en

15421

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Kjartan Hatløy

[Før julisola står opp]

  • 1 [Før julisola står opp] | Translations: de
  • 2 [Nokre einar der oppe i halvbratta] | Translations: de
  • 3 [Ei einaste lita kvittoppa bylgje er aktiv] | Translations: de
  • 4 [Eg er eit barn att.] | Translations: de
  • 5 [Dødsdagen ynskjer eg at fjorden] | Translations: de
  • 6 [I vest er sola gått ned bakom heia] | Translations: de
  • 7 [Solskinet er i strandsandbekken] | Translations: de
  • 8 [HER HAG ÒG] | Translations: de
  • 9 [KVA SKAL DET] | Translations: de
  • 10 [DET SIT EI] | Translations: de
  • 11 [OGSÅ PÅ DENNE] | Translations: de
  • 12 [DET VISNA GRASET] | Translations: de
  • 13 [TIDLEG I NOVEMBER] | Translations: de
  • 14 [LANGT BORTE I] | Translations: de
  • 15 [DEI HAUSTMAGRE SVARTE] | Translations: de
  • 16 [KAN GODT HENDE] | Translations: de
  • 17 [EG MÅ NO] | Translations: de
Language: norwegian
Translations: german ([Bevor die Julisonne aufsteht])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[Før julisola står opp]

Før julisola står opp
samlar ho seg inni grashopplyden ei stund
midt inni gaupa sitt auge bur ho litt
og midt i vår venting
i gult blod gøymer ho seg
og så, særs djupt: inni alle menneskehendene for ei tids alvor

© Kjartan Hatløy & Forlaget Oktober
From: Mi meinings hus
Oslo: Forlaget Oktober, 2014
ISBN: 978-82-495-1411-3
Audio production: Haus für Poesie, 2018
Categories: homeland, nature, summer, animals
This poem is written in Nynorsk, one of the two written standards of the Norwegian language, the other being Bokmål.

Translations:

Language: german

[Bevor die Julisonne aufsteht]

Bevor die Julisonne aufsteht
sammelt sie sich eine Weile im Heuschreckenlaut
mitten im Luchsauge wohnt sie ein wenig
und mitten in unserer Erwartung
in gelbem Blut verbirgt sie sich
und dann, sehr tief: in allen Menschenhänden für den Ernst einer Zeit         

Aus dem Neunorwegischen von Klaus Anders
in: Kjartan Hatløy: Die Lippen verlangen nach Ocker. Ausgewählte Gedichte. Dortmund: edition offenes feld, 2016
previous poem
   ([EG MÅ NO])
1 / 17
next poem
([Nokre einar der...)   
listen to all poems

Kjartan Hatløy

photo © Frank Wierke
* 16.02.1954, Sørbøvåg, Norway
lives in: Sørbøvåg, Norway

Kjartan Hatløy, geb. 1954, wuchs in Sørbøvåg am Åfjord, Kommune Hyllestad, in der Provinz Sogn og Fjordane, Westnorwegen, auf, wo er auch heute lebt.
Nach dem Studium arbeitete er viele Jahre als Rohrleger auf einer Werft, später betrieb er den Kleinbauernhof seiner Eltern und schrieb nebenher. Seit einigen Jahren lebt er als freier Schriftsteller.

1996 debütierte er mit dem Gedichtband "Solreven" (Sonnenfuchs). Seitdem hat er 10 weitere Lyriksammlungen und einen Band mit Erzählungen veröffentlicht. Zuletzt erschien "Den kvite vegen" (Der weiße Weg), 2016. Seine Gedichte sind in Nynorsk verfasst, auf deutsch „Neunorwegisch“, neben Bokmål eine der beiden offiziellen Standardvarianten des Norwegischen.

 photo © Frank Wierke
Kjartan Hatløy gilt als einer der hervorragendsten Naturlyriker Norwegens, er wurde 2012 für den Bragepreis der Stiftung Den norske Bokprisen nominiert. 

Publications
  • Solreven

    Oslo: Forlaget Oktober, 1996

  • Svarande pupill

    Oslo: Forlaget Oktober, 1997

  • Svarte lyn

    Oslo: Forlaget Oktober, 1999

  • Stasjon smale seng

    Oslo: Forlaget Oktober, 2001

  • Steg frå klår himmel

    Oslo: Forlaget Oktober, 2003

  • Riket er vårt, damti damti

    Oslo: Forlaget Oktober, 2005

  • I kråkekrins

    Oslo: Forlaget Oktober, 2006

  • Fjord

    Oslo: Forlaget Oktober, 2011

  • Kjøkkendikt

    Oslo: Forlaget Oktober, 2012

  • Mi meinings hus

    Oslo: Forlaget Oktober, 2014

  • Die Lippen verlangen nach Ocker

    Ausgewählte Gedichte

    Aus dem Norwegischen von Klaus Anders

    Dortmund: edition offenes feld, 2016

  • Den kvite vegen: stemningar frå Salbu

    Oslo: Forlaget Oktober, 2016

  • Dikt i samling

    Oslo: Forlaget Oktober, 2017

  • Menneskedagar

    Oslo: Forlaget Oktober, 2018

  • Der weiße Weg

    Stimmungen aus Salbu

    Aus dem Neunorwegischen von Klaus Anders. Mit einem Nachwort von Frank Wierke

    Berlin: Edition Rugerup, 2018

Awards
  • 2014 Kvernsteinprisen

  • 2015 Diktartavla

Video

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Norway more poems in norwegian Translations into norwegian

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,112s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners