Leelo Tungal

Leptire! Knjižica si – na svijetu kraće nije!
Dva listića, na svijetu đeci ništa shvatljivije,
i odraslim (ako im je vrijedno pažnje sve to),
u njoj tamo – tri riječi samo: “Ura, stiglo ljeto!”

Бабочка! Ты книжка –
короче нет на свете!
Два листика, понятные
любим на свете детям
и взрослым
(если только им интересно это),
а там – всего три слова:
„Ура, настало лето!“

Taurenītis raibenītis – visīsākā grāmata –
divas lappuses, ko bērni lasa, skata
(pieaugušie arī to itin labi zina):
„Urrrāā, vasara klāt! Raibā vasarina!“

Neslesommarfuglen er den kortaste boka –
to sider, som barna kan lese lett
(og somme store, om dei bryr seg)
"Hurra, det er sommar! Ein spraglete sommar!"