Ulf Karl Olov Nilsson

Anfangs wachse ich sehr schnell, bei meiner Geburt bin ich 51 Zentimeter, dann werde ich rasch 52, 53, 54, 55 und 56 Zentimeter groß. 1 Jahr nach meiner Geburt bin ich 63, mit 2 habe ich auf 79 zugelegt, mit 3 bin ich 90 und als ich 3 Jahre und 244 Tage alt bin, durchbreche ich die Einmetergrenze. Zwischen 4 und 5 wachse ich 7 Zentimeter, in den folgenden Jahren 6, 6, 5, 4, 6, 5, 3, und 4. Mit 13 Jahren bin ich 159 Zentimeter groß, im Jahr darauf habe ich radikal zugelegt und bin plötzlich 167. Nächstes Jahr lege ich noch mehr zu und werde 179. Im nächsten Jahr wachse ich 3 Zentimeter, das Jahr darauf 2 Zentimeter, dann weitere 2. Dann schwächt sich mein Wachstum merklich ab und ich werde nur einen halben Zentimeter größer. Zwischen 25 und 35 herrscht meinen Messungen zufolge völliger Stillstand. Zwischen 35 und 38 lege ich überraschend insgesamt 8 Millimeter zu. In meinem neununddreißigsten Jahr schrumpfe ich 3 Millimeter. In meinem vierzigsten schrumpfe ich 2 Millimeter. In den darauffolgenden Jahren schrumpfe ich 2, 2, 1 beziehungsweise 1 Millimeter. 45 Jahre alt trete ich in eine neue Phase ein und schrumpfe (wahrscheinlich auf Grund einer schweren und langwierigen Krankheit) ganze 6 Millimeter, im Jahr darauf bin ich wieder etwas geschrumpft und messe 183 Zentimeter auf Strümpfen. Zwischen 47 und 55 beginne ich wieder zu wachsen, im Durchschnitt einen halben Millimeter pro Jahr. 55 Jahr alt mache ich einen großen Schritt Richtung Himmel und wachse 14 Zentimeter, mein sechsundfünfzigstes Jahr auf Erden bedeutet einen fast ebenso großen Zuwachs und 57 Jahre alt messe ich satte 219 Zentimeter. Im Jahr darauf verliere ich fast 30 Zentimeter Höhe und im nächsten Jahr 25. In den folgenden fünf Jahren schrumpfe ich 15, 12, 12, 18 beziehungsweise 22 Zentimeter. Als ich 65-jährig in Rente gehe, messe ich nur 85 Zentimeter. Zwei Jahre später bin ich weitere 34 Zentimeter kleiner geworden und tangiere die Größe, die ich hatte, als ich geboren wurde. In den nachfolgenden Jahren halbiert sich meine Größe und mit 70 bin ich nur noch 25 Zentimeter groß. Mit 82 bin ich weitere 24 Zentimeter geschrumpft und während eines verregneten Sommers beträgt meine totale Größe nicht mehr als einen halben Zentimeter, bis ich endlich wieder in Gang komme und meine Größe in drei Jahren fünf Mal verdoppele. Ich messe also im Alter von 76 Jahren 2,5 Zentimeter und wachse während der folgenden Fünfjahresperiode 2, 3, 1, 4, beziehungsweise 2 Millimeter. Das nächste Jahr wird allerdings  radikal anders und ich werde drastische 800% wachsen, das heißt 1 Meter und 16 Zentimeter. Im Jahr darauf verdreifacht sich meine Größe und mit 84 Jahren messe ich 3 Meter und 91 Zentimeter. Im nächsten Jahr verschwinde ich völlig, aber im Jahr darauf wachse ich 34 Meter. Im darauffolgenden Jahr schrumpfe ich 45 Meter und während einer Furcht einflößenden Sportferienwoche messe ich entsetzliche minus 11 Meter. Dann hole ich das Ganze wachsend wieder auf und beschließe meine Tage, 88 Jahre alt, mit meiner idealen Größe, 24 Zentimeter, will sagen der Strecke zwischen den Brustwarzen meiner Mutter.

