en

10895

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Natalya Gorbanevskaya (Наталья Горбаневская)

Концерт для оркестра

  • 1 Концерт для оркестра | Translations: frplukde
  • 2 [О город, город, о город, город...] | Translations: enuk
  • 3 [Как андерсовской армии солдат...] | Translations: plukde
  • 4 [Исчёрканные каблуками...] | Translations: fruk
  • 5 [В аквариум света вплывёшь поплывёшь близорукою тенью...] | Translations: uk
  • 6 [Когда начинаешь спотыкаться на простейших словах...] | Translations: fruk
  • 7 [Хладом повеяло, холодом...] | Translations: sluk
  • 8 [Это я не спасла ни Варшаву тогда и ни Прагу потом...] | Translations: enplukbe
  • 9 [И тогда я влюбилась в чужие стихи...] | Translations: plenuk
Language: russian
Translations: french (Concerto pour orchestre), polish (Koncert na orkiestrę), ukrainian (Концерт для оркестру), german (Konzert fürs Orchester)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Концерт для оркестра

Послушай, Барток, что ты сочинил?
Как будто ржавую кастрюлю починил,
как будто выстукал на ней: тирим-тарам,
как будто горы заходили по горам,
как будто реки закрутились колесом,
как будто руки удлинились камышом,
и камышиночка: тири-тири-ли-ли,
и острыми носами корабли
царапают по белым пристаням,
царапают: царап-царам-тарам...
И позапрошлогодний музыкант,
тарифной сеткой уважаемый талант,
сидит и морщится: Тири-тири-терпи,
     но сколько ржавую кастрюлю ни скреби,
     получится одно: тара-тара,
     одна мура, не настоящая игра.
Послушай, Барток, что ж ты сочинил!
Как будто вылил им за шиворот чернил,
как будто будто рам-барам-бамбам
их ржавою кастрюлей по зубам.
Ещё играет приневоленный оркестр,
а публика повскакивала с мест
и в раздевалку, в раздевалку, в раздевал,
и на ходу она шипит: Каков нахал!
А ты им вслед поёшь: Тири-ли-ли,
Господь вам просветленье ниспошли.

1962

Written: 1962
Audio production: Aquanaut studio 2012
Categories: music

Translations:

Language: french

Concerto pour orchestre

Ecoute, Bartok, qu’as-tu donc composé ?
Comme si tu trafiquais une casserole rouillée,
comme si tu tapais dessus : badam bam bam,
comme si des montagnes arpentaient des montagnes,
comme si des rivières coulaient en rond,
comme si au bout des bras poussaient des joncs,
et des jonchées de jonc : trala la lanlaire,
et que les nez effilés de galères
égratignaient des quais tout blancs,
égratignant, griffant, crissant.
Et le musicien de l’année avant-dernière,
cet estimé talent de l’échelle des salaires,
est assis, renfrogné : tralala, sois résigné,
     gratte la casserole rouillée,
     toujours tu obtiendras le même taratata,
     pas de vrai jeu, n’importe quoi.
Ecoute, Bartok, mais qu’as-tu composé !
Comme si tu inondais leur cou d’un encrier,
Comme si, comme si, patapan, pan, pan,
tu leur flanquais la casserole dans les dents.
L’orchestre joue encore, contraint, forcé,
mais le public a quitté les travées
et s’est rué dans l’escalier, dans l’escalier, dans l’esca...
et il grommelle entre deux pas : Quel sacré toupet il a !
Mais toi, tu chantes par derrière : tralala, lala, lanlaire,
Seigneur vous donne la lumière.

