en

3943

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
Login
  •  

Oliver Mertins

Journey

  • 1 So
  • 2 Was Claude erzählt
  • 3 Was Oliver erzählt
  • 4 Shikast
  • 5 Journey
  • 6 In Erinnerung an eine Lesung Theodor Däublers
  • 7 Was Sergej erzählt
  • 8 Was Mirko erzählt
  • 9 Was Rosenfeld, Ewigkeit, Zonabend und Gebirtig erzählen
Language: german
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Journey

Warfen die grünen Haselkleider von uns, zogen aus,
wohin es sollte, wußtens nicht, ins Unbekannt, ins Unbenannt,
was wir gesehen, Gleißen in einem Wolkenwirbel das geblendet,
uns verbrannt, bis wir die weißen Gesichter verloren,
hüllten uns in Zimt und Nelken, brüllten auf in schlechtem Wein,
und der Wiedehopf mahnte –
Wie lange noch nur Nüsse und Rosinen verlangen –
und die weiß zur Ernte kamen nannten sich durchdunkelt
wie den Zucker auf der Glut, den braunen Hut des Sommerflieders,
verbrannt, verbannt in trunkener Wut
und ohne Namen endgültig losgesagt von Stamm und Wurzel,
warfen die gewürfelten Kleider in den Becher, zogen aus,
wohin es wollte, ahntens schon, in einen Namen, eine Klamm,
ins Tal das ein Berg, nach innen gestülpt, ein Strumpf des Geizes
und der Gier, zum Tor eines Mundes, einer Frucht, in Feuer
getaucht und um den Wurm geschlossen,
und der Wiedehopf mahnte –
Das Herz ist dein Meister, laß ab von der Rose und vom Roten –
da es heißt, in jedem August mußt du dich beugen
unter heiß gespannten Himmeln tiefer über dein Versagen
und die zertretene Nacktschnecke küssen, bis dir
hinter allen Fragen Schrei um Schrei am weißen Wolkenkragen
das Bussardmal dein Herz zerspleißt,
was uns geschehen, die ersten brachen hier den Bund
und vernähten ihre Lippen um einen Mundvoll Staub,
da ihre Hände hohlen Lautes taube Früchte nach uns warfen
die zerfielen zu Faullaubgemunkel am Grund wie Gerüchte
und die Raupen spannen klebrig Schlaf –

Hüllten uns ins Maulwurfskleid mit dem Stern vorn an der Nase,
was wir gesehen, auf jedem Dorn ein Falter in den Schlehen,
das Korn geschoren, der übermannshohe Wiedehopfmaisschopf,
unter Schwalbensicheln hüben wie drüben nichts als Rüben
und brach lag die Sonne auf den Feldern, kalt und fern im weiten Raum,
und eine Stunde zum Donner gefroren stand im Tauperlentag
und die Wespen verschliefen die Kelter im Pflaumbaum
und die Meisen riefen winterleise kiwitt kiwitt
alles ist Tand, nichts ist zu fassen
und in Fichtenschneisen schwand über Sinterterrassen Licht
im Schlund von hundstagegelbem Sand,
nur die Kreuzotter unterm Kreidestein, rasselndes Gebein
im Grillenbecher und die Schleierspur vom Wimpernschlag,
traumalter Reiherflug vor blauen Nebelwäldern,
brustüber Sumpfdotter, Schlingen und Krallen bei prasselnden Beeren,
Erlenlabyrinthes Smaragdgewölbe, rotgeäderter
Holunder und Burgunderschwären von Nesselschlägen auf der Haut,
überall Fallen, wo bist du, kann nicht, weiß nicht, hier, hier, hier, Echolaut
den Reisenden allein geblieben,
und der Wiedehopf mahnte –
Geh Schritt für Schritt sonst geht der Weg und nur dir verloren,
wer den fünften Becher greifen will muß vieren erst entgegenreifen –
da gingen wir Hand in Hand, zogen am Spinnenstrang durch trübe Luft,
wochenlang schauerummantelt und naß bis auf die Knochen
in tropfendem Farnwald und dunstrotem Fluß wenn die Nacktschnecken
aus ihren Blattverstecken krochen
zum Schnitterklopfen im Hopfenherzen,
fanden das Tal, den verschleierten Baum, daran jedem die Steinfrucht
im Moschusduft brannte, was uns geschehen, in der Frucht war ein Glanz,
war ein Wurm und im Wurm waren Augen und in den Augen tanzten
Hyazinthpupillen aus Trauer und Haß wie eiserne Stanzen –