In the beginning I grow very fast, as a newborn I am 51 centimeter, then I become 52, then 53, 54, 55 an 56 centimeters. On my first birthday I measure 63, when I am two I have reached 90 and when I am three years and 244 days I cross the limit of one meter. Between four and five I grow 7 centimeters and the following years 6, 6, 5, 4, 6, 3 and 4. At 13 I am 159 centimeters, the year after I have grown radically and suddenly I measure 167. The results of the next year is an even bigger increase and I am become 179. The next year I grow 3 centimeters, the following 2 and then 2 again. Then the growing remarkably slows down and I become only half a centimeter taller. Between 35 and 38, according to my measures, nothing happens at all. But my 38:th year suprisingly shows an increase of 8 millimeters. In my 39:th year I shrink 3 millimeters. In my 40:th I shrink 2. The following years I shrink 2, 2, 1, and 1 millimeter respectively. 45 years old I enter a new phase and shrink (probably as a consequence of a severe and tiresome disease) 6 millimeters and the year to come somewhat more and I am measuring 183 centimeters in my stockings. Between 47 and 55 I start growing again, in average half a millimeter per year. 55 years old I make a big leap towards the sky and grow 14 centimeters, my 56:th year shows almost the same increase and 57 year old I measure 219 centimeters. The follwing years I shrink 15, 12, 12, 18 and 22 centimeters respectively. And on the day of my retirement, 65 years old, I measure only 85 centimeters. Two years later I have become 31 centimeter shorter and I match the length I had as a newborn. The following years my length is divided in two and at 70 I am only 25 centimeters tall. At 72 I have lost 24 more and during a rainy summer my length is only half a centimeter but then – finally – I start growing again and my length is doubled five times in two years. So at 76 I measure 2, 5 centimeters but the next year becomes radically different and I grow 3000%, that is 1 meter and 11 centimeter. The next year I triple my length and at 84 I measure 3 meters and 91 centimeters. The next year I disappear completely but the following I grow 34 meters. But the next I shrink 45 and during a gruesome easter holiday I measure a terrifying minus 11 meters. Luckily I catch up quickly and I end my days, 88 years old, on my ideal lenght, 24 centimeters, that is the distance between the nipples of my mother.

Najprej rastem zelo hitro, ob rojstvu merim 51 centimetrov, potem naenkrat 52, 53, 54, 55 in 56 centimetrov. Ob 1. rojstnem dnevu merim 63, pri 2 letih zrastem na 79, pri 3 letih na 90 in pri 3 letih in 244 dneh prerastem en meter. Med 4. in 5. letom zrastem za 7 centimetrov, naslednja leta 6, 6, 5, 4, 6, 5, 3 in 4. Pri 13 letih merim 159 centimetrov, leto kasneje močno zrastem in jih imam naenkrat 167. Naslednje leto še vedno rastem in jih imam 179. Naslednje leto zrastem za 3 centimetre, leto za tem 2 centimetra, potem še dodatna 2. Potem se rast opazno upočasni in sem samo še pol centimetra višji. Med 25. in 35. letom moje mere ostanejo nespremenjene. Med 35. in 38. letom za čuda zrastem vsega skupaj za 8 milimetrov. V svojem 38. letu se znižam za 3 milimetre. V 40. še za 2 milimetra. Naslednjih nekaj let se znižam za 2, 2, 1 in nato še za 1 milimeter. Pri 45. stopim v novo obdobje in se zmanjšam (verjetno zaradi težke in utrudljive bolezni) za celih 6 milimetrov, naslednje leto še nekaj več in zdaj merim 183 centimetrov v nogavicah. Med 47. in 55. spet začnem rasti, v povprečju za pol milimetra na leto. Pri 55. naredim velik korak v višino in zrastem za 14 centimetrov, v mojem 56. letu na zemlji doživim skoraj enako povečanje in pri 57. merim celih 219 centimetrov. Leto kasneje zgubim skoraj 30 centimetrov višine in naslednje leto še 25. Naslednjih pet let se znižam za 15, 12, 12, 18 in nato še 22 centimetrov. Pri 65. grem v pokoj in merim samo 85 centimetrov. Dve leti kasneje sem dodatnih 34 centimetrov nižji in se izenačim z dolžino, ki sem jo imel kot novorojenček. Leto kasneje je moja višina razpolovljena in pri 70. merim samo še 25 centimetrov. Pri 72. jih izgubim nadaljnjih 24 in v deževnem poletju sem dolg samo pol centimetra, preden začnem spet rasti in petkratno podvojim svojo višino v treh letih. Pri 76. merim torej 2,5 centimetra in v naslednjem petletnem obdobju zrastem 2, 3, 1, 4 in nato še 2 milimetra. Naslednje leto je popolnoma drugačno in zrastem za velikanskih 3000 %, kar znese 1 meter in 11 centimetrov. Leto kasneje se moja višina potroji in pri 84. zrastem za 34 metrov. Naslednje leto se zmanjšam za 45 metrov in med srhljivimi šolskimi počitnicami merim groznih minus 11 metrov. Potem se hitro dohitim in svoje dni končam star 88 let pri svoji idealni dolžini, 24 centimetrov, kar je dolžina med bradavicama moje matere.

Eerst groei ik heel snel, bij mijn geboorte ben ik 51 centimeter, later word ik snel 52, 53, 54, 55 en 56 centimeter. 1 jaar na mijn geboorte ben ik 63, als ik 2 ben ik opgeschoten tot 79, als ik 3 jaar ben, ben ik 90 en als ik 3 jaar en 244 dagen ben, doorbreek ik de één-metergrens. Tussen 4 en 5 groei ik 7 centimeter, de volgende jaren 6, 6, 5, 4, 6, 5, 3 en 4. Als ik 13 ben, ben ik 159 centimeter, het jaar daarna ben ik radicaal opgeschoten en ben ik opeens 167. Het jaar erop neem ik nog meer toe en word 179. Het volgende jaar groei ik 3 centimeter, het jaar erop 2 centimeter, dan nog 2. Daarna neemt mijn groei merkbaar af en word ik maar een halve centimeter langer. Tussen mijn 25^e en 35^e sta ik volgens mijn metingen helemaal stil. Tussen mijn 35^e en 38^e neem ik verrassend genoeg in totaal met 8 millimeter toe. In mijn negenendertigste jaar krimp ik 3 millimeter. In mijn veertigste krimp ik 2 millimeter. De daarop volgende jaren krimp ik respectievelijk 2, 2, 1 en 1 millimeter. 45 jaar oud ga ik een nieuwe fase in en krimp (waarschijnlijk veroorzaakt door een zware en langdurige ziekte) zelfs 6 millimeter, het jaar daarop krimp ik nog een beetje en ben ik 183 centimeter op kousenvoeten. Tussen mijn 47^e en 55^e begin ik weer te groeien, gemiddeld een halve millimeter per jaar. Op mijn 55e zet ik een flinke stap richting de hemel en groei 14 centimeter, mijn zesenvijftigste jaar op aarde brengt een bijna even grote toename en 57 jaar oud ben ik zelfs 219 centimeter lang. Het jaar daarop verlies ik bijna 30 centimeter aan lengte en het volgende jaar 25. De vijf volgende jaren krimp ik respectievelijk 15, 12, 12, 18 en 22 centimeter. Als ik met mijn 65^e met pensioen ga, ben ik nog maar 85 centimeter lang. Twee jaar later ben ik nog 34 centimeter korter geworden en ben ik even lang als toen ik geboren werd. De jaren daarop halveert mijn lengte en als ik de 70 bereik, ben ik nog maar 25 centimeter. Op de leeftijd van 72 ben ik nog 24 centimeter gekrompen en tijdens een regenachtige zomer telt mijn totale lengte slechts een halve centimeter voordat ik eindelijk weer op gang kom en mijn lengte in drie jaar vervijfvoudig. Als ik de leeftijd van 76 heb bereikt, ben ik dus 2,5 centimeter en groei in de daaropvolgende periode van vijf jaar respectievelijk 2, 3, 1, 4 en 2 millimeter. Het jaar daarop is echter radicaal anders en groei ik maar liefst 3000%, wat neerkomt op 1 meter en 11 centimeter. Het jaar daarop verdrievoudigt mijn lengte ruim en op mijn 84^e groei ik 34 meter. Het jaar erna krimp ik 45 meter en tijdens een angstaanjagende voorjaarsvakantie is mijn lengte een nare min 11 meter. Daarna haal ik alles weer in en ik eindig mijn dagen, 88 jaar oud, op mijn ideale lengte van 24 centimeter, dat wil zeggen, de afstand tussen mijn moeders tepels.