Traduction de Veronique Schiltz
Language: polish

Koncert na orkiestrę

Patrz, Béla Bartók, coś ty tu zmajstrował:
jak gdybyś garnek zardzewiały reperował,
jak gdybyś werbel na nim zagrał – ram pam pam,
jak gdyby ruszył nagle w pląsy cały kram,
jak gdyby góra z górą, z rzeką rzeka,
a ręka podłużona trzciną w dal ucieka,
a tam trzcinniczka, trzcionka, taki ptak,
słyszane rzeczy, ryba ryba rak rak rak,
a statki rzeczne, nim opuszczą trap,
o przystań drapią dziobem: drap drap drap...
A muzyk, panie tego, od parady,
od siatki płac, i oj, od rady rady,
nadął się: Tra la la, a niech kto sobie
     o garnek zardzewiały dzwoni, skrobie,
     co z tego wyjdzie: tylko bum cyk cyk,
     to zwykły bzik, a nie delamuzik!
Patrz, Béla Bartók, coś ty tu zmajstrował!
Jak gdybyś ich we wrzątku ugotował,
jak gdybyś bum ta ra ra bach ba bach
tym garnkiem zardzewiałym tłukł po łbach.
Jeszcze, chcąc nie chcąc, gra orkiestra ledwie żywa,
a już publiczność gniewnie z miejsc się zrywa
i gna do szatni, gna do szatni, gna do szat
i syczy w biegu: Co za cham! A ty jej w ślad:
Tirlili tirli tirli, moje dzieci,
czekajcie, dobry Pan Bóg was oświeci.

Przełożył Adam Pomorski
Language: ukrainian

Концерт для оркестру

Що, Бартоку, створив ти, що вчинив?
Іржавій балії ти чистку спричинив,
Неначе вистукав по ній тірім-тарам,
Мов гори в гір вчинили тарарам,
Мов стрічка річки задом наперед,
Неначе руки нам подовжив очерет.
Очеретинка та: тірі-тара-лі-лі,
І гострими носами кораблі
Подряпали причали катерам,
Продряпавши дряп-дряп, тірі-тарам.
А тут позаторішній оркестрант,
В тарифній сітці пошанований талант,
Сидить і кривиться: тірі-тірі-терпець,
     Хай не чіпали би іржу насамкінець,
     Хоч як би шкрябали, а все одно: тара́,
     Сама мура́ стара, а то не справжня гра.
Послухай, Бартоку, ну, що це ти вчинив?
Мов карки їм чорнилом почорнив,
Неначе все тобі тарам-барам-бабах,
Іржавим шкряботінням по зубах.
Оркестр із примусу ще виграє за гріш,
Та публіка тікає чимскоріш
До роздягальні, роздягальні, роздяга...
Й шипить, вдягаючись: який нахаба, га?
А ти тірлі-тірлі співаєш навздогін:
Господь, їх просвітли, будь все благим!

Переклала українською Валерія Богуславська
Valeria Boguslavska
Language: german

Konzert fürs Orchester

Was komponierst Du, Bartok? Hör, als ob
ein Berg auf and‘rem Berg sich austobt,
als ob den rostigen Kochtopf Du repariest,
auf einer Kasserolle klopfst: taram-tirir,
als ob die Flüsse drehen wie vom Wirr,      
und Schilf als Handverlängerer fungiert,
und jedes Röhricht singt: tiri-lili-liri,
man hört am weißen Kai wie Schiffe klirren,
ihr spitzer Bug kratzt den Anlegeplatz,
sie kratzen: kratz und kratz, und ratz und fatz...
Und Musikus von gestern, ein Talent,
sehr respektiert von Stundensätzen, gähnt,
er sitzt und grinst: bloss dulde-tiri-top,
egal wie lange schrubbt man diesen Topf,
ergibt sich nur: tara-tara, so viel,
allein nur Quatsch, gewiss kein wahrer Spiel. 
Hör, Bartok, was verfasst Du bloß!
Als ob ihr Nacken Du mit Tinte übergoss,
als ob als ob baram-baram-bambams
mit rost‘gen Topf Du ihre Zähne rammst. 
Orchester spielt noch, schlecht gezähmt, umringt,
aber das Publikum bereits von Plätzen springt,
bloß in die Garderobe, Garderobe, nichts wie weg.
– Was für ein Frevel! – zischt es auf dem Weg.
– Tiri-li-li,  – singst du hinterher, –
Send´ ihnen die Erleuchtung, lieber Herr.

Übersetzung aus dem Russischen: Dmitri Dragilew
previous poem
   ([И тогда я влюбилась...)
1 / 9
nächstes Gedicht
([О город, город, о...)   
listen to all poems

Natalya Gorbanevskaya

Наталья Горбаневская

photo © Dmitry Kuzmin
* 26.05.1936, Moscow, Russia
† 29.11.2013, France

Natalya Gorbanevskaya was a Russian poet, translator and civil rights activist, who possed the citizenship of Poland. She graduated from Leningrad University, department of philology, in 1964 and worked as a technical editor and translator. Her poems since the early 1960-ies had a wide ciculation in ‘samizdat’, many of them were published abroad. Gorbanevskaya was an active participant of the Soviet "dissident movement," co-editor of "Chronicle of Current Events", a periodical that focused on human rights in the Soviet Union. In 1968 she was one of eight protesters to demonstrate in Red Square, Moscow against the Soviet invasion of Czechoslovakia and then was arrested and imprisoned in a Soviet psychiatric prison for two years. In 1975, Gorbanevskaya emigrated, and lived in Paris since. There she collaborated for years with leading editions of Russian emigration, 9 poetry collections appeared since 1969 in Germany, France and USA followed 11 collections and two books of selected poems published in Russia after 1996. Gorbanevskaya also published two collections of her translations from Polish poetry (especially Czesław Miłosz) and the documentary about 1968 Red Square demonstration and trial of its participants.

 photo © Dmitry Kuzmin
Publications
  • Stikhi

    Frankfurt-am-Main: Posev, 1969

  • Poberezh’e

    Ann-Arbor (USA): Ardis, 1973

  • Tri tetradi stikhotvoreniy

    Bremen: K-Presse, 1975

  • Pereletaya snezhnuyu granitsu

    Paris: YMCA-Press, 1979

  • Angel dereviannyi

    Ann-Arbor (USA): Ardis, 1982

  • Chuzhiye kamni

    New York: Russika, 1983

  • Peremennaya oblachnost’

    Paris: Kontakt, 1986

  • Gde i kogda

    Paris: Kontakt, 1986

  • Tsvet vereska

    Tenafly (USA): Ermitazh, 1993

  • Ne spi na zakate

    Saint-Petersburg: Liki Rossii, 1996

  • Nabor

    Moskau: ARGO-RISK, 1996

  • Kto o chem poyet

    Moskau: ARGO-RISK, 1997

  • 13 vos’mistishiy i eshche 67 stikhotvoreniy

    Moskau; Kolonna, Tver’: ARGO-RISK,

  • Posledniye stikhi togo veka

    Moskau; Kolonna, Tver’: ARGO-RISK, 2001

  • Russko-russkiy razgovor

    Moskau: OGI, 2003

  • Chainaya roza

    Moskau: Novoye literaturnoye obozreniye, 2006

  • Razvilki

    Samara: Dom iskusstv, 2010

  • Krugi po vode

    Novoye izdatel’stvo, 2010

  • Shtoito

    Moskau: ARGO-RISK & Knizhnoye obozreniye, 2011

  • Osovoprosnik

    Moskau: ARGO-RISK & Knizhnoye obozreniye, 2013

  • Goroda i dorogi

    Moskau: Russkiy Gulliver, 2013

  • I togda ya vlyubilas’ v chuzhiye stikhi...

    Izbrannyie perevody iz pol’skoi poezii

    Warschau–Krakau: Izdatel’stvo Natsional’noi biblioteki, 2006

  • Moy Milosz

    Moskau: Novoye izdatel’stvo, 2012

  • Polden’: Delo o demonstratsii 25 avgusta 1968 goda na Krasnoi ploshchadi

    Moskau: Novoye izdatel’stvo, 2007

  • Poems. The Trial. Prison

    Translated from Russian by D. Weissbort

    Littlehampton Book Services Ltd., 1972

  • Selected Poems

    Translated from Russian by D. Weissbort

    Carcanet Press, 2011

  • Izbrannye stikhotvoreniya

    Compiled by Igor Bulatovsky

    SPb.: Izdatel'stvo Ivana Limbakha, 2015

Awards
  • 2005 Doctor honoris causa from Lublin University, Poland

  • 2011 Russian Prize / Russkaya Premiya for Russian authors living abroad

Links
  • Natalya Gorbanevskaya @ Faces of Russian Literature (Russian)

    Pictures of the poet

  • Natalya Gorbanevskaya @ New Russian Literary Map (Russian)

    Biography, bibliography, critical reviews, links

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

Included in the following lists
  • ( russkiy )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from France more poems in russian Translations into russian

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,461s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators