Ida Börjel

Acheteuse. Petit lingot d’or!
 

86a § L’acheteuse et la faculté
de voir dans l’obscurité de l’acheteuse.

                L’acheteuse: J’ai dit oui à
                l’ensemble mais non dans
                le détail. Je voudrais acheter,
                mais je ne savais pas ce que
                j’achetais.

87a § Jusqu’à où l’acheteuse est-elle
prête à aller?

87b § De la faire vouloir arracher ses
dents.

Émail dans la bouche, c’est dégoûtant.

Les dents sont mordantes; l’acheteuse
peut mâcher sur elle-même et se blesser.
Il faut protéger l’acheteuse, même
d’elle-même.

87c § Faire arracher ses dents
et les déplacer en un bijou!

Recevoir un bonbon gratuit dans le trou
après!

Пакупнік. Золатка!

86а § Пакупнік і яго цемразрок.

                   Пакупнік: Я сказаў «так» цэламу,
                   але «не» ў  дэталях. Я
                   хацеў купіць, але не ведаў, што набываю.

87а § Як далёка пакупнік гатовы зайсці?

87b § Пераканаць яго захацець павырываць зубы.
Эмаль у роце, гэта ж агідна.
Зубы вострыя: пакупнік можа пачаць кусаць сябе самога
і параніць сябе. Пакупнік павінен быць абаронены, ад
сябе самога таксама.

87с § Павырывай зубы і атрымай іх апраўленымі ў
якасьці ўпрыгожання!
Бясплатная карамелька ў кожную дзірку ад зуба!

Kaupandi. Litli gullmoli!

86a § Kaupandinn og myrkursýn kaupandans.

                Kaupandinn: Ég sagði já við heildinni
en nei í smáatriðunum. Ég vildi
versla, en ég vissi ekki hvað ég var
að kaupa.

87a § Hversu langt er kaupandinn tilbúinn að ganga?

87b § Að fá hana til að vilja draga úr sér tennurnar.

Glerungur í munninum, það er jú ógeðslegt.

Tennur eru hvassar; kaupandinn gæti byrjað að tyggja
sjálfan sig og valdið sér stórskaða.
Kaupandann verður að verja, líka frá sjálfum sér.

87c § Láttu draga úr þér tennurnar og skipta þeim út fyrir
skartgripi!

Fáðu ókeypis brjóstsykur í túlann á eftir!

Cumpărătoarea. Un cocoşel de aur!

                        Cumpărătoarea: îmi pregătesc aşternutul
                        lângă un copac şi mă trezesc lângă altul.
                        Citesc în stele pe cerul întunecat şi trasez
                        linii în pământ. Dimineaţa, liniile sunt şterse.       
                                                                                                       
                                                                                                          
87a § Până unde este gata
cumpărătoarea să meargă?

87b § Până la a o face să-şi
dorescă să-i fie smulşi dinţii.

Gură emailată, dezgustător.

Dinţii sunt ascuţiţi: cumpărătoarea
se poate mesteca pe ea însăşi şi se
poate răni. Ar trebui protejată.

87c § Smulge-ţi dinţii şi fă-ţi o bijuterie!
Bomboane gratuite pentru găurile rămase!

Kupec. Zlata jama!

86a § Kupec in nočni vid kupca.

Kupec: Rekel sem ja celoti,
ampak ne podrobnostim. Hotel
sem trgovati, ampak nisem vedel,
kaj sem kupil.

87a § Kako daleč je pripravljen iti kupec?

87b § Pripraviti jo, da si izpuli zobe.
Emajl v ustih, to je ogabno.
Zobje so ostri; kupec se lahko začne
gristi in se poškoduje.
Kupca je treba zaščititi, tudi pred samim sabo.

87c § Izpulite si zobe in jih zamenjajte
za nakit!
Na koncu dobite v luknjo zastonj bonbon!

Käufer. Kleiner Goldbarren!

86a § Der Käufer und die Nachtsehtauglichkeit des Käufers

Der Käufer: Ich sagte Ja zum Ganzen, aber
Nein im Detail. Ich wollte konsumieren, wusste
jedoch nicht, was ich kaufte.

87a § Wie weit ist der Käufer bereit zu gehen?

87b § Ihn davon zu überzeugen, sich die Zähne ziehen zu wollen.

Emaille im Mund, das ist ja widerlich.

Zähne sind scharf; der Käufer kann auf
sich selber herumkauen und sich wehtun.
Der Käufer muss geschützt werden, auch vor sich selbst.

87c § Lassen Sie sich die Zähne ziehen und zu
Schmuck umgruppieren!

Hinterher erhalten Sie für das Loch gratis ein Bonbon!