Anne Seidel

komitas und dane zajc in minsk

Language: german

Translations: english (komitas and dane zajc in minsk), french (komitas et dane zajc à minsk), macedonian (комитас и дане зајц во минск), russian (комитас и дане зайц в минске)

komitas und dane zajc in minsk

komitas schwarzblaue amsel

auf einem blauen zaun dein auge

komita

unbewegt

eine kleine hand in aengstlichkeit zu dir

komitas beschienen vom

sonnenuntergang

in minsk april

(dein april) (dein minsk)

kom i ta wie ein sturm

ein schwarm

vorbeiziehender

schwalben

so leis hallt dein stille gewordenes schweigen ass ass ass

die scherben des wassers auf einem dunkel werdenden feld

Translations:

Language: english

komitas and dane zajc in minsk

komitas inky blue blackbird

on a blue fence your eye

komita

unmoved

a small hand with timidity towards you

komitas illuminated by the

sunset

in minsk april

(your april) (your minsk)

kom i ta as a storm

a swarm of passing

swallows

so softly rings your quietness becoming silence as as as

the fragments of water on a field becoming dark

Language: french

komitas et dane zajc à minsk

komitas merle bleu noir

sur une clôture bleue ton œil

komita

immobile

une petite main en anxiété pour toi

komitas éclairé par

le coucher du soleil

à minsk avril

(ton minsk) (ton avril)

kom i ta comme une tempête

une nuée

d’hirondelles

de passage

si faible l’écho de ton silence devenu muet ass ass ass

les tessons de l’eau sur un champ s’obscurcissant

Language: macedonian

комитас и дане зајц во минск

комитас црно син кос

на сина ограда твоето око

комита

неподвижен

мала рака во уплашеноста кон тебе

комитас обсјаен од

зајдисонцето

во минск април

(твојот април) (твојот минск)

ком и та како бура

јато
ластовици

што прелетуваат

толку тивко одекнува твојот молк престорен во тишина ас ас ас

скршените парчиња вода на самрачно поле

Language: russian

комитас и дане зайц в минске

комитас черно-синий дрозд

на синем заборе твой глаз

комита

неподвижный

маленькая рука в тревоге к тебе

комитас в свете

заката

в минске апрель

(твой апрель) (твой минск)

ком и та как буря

стая

пролетающих мимо

ласточек

столь тихо отдается эхом твое молчание ставшее тишиной асc асc аcc

осколки воды на темнеющем поле

Anne Seidel

* 29.12.1988, Dresden, Germany
lives in: Dresden, Germany

Anne Seidel studied Slavonic Literatures and Eastern European History in Giessen, Minsk and London. Her debut »Chlebnikov weint«, which was published by ›Poetenladen Verlag‹ in Leipzig in 2015, was selected for the Poetry Recommendations of the German Academy for Language and Poetry and was awarded as Best Poetry Debut of the Year at the House for Poetry in Berlin. In 2020 the bilingual volume »Khlebnikov pleure« was published in a translation by Laurent Cassagnau by ›Editions Unes‹ in France. Her poetry has also been translated into English, Russian, Italian, Macedonian, and Turkish and published in national and international anthologies. She writes in Russian from time to time and also translates from Russian.

Remember poem / Add to List

remembered 2 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!