en

4762

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        telugu
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • humorous poetry
      • poetry for children
      • performance
      • with music / sound
      • poems on poetics
      • political poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • dialect
      • erotic poetry
      • narrative poetry
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • traditions
        • identity (collective)
        • history
        • homeland
        • cities & urban life
        • economy
        • social critique / cultural criticism
        • politics
        • war
        • exile
      • life & relationship
        • age
        • memory
        • work
        • eating & drinking
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • friendship
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • identity (personal)
        • infancy & youth
        • body
        • Dream
        • love
        • travel
        • religion & sprituality
        • death & grief
        • loss & separation
        • illness
        • time
        • alcohol & drugs
        • relationship conflict
        • marriage
        • funeral
      • culture & science
        • architecture & design
        • photography & film
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • medicine & science
        • poetry & poets
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Enric Casasses

La poesia

  • 1 En la nit artificial | Translations: de
  • 2 La manera més salvatge | Translations: de
  • 3 Cançó (Dolor terrible) | Translations: de
  • 4 Europa | Translations: desr
  • 5 Sextina | Translations: de
  • 6 Les cases del meu carrer | Translations: de
  • 7 La casa entre les flors | Translations: de
  • 8 “La senyora i el senior” | Translations: de
  • 9 La poesia | Translations: desrsc
  • 10 Cançó | Translations: dees
Language: catalan
Translations: german (Die Dichtung), serbian (Poeziji), sardinian (Alla poesia )
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

La poesia

Sóc un miracle
de la natura
ningú m'atura

Sóc una bèstia
sóc la modèstia

Vinc amb els gossos
toco les plantes
sóc com d'abantes

Just arribada
ja estic prenyada

Jo sóc la forma
no passis ànsia
de la substància

No em cal cap mot
sé dir-ho tot

© Enric Casasses
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Categories: poems on poetics, rhymed stanza

Translations:

Language: german

Die Dichtung

Ich bin ein Wunder
der Natur
allein auf der Flur

Demut ist mir
die größte Zier

Ich komm' mit den Hunden
hab' für Pflanzen Gespür
ich bin wie von früher

Bin ich erstmal da
bin ich gleich schwanger

Ich bin die Form
wie du sehen kannst
von der Substanz

Ich brauche kein Wort
und sprech' immerfort

Übersetzung von Roger Friedlein
Language: serbian

Poeziji

           blanka ljum

pre no što se razdanilo sanjam,, da
uvek budeš svoja a ja nikad svoj”

već od jutra odmah odgovaraš
,, budi ti svoj jer ja već nikad nisam svoja”

pored velikog prozora u podne
kažemo da, obema stvarima

Translated by Sinisa Zdravkovic

Language: sardinian

Alla poesia

prima che faccia luce sogno «che
resti tu sempre tua e io mai mio»

di buon mattino subito rispondi
«resta tu tuo che io non sono mai mia»

alla gran finestra del mezzogiorno
restiamo tutt’e e due le cose

Tradotto da Joan Armangué i Herrero 

previous poem
   (“La senyora i el...)
9 / 10
next poem
(Cançó)   
listen to all poems

Enric Casasses

photo © gezett.de
* 09.03.1951, Barcelona, Spain
lives in: , Spain

Enric Casasses, born in Barcelona in 1951, is one of the vital voices of present-day Catalan poetry and the best-known of the poets who, in the eighties and nineties, fuelled Barcelona's countercultural poetry scene that became a real culture of poetic oral delivery.

He is one of the figures responsible for the fact that poetry has opened up towards oral traditions, performances and, too, a larger audience. Also awards such as the ‘Carles Riba Prize’ and the ‘Ausiàs Marc de Gandia Prize’ have brought Casasses critical recognition.

 photo © gezett.de
Publications
  • La cosa aquella

    Barcelona: Empúries, 1991

  • No hi érem

    Barcelona: 1994

  • Desfà els grumolls

    València: Eliseu Climent Editors, 1994

  • Calç

    Barcelona: Edicions Proa, 1996

  • D'equivocar-se així

    Barcelona: Edicions 62, 1997

  • Coltells

    Gaüses: Llibres del Segle, 1998

  • Plaça Raspall. poema en set cants

    Barcelona: Edicions 62, 1998

  • Canaris fosforescents

    Barcelona: Empúries, 2001

  • Que dormim

    Barcelona: Empúries, 2002

  • Die Häuser meiner Straße

    Ein Gedicht von Enric Casasses

    Bibliophile zweisprachige Ausgabe. Katalanisch und Deutsch (Übersetzung von Johannes Beilharz)

    Rheinbach : John Gerard, 2006

  • Descalç. Ljubljana - Barcelona

    Vic: Emboscall, 2002; 2004

  • Salomó

    Barcelona: Cruïlla, 2004

  • Urtx

    Olot: Miquel Plana editor, 2006

  • Nosaltres i els agermanats

    Barcelona: Tinta invisible, 2010

  • Bes nagana

    Barcelona: Edicions de 1984, 2011; 2013

  • Diari d'Escània i Univers endins

    Barcelona: Empúries, 2013

  • A la panxa del poema en prosa que no hi neva ni plou

    Barcelona: Tria, 2013

  • T'hi sé

    Barcelona: Edicions de 1984, 2013

  • Intent de comentar-hi el poema d'en Joan Maragall Soleiada

    Bellcaire d'Empordà: Vitel·la, 2014

Prizes
  • 1992 premi Crítica Serra d'Or de poesia

  • 1994 premi Crítica de poesia catalana

  • 1995 premi Carles Riba

  • 1996 premi Ausiàs Marc de Gandia

  • 1999 premi Ciutat de Palma de poesia

  • 2011 premi de la Crítica Serra d'Or de traducció

  • 2012 premi Nacional de Cultura de Literatura

Video

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Spain more poems in catalan Translations into catalan Enric Casasses as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,442s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners