
listen to all poems

André Roy

photo © UNEQ
* 27.02.1944, Montreal, Quebec, Canada
lives in: Montreal, Quebec, Canada

Writer, poet and essayist, André Roy lives in Montreal, his hometown. Besides his part-time work as a university professor, he is also a freelance journalist, critic and editor. He is heavily involved in associations that defend writers’ rights and freedoms. He currently publishes his works with Éditions Herbes Rouges and has, to date, 28 publications. He has also written essays on literature, cinema and videography. In 1979, he co-founded Spirale magazine, which sees itself as a modernist critical artistic space. He is also the literary director of Estuaire magazine. His poetry is translated into Albanian, English, Spanish, Chinese, Italian, Slovak, Serb, Macedonian, Portuguese and Russian. He currently is an emeritus scholar with the Conseil des arts et des letters du Québec.

 photo © UNEQ
Publications
  • N'importe qu'elle page

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1973, 1984

  • L'Espace de voir

    poésie

    Éditions de l'Aurore, 1974

  • En image de ça

    poésie

    Éditions de l'Aurore, 1974

  • Vers mauve

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1975

  • D'un corps à l'autre

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1976

  • Corps qui suivent

    Éditions Les Herbes Rouges, 1977

  • Formes

    Choix de poèmes

    L'Atelier de l'Agneau,

  • Le Sentiment du lieu

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1978

  • Titres regroupés dans Actiong Writing

    poésie et prose 1973-1985

    Éditions Les Herbes Rouges, 2002

  • Les Passions du samedi (Le Cycle des Passions 1)

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1979

  • Petit Supplément aux passions (Le Cycle des Passions 2)

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1980

  • Monsieur Désir (Le Cycle des Passions 3)

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1981

  • La Leçon des ténèbres

    poésie

    Éditions Ecbolade, 1983

  • Les Lits de l'Amérique, Le Cycle des Passions 4

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1983

  • Nuits

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1984

  • Les sept jours de la jouissance

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1984

  • Action writing

    vers et proses 1973-1984

    Éditions Les Herbes Rouges, 1985

  • C'est encore le solitaire qui parle

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1986

  • L'Accélérateur d'intensité

    poésie

    Le Castor Astral, Éditions Écrits des Forges et l'Hexagone (collection Typo),

  • Le Spectacle de l'homme encore visible (Nuits 2)

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1988

  • Les amoureux n'existent que sur la Terre (L'accélérateur d'intensité 2)

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1989

  • Cela a été écrit avant et après la grande maladie (L'accélérateur d'intensité 3)

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1992

  • La vie parallèle (La vie parallèle 1)

    essais

    Éditions Les Herbes Rouges, 1994

  • De la nature des mondes animés et de ceux qui y habitent, (Nuits 3)

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1994

  • Le cœur est un objet noir caché en nous (L’accélérateur d’intensité 4)

    Éditions Les Herbes Rouges, 1995

  • Vies (Vies 1)

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1998

  • Nous sommes tous encore vivants

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 2002

  • Actiong Writing

    poésie et prose 1973-1985

    Éditions Les Herbes Rouges, 2002

  • Professeur de poésie

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 2004

  • Traité du paysage

    poésie

    Les Petits Villages, 2005

  • Le rayon rose (La vie parallèle 3)

    essais

    Éditions Les Herbes Rouges, 2006

  • Notre-Dame-des-autres

    L’œuvre vidéo de Charles Guilbert et Serge Murphy (sous la direction d’André Roy)

    essais

    Éditions Vidéographe, 2006

  • J’ai toujours appris à écrire (La vie parallèle 4)

    essai

    Éditions Trois-Pistoles, 2006

  • Tout, rien, quelque chose (Vies 2)

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 2007

  • Les espions de Dieu

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 2008

  • La saison des fantômes

    poésie, e-book: Montréal 2011, (http://www.lacourteechelle.ca)

    La Courte Échelle, 2011

  • Terra Nova

    poésie, e-book: Saint-Cyr sur Loire (France) 2010, Publie.net (http://www.publie.net)

    Éditions du Silence, 2011

  • C’est encore nous qui rêvons (Vies 3)

    poésie

    Éditions Herbes rouges, 2012

Prizes
  • 1985 Prix du Gouverneur général

  • 1987 Grand Prix du Festival international de la poésie

  • 1998 Prix de poésie Terrasses Saint-Sulpice

  • 2008 Prix littéraire de Radio-Canada

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Canada more poems in french Translations into french

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,427s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners