en

15002

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tamil
        telugu
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • humorous poetry
      • poetry for children
      • performance
      • with music / sound
      • poems on poetics
      • political poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • dialect
      • erotic poetry
      • narrative poetry
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • traditions
        • identity (collective)
        • history
        • homeland
        • cities & urban life
        • economy
        • social critique / cultural criticism
        • politics
        • war
        • exile
      • life & relationship
        • age
        • memory
        • work
        • eating & drinking
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • friendship
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • identity (personal)
        • infancy & youth
        • body
        • Dream
        • love
        • travel
        • religion & sprituality
        • death & grief
        • loss & separation
        • illness
        • time
        • alcohol & drugs
        • relationship conflict
        • marriage
        • funeral
      • culture & science
        • architecture & design
        • photography & film
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • medicine & science
        • poetry & poets
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Teresa Colom

La lluna i la primavera

  • 1 La lluna i la primavera | Translations: enesfritpl
  • 2 Roses | Translations: enespt
  • 3 Parets | Translations: enesitplpt
  • 4 Fascicles | Translations: enpt
  • 5 Calia un cos | Translations: enesitpl
  • 6 Foc | Translations: enesplpt
  • 7 Un lleó sembla un lleó | Translations: enesfifritpl
  • 8 Puntades | Translations: enesitpt
  • 9 Elegia I | Translations: deenesit
  • 10 En un quadre de Gustav Klimt | Translations: enesfifritpl
Language: catalan
Translations: english (The Moon and Spring), spanish (La luna y la primavera), french (La lune et la printemps), italian (La luna e la primavera), polish (Księżyc i Wiosna)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

La lluna i la primavera

no escrivim sobre la mort només sobre la vida
els morts no escriuen
com tampoc el pollastre que ara és a la cassola
coneixia la recepta
vers rere vers escric sobre la vida
ho podria fer sobre la lluna els ocells o la primavera
però amb el terra el cel i els dies que vindran conformo una capsa
i quan els ocells la primavera o els plaers
aconsegueixen distreure’m
encara que siguin musa de poetes
trio no escriure

© Teresa Colom
From: La meva mare es preguntava per la mort
Lleida: Pagès, 2012
Audio production: Catalunya Ràdio
Categories: narrative poetry, memory, death & grief

Translations:

Language: english

The Moon and Spring

we don’t write about death only about life
the dead do not write
just as the chicken that's now in the pot
didn't know the recipe
line after line I write about life
I could do the same about the moon or birds or spring
but with the ground the sky and the days to come I make a box
and when the birds the spring or pleasures
manage to distract me
poets’ muse though they may be –
I choose not to write. 

 

Translated by Anna Crowe. La traductière - Revue franco-anglaise de poésie et art visuel, 28. Du poétique à la poésie.
Language: spanish

La luna y la primavera

no escribimos sobre la muerte sólo sobre la vida
los muertos no escriben
tampoco el pollo que está ahora en la cazuela
conocía la receta
verso a verso escribo sobre la vida
podría hacerlo de la luna, los pájaros o la primavera
pero con el suelo el cielo y los días que vendrán conformo una caja
y cuando los pájaros la primavera o los placeres
consiguen distraerme
aunque sean musa de poetas
escojo no escribir

 

Traducido por Jordi Virallonga
Language: french

La lune et la printemps

Nous n’écrivons pas sur la mort, mais juste sur la vie.
Les morts n’écrivent pas.
Comme ce poulet qui est dans la casserole ne connaissait pas la
recette.
Vers après vers j’écris sur la vie.
Je pourrais le faire sur la lune, les oiseaux ou le printemps.
Mais le sol, le ciel et les jours à venir
forment une boîte.
Les parois me touchent.
Et quand les oiseaux, le printemps ou les plaisirs parviennent à me
Distraire
– même s’ils sont muse de poètes –
je préfère ne pas écrire.

 

Traduit par Patrick Gifreu. La traductière - Revue franco-anglaise de poésie et art visuel, 28. Du poétique à la poésie.
Language: italian

La luna e la primavera

non scriviamo sulla morte solo sulla vita
i morti non scrivono
come nemmeno il pollo che adesso è nel tegame
conosceva la ricetta
verso dopo verso scrivo sulla vita
potrei farlo sulla luna gli uccelli o la primavera
ma con la terra il cielo e i giorni che verranno formo una scatola
e quando gli uccelli la primavera o i piaceri
riescono a distrarmi
benché siano musa di poeti
scelgo di non scrivere

Tradotto d'Emilio Coco. Trentaquattro poeti catalani per il XXI secolo, Raffaelli Editore: 2014.
Language: polish

Księżyc i Wiosna

nie piszemy o śmierci lecz o życiu
martwi nie piszą
jak kura w garnku nie znała
przepisu na kurę
wiersz za wierszem piszę o życiu
mogłabym o księżycu ptakach i wiośnie
ale tworzę szkatułkę z ziemi nieba i nadchodzących dni
a ilekroć ptaki wiosna i uciechy świata
mnie rozpraszają
wolę nie pisać
choć są muzą poetów.

Translated by Jerzy Slawomiriski

Translated by Jerzy Slawomiriski. Od Wisły do Segre: Institut Ramon Llull, 2017.
previous poem
   (En un quadre de...)
1 / 10
next poem
(Roses)   
listen to all poems

Teresa Colom

photo © Carles Mercader
* 12.12.1973, La Seu d'Urgell , Spain
lives in: Barcelona, Spain

Teresa Colom (La Seu d’Urgell, 1973), an Andorran poet and writer, holds a degree in Economics from the Pompeu Fabra University (Barcelona).
After winning the Miquel Martí i Pol Prize in 2000, being runner up for the Grandalla Prize, and the appearance of her collection Com mesos de juny (Like Months of June), she has continued to publish poetry.
In 2010 her work 32 Vidres, muntatge poètico-teatral (32 Pieces of Glass: A Poetic-Theatrical Performance) was premiered. She received the FNAC Talent award in 2009 and has been artistic director of the international poetry festival “Barcelona Poesia”. Her first fictional work, the collection of short stories La senyoreta Keaton i altres bèsties (Miss Keaton and Other Beasts), winner of the 2016 Maria Àngels Anglada Prize, was described by The Guardian as “Tim Burton crossed with the Brothers Grimm”.

 photo © Carles Mercader
Publications
  • Com mesos de juny

    Andorra la Vella: Edicions del Diari d'Andorra, 2001

  • La temperatura d’uns llavis

    Andorra la Vella: Edicions del Diari d’Andorra, 2002

  • Elegies del final conegut

    Maçaners: Abadia Editors, 2005

  • On tot és vidre

    Lleida: Pagès Editors, 2009

  • La meva mare es preguntava per la mort

    Lleida: Pagès Editors, 2012

  • La senyoreta Keaton i altres bèsties

    Barcelona: Editorial Empúries, 2015

Prizes
  • 2000 Premi Grandalla de Poesia del Cercle de les Arts i de les Lletres

  • 2000 Premi del Concurs de Poesia de la Biblioteca

  • 2009 Talent FNAC - On tot és vidre

Video

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

Included in the following lists
  • ( cat )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Andorra more poems in catalan Translations into catalan

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,616s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners