Hans Thill

in the knee-high grasses we grew quickly
into pines which stood by each other
sharp houses at your back the mountain a
familiar old slope

the land an unevenness between
watercourses a coffee stain on the
almighty white covered table

years sloping away one doesn't know
from what point to start measuring
which mountains are being poured out
in lonelier districts

holy mountain blocky breezy
bridal body graves to see far and wide
and towers all with the same name to read
incomprehensible dialects between them

Con la hierba hasta las rodillas
se crece rápido hasta los abetos
casas puntiagudas en la nuca, el monte
un viejo conocido
 
El país, un accidente entre corrientes de agua
una mancha de café sobre la blancura
omnipotente del mantel

Años cuesta abajo pero no se sabe
desde dónde empezar a medir
qué montañas en qué lugares solitarios
fueron levantadas

Monte Santo, tosco cuerpo de novia
expuesto al viento, tumbas visibles desde la lejanía
y torres con el mismo nombre, entre medias
incomprensibles dialectos se leen

v burine po kolená rýchlo rastieme
k jedliam stojacim spolu
špicaté domy na úpätí vrchu
starý známy zráz

krajina ako nerovnosť medzi
prúdmi vody ako fľak od kávy na
mohutnom stole s bielym obrusom

dolu kopcom padajúce roky nevieme
z ktorého bodu ich máme merať
ktoré pohoria v opustenejších oblastiach
sa práve teraz zrútili

posvätný vrch húževnatý vytrvalý
hroby pre telá neviest všade okolo
a veže všetky rovnomenné čítajú
medzitým nezrozumiteľné dialekty