en

13976

  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
Login
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F

      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L

      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R

      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X

      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        vietnamese
        welsh
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Denmark
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        European Union
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        São Tomé and Príncipe
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        vietnamese
        welsh
        western frisian
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        catalan
        chechen
        chinese
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        flemish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        spanish
        swedish
        swiss german
        tamil
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • concrete poetry
      • dialect
      • erotic poetry
      • experimental poetry
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • performance
      • poems on poetics
      • poetry for children
      • poetry projects
      • political poetry
      • series & cycles
      • sound poetry
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
      • visual poetry
      • with music / sound
    • issues
      • culture & science
        • architecture & design
        • art & painting
        • fairy-tales & legends
        • language
        • literature & reading
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • poetry & poets
        • popular culture
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • life & relationship
        • age
        • alcohol & drugs
        • body
        • death & grief
        • eating & drinking
        • family
          • birth
          • child
          • father
          • mother
        • friendship
        • funeral
        • gender & sexuality
          • homosexuality
          • man
          • sex & eroticism
          • woman
        • identity (personal)
        • illness
        • infancy & youth
        • loss & separation
        • love
        • marriage
        • memory
        • relationship conflict
        • religion & sprituality
        • time
        • travel
        • work
      • nature
        • animals
        • fall
        • landscape
        • plants
        • spring
        • summer
        • water
        • winter
      • society
        • cities & urban life
        • economy
        • exile
        • history
        • homeland
        • identity (collective)
        • politics
        • social critique / cultural criticism
        • traditions
        • war
      • 梦
    • poetic forms & terms
      • ballad
      • collage / montage
      • ghazal
      • haiku / tanka
      • ode
      • prose poem
      • renshi
      • rhymed stanza
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
back to list
  •  

Roberta Dapunt

  • la sacra conversazione oppure tra me e Marcello Fera
  • vultus
  • della lingua III e della gratitudine interiore
  • del corpo I
  • la mia confessione fedele | Translations: dehr
  • [Te chësc lüch, a pascentada resta nosc dagnì] | Translations: deithren
  • [Vers ladin, tan rî che al é te scrì] | Translations: deiten
  • [Come scrivere altro, altre immagini] | Translations: hr
  • [Che tu possa tenere strette nella mente] | Translations: hr
  • [Ho compreso, colmato di carezze il silenzio] | Translations: hr
Language: italian

la sacra conversazione oppure tra me e Marcello Fera

  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Salva la solitudine che è in me, uomo che mi chiedi parole.
Sia la nostra una sacra conversazione. Senza guardarci,
ognuno nel nostro corpo, dal nostro corpo dialogare.
E saremo confluenza di percorsi, lettura di scritture.

Non ci sarà bisogno di ascoltare, sapremo senza udito
ciò che avremo detto, poiché del cuore e della mente ogni verbo.
Così mentre salverai la solitudine che è in me,
io scriverò dei suoni, delle sensazioni percepite. Alte e acute,
basse e cupe sensazioni, che da queste fisserò per te stupori,
meraviglie inverse, invisibili scenari.
La potenza dei mari mai visti ci invidierà,
forgerò i versi sulla pesantezza dell’incudine
e annuncerò il tempo che non avremo, sarà il mio componimento,
diventerò per lui campana che suona a distesa, perché sì,
distenderò la voce di ogni secondo
e saranno secoli di cori la nostra sacra conversazione.

Ti regalerò impressioni di grazia, convertirò il tuo sorriso a silenzi
che non ha mai conosciuto, che non conosceremo,
in cambio di tutto ciò tu salverai la solitudine che è in me,
uomo che mi chiedi parole.

i
© Roberta Dapunt
From: Sincope
Audio production: Haus für Poesie / 2016
 

Translations:

1 / 10
(vultus) next poem
listen to all poems

Roberta Dapunt

photo © Gustav Willeit
* 06.08.1970, Badia, South Tyrol, Italy
lives in: Ciaminades, South Tyrol, Italy

Roberta Dapunt (*1970, Badia) was born in South Tyrol, Italy, where she lives and works with her family on a farm. She writes in Italian and her local Ladin, a Rhaeto-Romance language.

Her poems were published in magazines and anthologies; her first poetry collection OscuraMente appeared in 1993 and was followed by several more. 

                                                                                                                                           
 photo © Gustav Willeit
Publications
  • OscuraMente

    1993

  • la carezzata mela

    1999

  • del perdono

    Musik- und Lyrik-CD

    2001

  • la terra più del paradiso

    Torino: Giulio Einaudi editore, 2008

  • Nauz

    Gedichte und Bilder

    Ladinische Gedichte mit deutscher Übersetzung von Alma Vallazza

    Wien/Bozen: Folio Verlag, 2012

  • le beatitudini della malattia

    Collezione di poesia

    Torino: Giulio Einaudi editore, 2013

  • dies mehr als paradies | la terra più del paradiso

    übersetzt von Versatorium unter der Leitung von Peter Waterhouse

    Wien/Bozen: Folio Verlag, 2016

  • ‹Rede an die Sprache, un discorso semplice - eine einfache Rede›

    Eröffnungsrede des Literatur- und Musikfestes ‹Wege durch das Land› Nordrhein-Westfalen

    erschienen in der Reihe ‹Aber die Sprache› (IV)

    2014

  • Nauz

    Publikation der italienischen Übersetzung von Roberta Dapunt

    Rovigo, IT: Il Ponte del Sale editore, 2017

  • Aufnahme ‹la sacra conversazione›

    Zusammenarbeit mit dem Komponisten und Violinisten Marcello Fera

    Ausstellungskatalog (inkl. CD): CAR(D)O, ein Dialog zwischen Poesie, Skulptur und Malerei (Lois Anvidalfarei, Gotthard Bonell)

    Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol, 2017

  • sincope

    Torino: Giulio Einaudi editore, 2018

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Italy
more poems in italian
Translations into italian
Roberta Dapunt as a translator
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline.