Günter Eich

Kurz vor dem Regen

Language: german

Translations: persian (کوته زمانی پیش از باران), italian (Poco prima della pioggia), czech (Krátce před deštěm)

Kurz vor dem Regen

Gleich wird es regnen, nimm die Wäsche herein!
Auf der Leine die Klammern schwanken.
Ein Wolkenschatten verdunkelt den Stein.
Die Dächer sind voller Gedanken.

Sie sind gedacht in Ziegel und Schiefer,
gekalkten Kaminen und beizendem Rauch.
Mein Auge horcht den bestürzenden Worten, -
o lautloser Spruch aus dem feurigen Strauch!

Ein Schluchzen beginnt in mir aufzusteigen.
Die wandernden Schatten ändern den Stein.
Ein Windstoß zerrt an den flatternden Hemden.
Gleich regnet es. Hol die Wäsche herein!

Translations:

Language: persian

کوته زمانی پیش از باران

الآن است که باران ببارد، رختها را به داخل خانه بیاور!
گیره ها، برریجه تکان می خورند.
سایه ی ابری سنگ را سیاه می کند
بامها سرشار اندیشه اند.

آنها با آجر و پلمه سنگ می اندیشند
با اجاق های آهکی و دودهای عمل آمده.
چشمم به کلامهای فروریزنده گوش می سپارد
آه، حکمت خاموشی بته های آتش گرفته!

در من هق هقی بنا می کند به سربرآوردن.
سایه های دربه در سنگ عوض می کنند و
تند بادی پیراهن های مواج و آویخته را می برد.
همین الآن باران خواهد بارید. رختها را به درون خانه بیاور!

Language: italian

Poco prima della pioggia

Fra poco piove, metti i panni in casa!
Le mollette oscillano ai fili tenditori.
Sulla pietra un’ombra di nuvola è scesa.
I tetti son tutti pieni di pensieri.

Sono coperti di lavagna e di tegole,
di camini di calce e fumo pungente.
L’occhio mio sente incredibili parole , -
o motto silenzioso da quel mazzo ardente!

In me comincia a salire un singhiozzo.
Cambia la pietra l’ombra che vi si posa.
Procura il vento alle camicie uno svolazzo.
Fra poco piove. Metti i panni in casa!

Language: czech

Krátce před deštěm

Za chvilku bude pršet, odnes prádlo pryč!
Kolíčky na šňůře by se rozletěly.
Od stínu mraku tmavne na zahradě rýč.
A střecha už nám brzo něco sdělí:

myšlenky složené z břidlic a tašek,
z vápna a komínu, kde je vysloví kouř.
Očima naslouchám děsivé kráse –
neslyšně soudí nás hořící keř!

Vzlykot už stoupá v mém hrudním koši.
Putují oblaka, stíny mění rýč.
Vítr se obouvá do vlajících košil.
Za chvilku prší, odnes prádlo pryč!

Günter Eich

photo © Michael Wolgensinger / Suhrkamp Verlag

* 01.02.1907, Lebus, Germany
† 20.12.1972, Großgmain bei Salzburg, Germany

Günter Eich wurde am 1. Februar 1907 in Lebus, im Südosten des Landkreises Märkisch Oderland in Brandenburg geboren und wuchs in Finsterwalde, Berlin und Leipzig auf.

Nach dem Abitur studierte er Volkswirtschaft und Sinologie in Berlin und Paris. Ab 1932 lebte Eich als freier Schriftsteller meist in Berlin sowie im Ostseebadeort Poberow. Die Jahre 1933-1940 waren für ihn eine produktive Zeit als Autor für den Rundfunk. Im Krieg wurde er eingezogen und verbrachte ein Jahr in amerikanischer Kriegsgefangenschaft. 1943 wurde er in Berlin ausgebombt. Fast alle Manuskripte wurden dabei vernichtet. Nach der Kriegsgefangenschaft ließ er sich in Geisenhausen bei Landshut nieder.

Eich spielte im literarischen Nachkriegsdeutschland eine wichtige Rolle, u.a. war er Mitbegründer der Gruppe 47. 1953 heiratete er die österreichische Schriftstellerin Ilse Aichinger, mit der er zwei Kinder hatte. Eich lebte mit seiner Familie zunächst in Lenggries, dann in Breitbrunn am Chiemsee und seit 1963 in Großgmain bei Salzburg, wo er am 20. Dezember 1972 verstarb.

Für seine Werke erhielt er mehrere Literatur- und Hörspielpreise, unter anderem 1950 den ersten Preis der Gruppe 47, 1952 den Hörspielpreis der Kriegsblinden und 1959 den Georg-Büchner-Preis. 1968 wurde ihm der Schiller-Gedächtnispreis verliehen. Zwei Literaturpreise sind nach ihm benannt.

Remember poem / Add to List

remembered 3 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,395s)