Marte Huke

[Jeg fyller et hus med møbler]

Poems

• 1 Delta *** [Havet er bundet opp i isen, speilet synker] | Translations: de
• 2 Delta *** [Store elver fører med seg stein og sand under isen] | Translations: de
• 3 Delta *** [Breen binder fjellene sammen] | Translations: de
• 4 Delta *** [Isen tømmes] | Translations: de
• 5 Delta *** [Elvene vokser] | Translations: de
• 6 Delta *** [I arkivet hviler retningene] | Translations: de
• 7 Delta *** [Huset står kantete mot regnet] | Translations: de
• 8 Delta *** [Fasaden er husets ansikt] | Translations: de
• 9 [Alle lyder] | Translations: hrit
• 10 [Jeg er under hånden] | Translations: hr
• 11 [Jeg fyller et hus med møbler] | Translations: hr
• 12 [Tegn sprer seg utover] | Translations: denl
• 13 [Blomstenes språk stråler opp fra enga] | Translations: dehuit
• 14 [Regnet synger] | Translations: dehu

Language: norwegian

Translations: croatian ([Punim kuću namještajem])

[Jeg fyller et hus med møbler]

Jeg fyller et hus med møbler
hånden som løfter vet ikke hva den løfter
rommet vokser fram
flytter seg over golvet

Et skrivebord finnes nå
satt inntil veggen og en sto
Jeg undrer om det ikke var slik du forsvant

Translations:

Language: croatian

[Punim kuću namještajem]

Punim kuću namještajem
Ruka što podiže ne zna što podiže
soba izrasta
pomiče se preko poda

Pisaći stol se nalazi sada
postavljen uz zid i jedna stolica
Pitam se nisi li ovako nestao

Marte Huke

photo © Lena Knutli

* 09.03.1974, Lørenskog, Norway
lives in: Trondheim, Norway

Marte Huke (b. 1974) studied Germanistik and literary studies at the University of Bergen and has went to writer schools in Bergen and Gothenburg. She debuted in 2002 with the poem cycle Delta, followed by several poetry collections and the novel Naturhistorie. She has collaborated with artists from various fields, such as visual arts, drama and music. Marte Huke lives in Trondheim, Norway

                                                               

photo © Lena Knutli

Poem already on my list

Random poem

PUSH!