Raša Livada (Раша Ливада)

KNJIŽEVNIK

Language: serbian

Translations: german (DER SCHRIFTSTELLER)

KNJIŽEVNIK

Ko utvara sedi u sobi                  I čeka
Da na vrata zakuca njegovo meso

U glavi bez drskosti                     Bez
Snova                Plešu alkoholi
Mrtav ples        U mrtvom verglu

Njegovo grlo Tamnica muzike

Iz-oka-u-oko                   lije pesak A kada
Sanja                  Sanja skriven
Među ljudima                Od ljudi

Ko je on                          Ne shvata
Vizije-koje-ima Ne shvata
Cilj-kojem-teži Jer on je
Vizija                                             On je cilj
Ali ne njegova vizija                    I ne
Njegov cilj                       Ko je on
Ko je taj što gleda                       Zvonike
Od mraza          Spermu na linoleumu
Bicikliste u predgrađu   I
Zašto mu svaki dan                     Ukraden dan

Nazvali ga lažovom                     Iako
Ne-ume-da-laže                          Nije mu dato
Da zamisli nemoguće                               Na telu
Više nema mesta           Za takve rane
I ako to čuje                   Još jednom

Pašće u cement             Ostaviće
Ga žena             Majka                Mentor
Ostaće samo student                 Medicine
Da pokupi penu             Sa usta
Za sutrašnji kolikvijum I

Cement će se                 Stegnuti

Translations:

Language: german

DER SCHRIFTSTELLER

Wie ein Gespenst sitzt er im Zimmer Und wartet

Dass sein Fleisch an die Tür klopft

In seinem Kopf ohne Dreistigkeit Ohne

Träume Tanzen die Alkoholika

Den Totentanz In der toten Drehorgel

Seine Kehle Ein Kerker der Musik

Aus-dem-Auge-ins-Auge rieselt der Sand. Und wenn er

Träumt ^ Träumt er versteckt

Unter den Menschen Vor den Menschen

Wer er ist Begrei ft er nicht

Die-Visionen-die-er-hat Begreift er nicht

Das-Ziel-zu-dem-er-strebt Denn er ist

Die Vision Er ist das Ziel

Aber nicht seine Vision Und nicht

Sein Ziel Wer ist er

Wer ist der, der schaut auf die Glockentürme

Aus Frost Auf das Sperma auf dem Linoleum

Auf die Radfahrer in der Vorstadt Und

Warum für ihn jeder Tag Ein gestohlener Tag ist

Man nannte ihn einen Lügner Obwohl

Er-nicht-lügen-kann Es ist ihm nicht gegeben

Sich das Unmögliche vorzustellen Auf seinem Körper

Ist kein Platz mehr Für solche Wunden

Und wenn er das Noch einmal hört

Fällt er in den Zement Wird verlassen

Von seiner Frau Von seiner Mutter Von seinem Doktorvater

Er bleibt nur ein Student Der Medizin

Um den Schaum zu wischen Vom Mund

Wegen des morgigen Kolloquium s Und

Der Zement Wird hart

Raša Livada

Раша Ливада

* 13.04.1948, Subotica, Serbia
† 06.11.2007, Beograd, Serbia

Raša Livada was born in Subotica in 1948. He wrote only three collections of poems during his lifetime, but they determined the development of Serbian literature at the end of the 20th century and the beginning of the 21st century. In 1985, he founded the Literary Society "Pismo" and started a magazine of the same name for contemporary world literature. Together with the "Pismo" edition, he founded magazines for Jewish, English, Dutch and Russian literature. Raša Livada was the Editor of the famous Anthology of World Poetry, published by Prosveta in 1983. In the early nineties, at the time of the collapse of Yugoslavia, he was the vice president of the Serbian PEN Center and the first president of the Committee for the Protection of Artistic Freedom. He died in Belgrade on November 6th, 2007.

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,489s)