Arseni Rovinski (Арсений Ровинский)

Die Bäuerin singt vom Winter, da fällt der erste Schnee,
Begräbt unter sich Korostyschiw mit frostig bockiger Sturheit,
es blutet das Bäuerinnenherz, als hätte tatsächlich die Seele
gebeten „lass mich erfrieren“, als hätte sie jemand erhört.

Das Firmament ist geradeso wüst wie das linke
Auge der Kreisstadtfriseuse, Wassiltschenko Sinaida,
ein übermenschlicher Quell – gefasst im Stahlgerippe,
das rechte dagegen ist wundersam dunkelblau-lila.

Kmetica prepeva o mrazu, in glej, nastane zima.
Z volovsko trmo snega valijo na Korostišev,
in hrepeni kmetičino srce, kakor da zares – duša
poprosi – »oj, mraz, mraz«, – in nekdo jo zasliši.

Nebesni svod neizrazit, kot levo oko
frizerke iz okrožja, Vasiljenko Zinaide,
in zakovan je nestvaren izvir v ogrodje jekleno,
medtem ko je desno – nenavadno, temnomodro.