Und der Wiedehopf mahnte –
Verzehre dein Ich und schlag den Hund daß der Löwe zittert –
was geschah, die letzten verloren Rat ans Rätsel und den Pfad,
einer senkte seine Hände in Blut, rannte gellend durch den Wald,
einer verlor sein Gesicht an die Furcht und verwitterte,
bitterte zum Gast aus Stein, doch einer lang vergangen blieb und sang,
der einen Namen trug, welcher wie dieser hieß und doch nicht klang
wie dieser, schwere Last aus Scheitern, einfach, weiß es nicht,
und der Wiedehopf mahnte –
Wann hörst du auf die Kelle zu lieben und suchst das Wasser? –
was er sah, ein Leuchten, in einer Mauer eine Nische darin ein Glas
um eine Flamme sternenstill, und was er sieht, den Glanz,
Tropfen wie er und meerversunken,
der heller wird, entfernt er weinend Haut um Haut, und was er schaut,
Tropfen wie er und meerversunken,
ist Licht, im roten Zwiebelherzen, das ihn blind macht für die Schleier,
ihren Reigen der in Nacht verhallt, ihm enthüllt sein flaches Auge
zu einem Berg aus Tränen der ins Tal stürzt und ihn namenlallend
mit sich reißt dem Meer entgegen das ihn ruft bei seinem Namen
jener klingt wie deiner nur den er schrie nur wenn er träumte,
und es hieß, dies war der Falke, im Windhosenstrudel gefangen,
und es hieß, dies war die Nachtigall, abgehangen, blutig tropfend
auf dem Dorn der Rose, kommt er, durchkommt die Klamm in deinem Namen,
unter dem Libellenflügel,
schwarze, grüne Schale brich sie, die melonenrote Lohe, weis sie,
spreng die Erbse aus der Schote,
geh nicht, fließe, geh nicht unter, Sonne auf dem Wellenkamm

Tropfen wie er und meerversunken

© Druckhaus Galrev
From: Monachoi
Berlin: Druckhaus Galrev, 1996
ISBN: 3910161650
Audio production: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Translations:

previous poem
   (Shikast)
5 / 9
nächstes Gedicht
(In Erinnerung an...)   
listen to all poems

Oliver Mertins

photo © Bernd Markowsky
* 04.11.1964, Berlin, Germany
† 15.01.2020, Berlin, Germany

Oliver Mertins, in eigenen Worten, 2001:
64 geboren, lebt noch. Alleinerziehender Vater, durchscheinend reingewaschen von Kriegen und Liebe in Asche. Im Jahr 99 in der Endmoräne eines Kriegseinsatzes Aufnahme in eine geheime Bruderschaft von Elitesoldaten mit dem Namen -Bruder Tod-. Seitdem kein neuer Name. Dreißig Länder, drei Kriege, ein Massaker, eine dreimonatige Gefangenschaft, vier Kinder, eines ihm immer zur Seite, Schaganeh, die Rose im Morgentau, Gnade sei mit ihr, Liebe und Sorge sind mit ihm ihr bei, Jasminchen im Himmel, steh du uns bei, wir gehen, wir gehen und singen – Sag nicht keinmal…

 photo © Mertins

Oliver Mertins lebt nicht mehr.
Er verstarb am 15. Januar 2020 nach langer schwerer Multipler Sklerose in Berlin-Lankwitz.

Publications
  • Ein Weg zur Unzeit.

    Erzählungen.

    Berlin: Oberbaum, 1987

  • Im groben Murmeln der Straßen.

    Mistral Bibliothek, 1989

  • Was kam und was blieb.

    Lyrik Edition M & M, 1991

  • Incubus versus phoenix.

    Erzählungen, Essays, Lyrik.

    Berlin: Druckhaus Galrev, 1994

  • Monachoi.

    Erzählungen, Essays, Lyrik.

    Berlin: Druckhaus Galrev, 1996

  • Zyklische Zerrüttung.

    Poetische Boegen, 1997

  • Budapester Szenen.

    Junge ungarische Lyrik.

    Herausgegeben von Gerhard Falkner und Orsolya Kalász. [als Übersetzer]

    Köln: Dumont, 1999

  • Guido Ceronetti.

    Mitleidenschaften und Verzweiflungen .

    Gedichte. [als Übersetzer]

    Berlin: Druckhaus Galrev, 1999

  • Adam am Kalkbaum. Niederschrift aus dem Ghannouchi-Divan.

    Frühe Lyrik.

    Berlin: Druckhaus Galrev, 1999

  • Traurige Mädchen.

    Frühe Prosa.

    Berlin: Druckhaus Galrev, 2001

Links
  • Zum Tod von Oliver Mertins und Werk I aus dem Nachlass

    Website
  • Oliver Mertins @ planet lyrik

    Rezensionen und Pressestimmen zu einzelnen Gedichtbänden des Dichters.

    Website
  • Oliver Mertins @ Galrev

    Website
  • Oliver Mertins @ Wikipedia

    Website

Remember poem / Add to List

remembered 2 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Germany more poems in german Translations into german

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,130s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators