en

1796

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Dušan Radović (Душан Радовић)

KAD JE BIO MRAK

  • 1 STRAŠAN LAV | Translations: de
  • 2 KAD JE BIO MRAK | Translations: de
  • 3 PESMA O PLAVOM ZECU | Translations: de
  • 4 PRIČA O MALOM PRSTU | Translations: de
  • 5 ZDRAVICA | Translations: de
Language: serbian
Translations: german (STOCKDUNKEL WAR ES)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

KAD JE BIO MRAK

Kad je bio mrak,
kad je bio mrak,
pojurila mačka miša
čak, čak, čak.
Pojurila mačka miša
čak, čak, čak.
A da l' ga je progutala
il' ga nije progutala
to ni ona nije znala
jer je bio mrak,
jer je bio mrak...

Audio production: Courtesy of Radio Belgrade
Categories: poetry for children, animals

Translations:

Language: german

STOCKDUNKEL WAR ES

Stockdunkel war es,
stockdunkel war es,
hinter der Maus tigerte die Katz,
kratz, kratz, kratz.
Hinter der Maus tigerte die Katz,
kratz, kratz, kratz.
Ob die Katz die Maus verschlang
oder nicht verschlang,
wusst´ die Katze selber nicht,
weil es stockdunkel war,
weil es stockdunkel war…

Aus dem Serbischen von Mascha Dabić
previous poem
   (STRAŠAN LAV)
2 / 5
next poem
(PESMA O PLAVOM ZECU)   
listen to all poems

Dušan Radović

Душан Радовић

* 29.11.1922, Niš, Serbia
† 16.08.1984, Belgrade, Serbia

Dušan Radović was born in 1922 in Niš. He is known for his poetry, especially his children's poetry, for his prose and for his aphorisms. He has published many children's books that mark the childhood of numerous generations of not only Serbians, but all Yugoslavians. He was the editor-in-chief of „Pionirske novine“. He also worked as an editor for Radio Belgrade’s Program for Children, as an editor of the Program for Children of Radiotelevizija Beograd (RTB), as an editor of „Poletarac“, as a journalist for „Borba“, and as an editor of Studio B.

His most prominent works are: 'Kapetan Džon Piplfoks' (Captain John Peoplefox; radio play) (1953); 'Poštovana deco' (Respected Children; poems) (1954); 'Smešne reči' (Funny Words; poems) (1961); 'Pričam ti priču' (That’s a Lot of Bunk; poems and stories) (1963); 'Na slovo, na slovo' (Guess What Begins with Letter...; TV show) (1963-1965); 'Če, tragedija koja traje' (Che, A Tragedy that Continues; epic poem) (1969. with M. Bećković); 'Vukova azbuka' (Vuk`s Alphabet; poems) (1971); 'Zoološki vrt' (Zoo; poems) (1972); 'Beograde, dobro jutro 1' (Good Morning Belgrade 1; aphorisms) (1977); 'Beograde, dobro jutro 2' (Good Morning Belgrade 2; aphorisms) (1981); 'Ponedeljak, Utorak, Sreda, Četvrtak' (Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday; poetry and prose for children in four volumes); 'Beograde, dobro jutro 3' (Good Morning Belgrade 3, aphorisms) (1984).

Radović wrote stories and poems, announcements, lyrics and skits, kitchen proverbs and picture-books, aphorisms and advertisements, synopses for films and celebrations, texts uttered by a registrar at a weddings, etc. He did not, they say, like being called a poet.

Radović's works have been translated into many languages. He is the recipient of many higly regarded awards: Neven (Marigold), Mlado pokolenje (Young Generation), the award of Zmaj`s Children`s Games, awards of the Sterija`s Theatre, Seventh of July award, and the Scroll of Honour of the Hans Christian Andersen International Organization of Children`s Literature.

Dušan Radović passed away in 1984 in Belgrade.

Publications
  • Ženski razgovori

    Prose

  • Kapetan Džon Piplfoks

    Radio play

    1953

  • Poštovana deco

    Poems

    1954

  • Smešne reči

    Poems

    1961

  • Pričam ti priču

    Stories and poems

    1963

  • Če, tragedija koja traje

    Epic poem

    1969

  • Vukova azbuka

    Poems

    1971

  • Beograde, dobro jutro 1

    Aphorisms

    1971

  • Zoološki vrt

    Poems

    1972

  • Razbojnik Kađa i princeza Nađa

    Poems

    1973

  • Beograde, dobro jutro 2

    Aphorisms

    1981

  • Ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak

    Prose and poetry for children in four volumes.

    1983

  • Beograde, dobro jutro 3

    Aphorisms

    1984

Remember poem / Add to List

remembered 3 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Serbia more poems in serbian Translations into serbian

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,123s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners