Ivana Bodrožić (Ivana Bodrožić)

Ich habe aus dritter Hand
vom Koliba und Kolibas Frau erfahren
der 20 Millionen Exemplare seines Buches verkauft hat
in dem Gott eine humorvolle Schwarze ist
Jesus ein schlampiger Mann mit arabischen Gesichtszügen
und der Heilige Geist eine Asiatin

Ein berühmter und reicher Schriftsteller
der früher Toiletten gereinigt
und Päckchen empfangen und verschickt hat
und Nachtwächter war

Jedenfalls
hat seine Frau seltsames Haar,
obwohl sie eigentlich ganz normales Haar hat,
wahrscheinlich geht es darum
dass jeder von uns durch etwas
besonders sein möchte, ebenso Kolibas Frau,
aber nicht nur dadurch, dass sie ihm
einen Seitensprung verziehen hat,
worüber er öffentlich spricht
als einem der Beweise der göttlichen Liebe.

Und für dieses Haar kann sie in Amerika
kein Handtuch in passender Größe finden,
(da sie es zu einem Turban wickeln muss)
wie sie eines in Kroatien gefunden hat
und gleich zehn Stück gekauft hat die
sie jetzt irgendwie nach Oregon schaffen muss

Das heißt ein Koffer extra, dabei hat sie schon zu viele Sachen

Und der Koliba reist weiter, zuerst nach London
dann in die Niederlande, dann zurück nach London
und erst dann über den Ozean
denn er ist ein großer, berühmter Schriftsteller
er fährt überallhin, predigt und signiert Bücher

Er neigt sich zu seiner Frau, zu ihrem ungewöhnlichen Haar
und sagt etwas wie:
Liebste, mach dir keine Sorgen
ich werde schon alles richten,
diese kroatischen Handtücher in der richtigen Größe kaufen
mit ihnen nach Großbritannien fliegen
sie im Hotelzimmersafe hinterlegen
und dann auf der Rückkehr abholen
und nach Amerika bringen
zu dir

Wir alle lachen, grinsen, der Koliba ist billig
und sein Gott ist ein echt amerikanisches Produkt
er liebt alle
und bestraft keinen
er kommt in verschiedenen Farben
und sein Leben
mit sexuellem Missbrauch in der Kindheit
ist eine verdammt verpackte Geschichte

Nachdem wir das Lachen aufgebraucht haben
bleiben die Grimmassen in den Gesichtern
einen Bruchteil der Sekunde meiden wir es, uns anzusehen
denn seine Frau
hat einen Mann
der Handtücher
für ganz gewöhnliches Haar
über die ganze Welt trägt
weil er glaubt, es sei ungewöhnlich
derart fest glaubt
wie man an Gott glaubt
und niemand wird ihm das Gegenteil beweisen

Der Glaube ist die Liebe,
und die Liebe ist Gott
das ist so billig
und doch so unerreichbar.

I heard it from someone else,
about Shack and Shack’s wife –
about him selling 20 million copies
of his book wherein God is a witty black woman,
Jesus a gimp with a Semitic face,
and the Holy Spirit an Asian woman

A famous and wealthy writer
who once cleaned toilets
received and dispatched parcels
worked as a night watchman

Anyway,
his wife has strange hair,
although her hair is in fact totally normal,
it’s probably that each and every one of us
wants to feel somewhat special
and so does Shack’s wife,
never mind how on top of everything
she forgave him for his adultery
which he talks about publicly
as one of the proofs of God’s love.

She couldn’t find a towel big enough
for that hair of hers in America
(when she wants to wrap it in a turban)
but she did find one in Croatia
so she bought ten of them right away
that now need to be shipped somehow to Oregon

That means that she needs an extra suitcase and she already has many, way too many things

Shack will travel further, first to London,
then to the Netherlands, then back to London
and then finally back home overseas
for he is a great and famous writer
who goes everywhere, preaching and signing books

Then he leans over to his wife and her extraordinary hair
and says something like:
Darling, don’t you worry about a thing,
I’ll take care of everything,
I will pick up those right-sized Croatian towels
fly with them to the UK
and deposit them in the hotel safe
so I can collect them on my way back
and bring them
to America
to you

We all laugh, grinning, for Shack is cheap
and his God is a real American product
He loves everybody
punishes no one
and comes in various colours
and his life
including the childhood sexual abuse
is one hell of a tale

When we exhausted our laughter
our faces still in silent grimaces
for a split second we avoided each other’s gazes
because his wife
has a husband
who carries towels
for her ordinary hair
across the world
because he believes this is something quite extraordinary
so passionately
as he believes in God
and no one can convince him otherwise

Faith is Love
Love is God
It’s so cheap
yet so unattainable.