en

1785

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Ulf Karl Olov Nilsson

Jag växer

  • 1 Brevets situation | Translations: de
  • 2 Jag växer | Translations: deenslnl
  • 3 MED TITEL | Translations: enslnl
  • 4 UTAN TITEL | Translations: enslnl
Language: swedish
Translations: german (Ich wachse), english (I GROW), slovenian (RASTEM), dutch (IK GROEI)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Jag växer

Först växer jag väldigt fort, när jag föds är jag 51 centimeter, sedan blir jag raskt 52, 53, 54, 55 och 56 centimeter. 1 år efter min födsel är jag 63, när jag är 2 har jag ökat till 79, vid 3 är jag 90 och när jag är 3 år och 244 dagar spränger jag enmetersgränsen. Mellan 4 och 5 växer jag 7 centimeter, de följande åren 6, 6, 5, 4, 6, 5, 3, och 4. Vid 13 är jag 159 centimeter, året efter har jag ökat radikalt och är plötsligt 167. Nästa år ökar jag ännu mer och blir 179. Nästa år växer jag 3 centimeter, året därpå 2 centimeter, sedan 2 ytterligare. Sedan avtar mitt växande påtagligt och jag blir endast någon halvcentimeter längre. Mellan 25 och 35 står jag enligt mina mätningar helt stilla. Mellan 35 och 38 ökar jag överraskande med sammanlagt 8 millimeter. Mitt trettionionde år krymper jag 3 millimeter. Mitt fyrtionde krymper jag 2 millimeter. De därpå följande åren krymper jag 2, 2, 1, respektive 1 millimeter. 45 år gammal går jag in i en ny fas och krymper (sannolikt beroende på en svår och utdragen sjukdom) hela 6 millimeter, året därpå har jag krympt ytterligare något och mäter 183 centimeter i strumplästen. Mellan 47 och 55 börjar jag växa igen, i genomsnitt en halv millimeter per år. 55 år gammal tar jag ett stort kliv upp mot himlen och växer 14 centimeter, mitt femtiosjätte år på jorden innebär en nästan lika stor ökning och 57 år gammal mäter jag hela 219 centimeter. Året därpå förlorar jag nästan 30 centimeter i höjd och nästa år 25. De fem följande åren krymper jag 15, 12, 12, 18, respektive 22 centimeter. När jag 65 år gammal går i pension mäter jag endast 85 centimeter. Två år senare har jag blivit ytterligare 34 centimeter kortare och tangerar den längd jag hade när jag föddes. De nästföljande åren halveras min längd och vid 70 fyllda är jag bara 25 centimeter. Vid 72 har jag krympt ytterligare 24 centimeter och under en regnig sommar utgör min totala längd endast en halv centimeter innan jag äntligen kommer igång igen och femfaldigt dubblerar min längd på tre år. Jag mäter alltså vid 76 års ålder 2,5 centimeter och växer under den följande femårsperioden 2, 3, 1, 4, respektive 2 millimeter. Nästa år blir dock radikalt annorlunda och jag kommer att växa drastiska 3000%, vilket vill säga 1 meter och 11 centimeter. Året därpå mer än trefaldigas min längd och vid 84 år växer jag 34 meter. Det därpå följande året krymper jag 45 meter och under en skräckinjagande sportlovsvecka mäter jag ohyggliga minus 11 meter. Sedan växer jag ifatt alltihop och jag slutar mina dagar, 88 år gammal, på min ideala längd, 24 centimeter, det vill säga sträckan mellan min mors bröstvårtor. 

