en

4891

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Endre Kukorelly

Leírások (1)

  • 1 Leírások (1) | Translations: de
  • 2 Leírások (2) | Translations: de
  • 3 Leírások (3) | Translations: de
  • 4 Leírások (4) | Translations: de
  • 5 Leírások (5) | Translations: de
  • 6 Leírások (6) | Translations: de
  • 7 Leírások (7) | Translations: de
  • 8 Leírások (8-9) | Translations: de
Language: hungarian
Translations: german (Beschreibungen)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Leírások (1)

Itt az van, hogy aki hangosan beszél, azt kiviszik ide, erre
a kiszögellésre, és lerugdossák a lépcsőn.

Az van, hogy nem szabad csöngetni, és nem szabad
ropogtatni sem, csak a teraszon.

Ha leülsz, és én bejövök, akkor
álljál fel.

És hajolj előre, csinálj úgy, mint akinek germicid-
kúpot tolnak föl a fenekébe.

Mi a neved, ez volt a kérdés, de
csak röviden.

A rövidített nevedet mondjad,
valami rövidített nevet.

Aztán tűnj el, mert már unom, elegem van ebből,
nya, vagyis na.

Nem üldözés, csak menekülsz, és úgy menekülsz,
hogy közben egyhelyben állsz.

Te csöngettél be az előbb, vagy az a
nálad kecsesebb lány?

© Kukorelly Endre
Audio production: 2007 Literaturwerkstatt Berlin

Translations:

Language: german

Beschreibungen
(1)

Hier ist es so, dass der, der laut spricht, nach draußen gebracht wird, hier auf diesen
Vorsprung, und man ihn die Treppe runterschubst.

Es ist so, dass man nicht klingeln darf, und auch nicht
knabbern, nur auf der Terrasse.

Wenn du sitzt, und ich komme rein, dann
steh auf.

Und beug dich nach vorn, so wie jemand, dem ein Fieberzäpfchen
in den Hintern geschoben wird.

Wie ist dein Name, war die Frage, aber
nur kurz.

Sag nur deinen Kurznamen,
irgendeinen Kurznamen.

Dann verschwinde, denn ich bin es leid, habe genug davon,
nja, also na.

Keine Verfolgung, du fliehst nur, und du fliehst so,
dass du dabei auf der Stelle trittst.

Hast du vorhin geklingelt, oder war es das
anmutigere Mädchen?

Aus dem Ungarischen von Nico Bleutge
previous poem
   (Leírások (8-9))
1 / 8
next poem
(Leírások (2))   
listen to all poems

Endre Kukorelly

photo © gezett.de
* 26.04.1951, Budapest, Hungary
lives in: Budapest, Hungary

Endre Kukorelly was born 1951 in Budapest. He worked as a librarian for the local Literary Museum before completing his study of History, Librarian Science and Hungarian literature. Since the early 1980s he has worked as an editor and correspondent for several literary reviews. For the past ten years he has been co-editor of the weekly review Magyar Narancs (‘Hungarian Orange’) and the Hungarian Lettre Internationale.

Since 1976 he has published books of poetry, prose and essays.

 photo © gezett.de
In 1985 he received the Hungarian Literature Prize for the best debut collection, in 1992 the Vilenica Prize and in 1993 the prestigious József-Attila Prize.

He is also translating from German into Hungarian.

Publications
  • Rom. A komonizmus története

    Pozsony-Budapest: Kalligram,

  • A valóság édessége

    Budapest: Magvető, 1984

  • Manière

    Budapest: Magvető, 1986

  • Én senkivel sem üldögélek

    Budapest: Pannon, 1989

  • A Memória-part

    Budapest: Magvető, 1990

  • Azt mondja aki él

    Pécs: Jelenkor, 1991

  • Egy gyógynövény-kert

    Budapest: Magvető, 1993

  • Budapest-Papírváros

    Essay from Budapest, Fotos: Károly Gink

    Budapest: Városháza, 1994

  • Napos terület

    Budapest : Pesti Szalon, 1994

  • Mintha már túl sokáig állna

    Pécs: Jelenkor, 1995

  • Kedvenxc

    Pécs: Jelenkor, 1996

  • H.Ö.L.D.E.R.L.I.N.

    Pécs: Jelenkor, 1997

  • Három 100 darab

    Pécs : Jelenkor, 1999

  • Kicsit majd kevesebbet járkálok

    Pécs: 2000

  • Rom. A szovjetónió története

    [novel]

    Pécs: Jelenkor, 2000

  • TündérVölgy

    [novel]

    Pozsony-Budapest: Kalligram, 2003

  • Samunadrág

    [poems for children]

    Pozsony: Kalligram, 2005

  • K. E. legszebb versei

    AB-ART, 2006

  • Rom. A komonizmus történet

    [novel, enlarged edition]

    2006

  • Ezer és 3 avagy A nőkben rejlő szív

    [novel]

    Budapest: Kalligram, 2009

  • Mennyit hibázok, te úristen

    Budapest: Kalligram, 2010

Awards
  • 1985 The Best First Book

  • 1991 Book of the Year

  • 1992 Cristal of Vilenica

  • 1993 József-Attila-Prize

  • 1994 Weöres Sándor-Prize

  • 1995 Tibor-Déry-Prize

  • 1995 DAAD-Stipendium

  • 1995 Mikes-Kelemen-Preis

  • 1997 Wiepersdorf-Stipendium

  • 1998 Alföld-Preis

  • 1999 Schloss Solitude-Stipendium

  • 2003 Babérkoszorú

  • 2003 Sándor-Márai-Preis

  • 2004 Palládium

  • 2005 Csernus Ákos-Price

  • 2005 Vilmos-Award

  • 2006 Irodalmi Jelen-díj

  • 2006 Magyar Köztársaság Érdemérem Lovagkeresztje

Links
  • Endre Kukorelly @ Pimmédia

    6 more poems to listen to

    Website
  • Endre Kukorelly @ Poetry International Web

    More poems of Endre Kukorelly in original and english translations and further information about the poet.

    Website (en)

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Hungary more poems in hungarian Translations into hungarian

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,111s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners