en

4319

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Kazuko Shiraishi

Kitsutsuki

  • 1 Kakkô ga naku | Translations: deslnl
  • 2 Kami no miuri | Translations: desl
  • 3 Kani no kikyô | Translations: desl
  • 4 Kitsutsuki | Translations: desl
  • 5 Konnichi no Yurishi-zu | Translations: desl
  • 6 Moeru meisô | Translations: desl
  • 7 Nanahiki no neko wa shiawawase | Translations: deslnl
  • 8 Sonzai | Translations: desl
  • 9 Chiisana wakusei | Translations: desl
  • 10 Futtobo-ru senshu | Translations: desl
Language: japanese
Translations: german (Der Specht), slovenian (ŽOLNA)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Kitsutsuki

© Kazuko Shiraishi
From: Shin dôbutsu shishû
Tokyo: Chûsekisha , 1983
Audio production: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Translations:

Language: german

Der Specht

Ein Specht erscheint     klopft eifrig
an ein Holzhaus     um ein Loch zu bohren
ein Mann rennt hinaus     und droht ihm

acht Jahre     brauchte der Mann
das Haus     zu bauen
für seine Frau und seine beiden Söhne
und dann
bevor der Specht erschien und ein Loch bohrte
kam ein unsichtbarer Specht
und bohrte ein Loch     in die Frau des Mannes

durch dieses
flog     die Frau
davon
und kam nie wieder

ein Specht erscheint     klopft
eifrig an das Holzhaus des Mannes

Aus dem Japanischen von Annelotte Piper

aus: Odysseus heute. Ausgewählte Gedichte. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Michael Fisch. edition KAPPA 2001

© edition KAPPA 2001

Language: slovenian

ŽOLNA

Prileti žolna in trka

na leseno hišo    da bi zvrtala luknjo

ven plane mož    in ji grozi


osem let    je potreboval mož

da je zgradil    hišo

za ženo in dva sinova

in potem

preden je priletela žolna in zvrtala luknjo

je priletela nevidna žolna

in zvrtala luknjo    v moževo ženo


žena    skoznjo

nekam odleti

in se več ne vrne


prileti žolna    trka

vrta    v moževo leseno hišo

Jezikih: Branka Klenovšek
previous poem
   (Kani no kikyô)
4 / 10
nächstes Gedicht
(Konnichi no...)   
listen to all poems

Kazuko Shiraishi

白石 かずこ

photo © gezett.de
* 27.02.1931, Vancouver, Canada
lives in: , Japan

Kazuko Shiraishi wird am 27. Februar 1931 in Vancouver in Kanada geboren. 1937 geht sie mit den Eltern nach Japan.

Bereits mit siebzehn Jahren wird ihr literarisches Talent von Katsue Kitazano, einem Freund Ezra Pounds, entdeckt, so daß Kazuko Shiraishi 1948 Mitglied in dessen Künstlergruppe VOU wird.

Ihren ersten Lyrik-Band „Tamago No Furumachi“ veröffentlicht Kazuko Shiraishi mit zwanzig Jahren. Sie studiert Literatur und Kunst und macht 1952 ihren Abschluß an der Waseda Universität.

 photo © gezett.de
Seit Beginn der sechziger Jahre liest sie ihre Gedichte - gemeinsam mit Jazz-Musikern und Tänzern - in Performances, die zum Teil auch verfilmt wurden. 1976 nimmt sie eine Schallplatte zur Musik des Jazzers John Coltrane auf.

Außerdem publiziert sie Essays über Poesie, Jazz, Soul-Musik und Kunst, unter anderem in der Avantgarde-Zeitschrift „Vou“. Kazuko Shiraishi schreibt zudem zahlreiche Kinderbücher. Viele ihrer Gedichtbände sind in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Kazuko Shiraishi performt unter anderem mehrmals auf dem „Rotterdam International Poetry-Festival“ (zuerst 1975), auf dem „Valmiki World Poetry Festival“ in Delhi und Bhopal (1985), auf dem „Manila International Poetry Festival“ (1975), auf dem „International Poetry Festival - parole per musica“ in Genf (1980), auf dem „UNESCO International Poetry Festival - Guerre a la Guerre“ in Paris (1982), auf dem „Asian Poetry Festival“ in Taiwan (1995), auf dem „First African Poetry Festival“ in Durban (1997) und auf dem Strindberg-Festival in Stockholm (1998).

Kazuko Shiraishi wird unter anderem 1998 mit dem renomierten japanischen „Yomiuri Literary Prize“ bedacht und erhält im gleichen Jahr eine Auszeichnung durch den japanischen Kaiser. Kazuko Shiraishi lebt heute in Tokyo.

Publications
  • Tamago no furu machi.

    Tokyo: Kyôritsu Shoten Co.Ldt., 1951

  • Tora no yûgi.

    Tokyo: Sedaisha, 1960

  • Mô sore ijô osoku yattekite wa ikenai.

    Tokyo: Shichôsha, 1963

  • Konban wa aremoyô.

    Tokyo: Shichôsha, 1965

  • Shiraishi Kazuko zenshishû.

    Tokyo: Shichôsha, 1968

  • Aitachi, kemonotachi, kamitachi.

    Tokyo: Tensei Shuppan, 1968

  • Shiraishi Kazuko shishû.

    Tokyo: Shichôsha, 1969

  • Dôbutsushishû.

    Tokyo: Sanrio, 1970

  • Seinaru inja no kisetsu .

    Tokyo: Shichôsha, 1970

  • Sei-uchû .

    Tokyo: Life & Co., 1971

  • Kôyôsuru honoo no jûgonin no kyôdai Nihon rettô ni kyûsoku sureba.

    Tokyo: Sanrio, 1975

  • Shinsen Shiraishi Kazuko shishû.

    Tokyo: Shichôsha, 1978

  • Issô no kanû, mirai e modoru.

    Tokyo: Shichôsha, 1978

  • Kaze soyogi, seinaru inja.

    Tokyo: Shichôsha, 1980

  • Sunazoku.

    Tokyo: Shoshi Yamada, 1982

  • Shin dôbutsu shishû.

    Tokyo: Chûsekisha, 1983

  • Hi no me wo shita otoko.

    Tokyo: Shûeisha, 1984

  • Taiyô wo susuru monotachi.

    Tokyo: Shoshi Yamada, 1984

  • Shiraishi Kazuko Shishû.

    Tokyo: Horupu Shuppansha, 1985

  • Moeru meisô.

    Zweisprachige japanisch-englische Ausgabe von fünfzehn Gedichten von Shiraishi Kazuko, übersetzt von John Solt.

    Tokyo: Seichisha, 1986

  • Furenama, furemon, furumon.

    Tokyo: Shoshi Yamada, 1988

  • Hirahira hakobarete yuku mono.

    Tokyo: Shoshi Yamada, 1992

  • Roba ni nori, Toho no mura e yuku.

    Essays und Prosa.

    Tokyo: Geiritsu Shuppan, 1994

  • Arawareru monotachi wo shite.

    Ausgezeichnet mit dem renommierten Takami Jun-Preis und mit dem 48. Yomiuri Literatur-Preis.

    Tokyo: Shoshi Yamada, 1996

  • Kuroi hitsuji no monogatari – personal poetry history.

    Essays und Prosa.

    Tokyo: Jinbun Shoin, 1996

  • Shiraishi Kazuko no eiga techô.

    Essays und Prosa.

    Tokyo: Pandora, 1999

  • Roba no kichôna namida yori.

    Tokyo: Shichôsha, 2000

  • Odysseus heute.

    Ausgewählte Gedichte. Mit einem Vorwort von Günter Kunert.

    Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Michael Fisch. Aus dem Japanischen übertragen von Annelotte Piper, Noboru Miyazaki und Siegfried Schaarschmidt.

    München - Wien: edition KAPPA, 2001

Remember poem / Add to List

remembered 2 times

Included in the following lists
  • ( nihongo )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Japan more poems in japanese Translations into japanese

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,003s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators