André Roy

L’esprit bouge

Poems

• 1 C’est encore la nuit | Translations: de
• 2 C’est plein, c’est lumière | Translations: de
• 3 C’est la nuit où nous sommes | Translations: de
• 4 Filmaction | Translations: de
• 5 Avant c’est déjà après | Translations: de
• 6 C’est encore le noir | Translations: de
• 7 Actions, roues, horloges | Translations: de
• 8 Ton âme debout | Translations: de
• 9 Bouge, dors et ressuscite | Translations: de
• 10 L’esprit bouge | Translations: de
• 11 Voici le temps, la roue des horloges | Translations: de
• 12 Les lois pratiques de la lumière | Translations: de

Language: french

Translations: german (Der Verstand bewegt sich)

L’esprit bouge

L’esprit bouge,
le corps humain reste semblable à une horloge;
nous essayons d’accomplir des actions anciennes,
de savoir la forme prochaine de notre imagination.
Des voix nous demandent
d’avoir raison, puis de disparaître.
Le rêveur avec un cœur dort;
tu dors, vis, bouges et grandis
dans ce temps devenu une science,
une connaissance criminelle de la vie.

Translations:

Language: german

Der Verstand bewegt sich

Der Verstand bewegt sich,
der menschliche Körper bleibt wie eine Uhr;
wir versuchen, frühere Taten zu vollbringen,
die nächste Form unserer Phantasie zu erkennen.
Stimmen bitten uns,
Recht zu haben und dann zu verschwinden.
Der Träumer mit einem Herzen schläft;
du schläfst, lebst, bewegst dich und wächst
in dieser zur Wissenschaft gewordenen Zeit,
ein kriminelles Wissen des Lebens.

André Roy

photo © UNEQ

* 27.02.1944, Montreal, Quebec, Canada
lives in: Montreal, Quebec, Canada

Writer, poet and essayist, André Roy lives in Montreal, his hometown. Besides his part-time work as a university professor, he is also a freelance journalist, critic and editor. He is heavily involved in associations that defend writers’ rights and freedoms. He currently publishes his works with Éditions Herbes Rouges and has, to date, 28 publications. He has also written essays on literature, cinema and videography. In 1979, he co-founded Spirale magazine, which sees itself as a modernist critical artistic space. He is also the literary director of Estuaire magazine. His poetry is translated into Albanian, English, Spanish, Chinese, Italian, Slovak, Serb, Macedonian, Portuguese and Russian. He currently is an emeritus scholar with the Conseil des arts et des letters du Québec.

photo © UNEQ

Poem already on my list

Random poem

PUSH!