Teresa Colom

we don’t write about death only about life
the dead do not write
just as the chicken that's now in the pot
didn't know the recipe
line after line I write about life
I could do the same about the moon or birds or spring
but with the ground the sky and the days to come I make a box
and when the birds the spring or pleasures
manage to distract me
poets’ muse though they may be –
I choose not to write. 

no escribimos sobre la muerte sólo sobre la vida
los muertos no escriben
tampoco el pollo que está ahora en la cazuela
conocía la receta
verso a verso escribo sobre la vida
podría hacerlo de la luna, los pájaros o la primavera
pero con el suelo el cielo y los días que vendrán conformo una caja
y cuando los pájaros la primavera o los placeres
consiguen distraerme
aunque sean musa de poetas
escojo no escribir

Nous n’écrivons pas sur la mort, mais juste sur la vie.
Les morts n’écrivent pas.
Comme ce poulet qui est dans la casserole ne connaissait pas la
recette.
Vers après vers j’écris sur la vie.
Je pourrais le faire sur la lune, les oiseaux ou le printemps.
Mais le sol, le ciel et les jours à venir
forment une boîte.
Les parois me touchent.
Et quand les oiseaux, le printemps ou les plaisirs parviennent à me
Distraire
– même s’ils sont muse de poètes –
je préfère ne pas écrire.

non scriviamo sulla morte solo sulla vita
i morti non scrivono
come nemmeno il pollo che adesso è nel tegame
conosceva la ricetta
verso dopo verso scrivo sulla vita
potrei farlo sulla luna gli uccelli o la primavera
ma con la terra il cielo e i giorni che verranno formo una scatola
e quando gli uccelli la primavera o i piaceri
riescono a distrarmi
benché siano musa di poeti
scelgo di non scrivere

nie piszemy o śmierci lecz o życiu
martwi nie piszą
jak kura w garnku nie znała
przepisu na kurę
wiersz za wierszem piszę o życiu
mogłabym o księżycu ptakach i wiośnie
ale tworzę szkatułkę z ziemi nieba i nadchodzących dni
a ilekroć ptaki wiosna i uciechy świata
mnie rozpraszają
wolę nie pisać
choć są muzą poetów.

^{Translated by Jerzy Slawomiriski}