Leo Tuor

Rosalia, ein armes Mädchen von Natur
Schwarz vom Herd die ganze Statur
Noch nie hat etwas Schönres im Gras gelegen
Wie der Rosalia ihr Lachen verwegen
Wenn aber der Wind durch die Halmen strich
Ein jeder aus ihrem Neste wich

Der bleiche Mond gibt keine Garantie
Für jenes Geschlecht, vertrau ihm nie
Armes Mädchen, die männliche Lust
Lehnt sich nicht lang an dieselbe Brust
Sobald der Wind durch die Halmen streifte
War keiner mehr, der ihr Nest umschweifte

Eines Tages kommt ein Mann aufs Land
Möchte kleiden die Frau in seidenes Gewand
Er achtet nicht auf die bösen Zungen
Traut wenig dem Geschwätz dem dummen
Als der Wind wieder durch die Halmen strich
Der Mann nicht aus ihrem Neste wich

Rosalia hielt fest diesen Mann umschlungen
Wie Feuer war ihr Kuss in die Haut gedrungen
Sie gaben nichts auf die bösen Zungen
Vertrauten nicht dem Geschwätz dem dummen
Als der Wind erneut die Halmen bewegte
Ihre Lust noch immer das Nest erregte

An einem Tag warmen Regens haben sie
Im verfluchten Sumpf das Sündige getan wie nie
Auf der Höhe des Turniers ist es geschehen dann
Da hat ihre Körper verschlungen der Schlamm
Als der Wind wieder durch die Halmen trieb
Der Strohsack allein im Neste blieb

Dem Moralapostel, der ob diesem Schicksal schadenfreudig ist
Möchte der Autor sagen, dass es der schönste aller Tode ist.

Rosalie, née de famille pauvre,
s'était noircie de suie devant le fourneau.
Le foin n'a jamais rien porté d'aussi beau
que le sourire de Rosalie.
Quand le vent vint jouer dans le regain,
il n'y avait plus personne avec elle dans le nid.

La lune blême, pauvre fille,
n'est pas garante de l'autre sexe.
Les hommes sont peu fidèles,
ils ne se pendent pas longtemps au même sein.
Quand le vent vint jouer dans le regain,
il n'y avait plus personne avec elle dans le nid.

Un jour pourtant un homme vient à passer,
veut vêtir la fille de soie et de velours,
se fiche bien des mauvaises langues,
n'écoute guère les racontars et commentaires.
Quand le vent revint jouer dans le regain,
l'homme était avec elle dans le nid.

Rosalie enlaçait très fort cet homme.
Son baiser brûlait sur le front comme l'urine.
Ils se fichaient bien des mauvaises langues,
n'écoutaient guère les racontars et commentaires.
Quand le vent revint jouer dans le regain,
ils cabriolaient toujours dans le nid.

Un jour de pluie, il leur vint à l'idée
d'expérimenter le péché dans le marais sournois.
Au sommet de la joute, il advint
que la vase tiède les engloutit.
Quand le vent revint jouer dans le regain,
la paillasse était seule dans le nid.

Aux moralistes fielleux que réjouit un tel sort
Leo Tuor fait dire que c'est la plus belle mort.