© Ulf Karl Olov Nilsson
From: Block
Audio production: OEI
Categories: body

Translations:

Language: german

Ich wachse

Anfangs wachse ich sehr schnell, bei meiner Geburt bin ich 51 Zentimeter, dann werde ich rasch 52, 53, 54, 55 und 56 Zentimeter groß. 1 Jahr nach meiner Geburt bin ich 63, mit 2 habe ich auf 79 zugelegt, mit 3 bin ich 90 und als ich 3 Jahre und 244 Tage alt bin, durchbreche ich die Einmetergrenze. Zwischen 4 und 5 wachse ich 7 Zentimeter, in den folgenden Jahren 6, 6, 5, 4, 6, 5, 3, und 4. Mit 13 Jahren bin ich 159 Zentimeter groß, im Jahr darauf habe ich radikal zugelegt und bin plötzlich 167. Nächstes Jahr lege ich noch mehr zu und werde 179. Im nächsten Jahr wachse ich 3 Zentimeter, das Jahr darauf 2 Zentimeter, dann weitere 2. Dann schwächt sich mein Wachstum merklich ab und ich werde nur einen halben Zentimeter größer. Zwischen 25 und 35 herrscht meinen Messungen zufolge völliger Stillstand. Zwischen 35 und 38 lege ich überraschend insgesamt 8 Millimeter zu. In meinem neununddreißigsten Jahr schrumpfe ich 3 Millimeter. In meinem vierzigsten schrumpfe ich 2 Millimeter. In den darauffolgenden Jahren schrumpfe ich 2, 2, 1 beziehungsweise 1 Millimeter. 45 Jahre alt trete ich in eine neue Phase ein und schrumpfe (wahrscheinlich auf Grund einer schweren und langwierigen Krankheit) ganze 6 Millimeter, im Jahr darauf bin ich wieder etwas geschrumpft und messe 183 Zentimeter auf Strümpfen. Zwischen 47 und 55 beginne ich wieder zu wachsen, im Durchschnitt einen halben Millimeter pro Jahr. 55 Jahr alt mache ich einen großen Schritt Richtung Himmel und wachse 14 Zentimeter, mein sechsundfünfzigstes Jahr auf Erden bedeutet einen fast ebenso großen Zuwachs und 57 Jahre alt messe ich satte 219 Zentimeter. Im Jahr darauf verliere ich fast 30 Zentimeter Höhe und im nächsten Jahr 25. In den folgenden fünf Jahren schrumpfe ich 15, 12, 12, 18 beziehungsweise 22 Zentimeter. Als ich 65-jährig in Rente gehe, messe ich nur 85 Zentimeter. Zwei Jahre später bin ich weitere 34 Zentimeter kleiner geworden und tangiere die Größe, die ich hatte, als ich geboren wurde. In den nachfolgenden Jahren halbiert sich meine Größe und mit 70 bin ich nur noch 25 Zentimeter groß. Mit 82 bin ich weitere 24 Zentimeter geschrumpft und während eines verregneten Sommers beträgt meine totale Größe nicht mehr als einen halben Zentimeter, bis ich endlich wieder in Gang komme und meine Größe in drei Jahren fünf Mal verdoppele. Ich messe also im Alter von 76 Jahren 2,5 Zentimeter und wachse während der folgenden Fünfjahresperiode 2, 3, 1, 4, beziehungsweise 2 Millimeter. Das nächste Jahr wird allerdings  radikal anders und ich werde drastische 800% wachsen, das heißt 1 Meter und 16 Zentimeter. Im Jahr darauf verdreifacht sich meine Größe und mit 84 Jahren messe ich 3 Meter und 91 Zentimeter. Im nächsten Jahr verschwinde ich völlig, aber im Jahr darauf wachse ich 34 Meter. Im darauffolgenden Jahr schrumpfe ich 45 Meter und während einer Furcht einflößenden Sportferienwoche messe ich entsetzliche minus 11 Meter. Dann hole ich das Ganze wachsend wieder auf und beschließe meine Tage, 88 Jahre alt, mit meiner idealen Größe, 24 Zentimeter, will sagen der Strecke zwischen den Brustwarzen meiner Mutter.

Aus dem Schwedischen von Paul Berf
Language: english

I GROW

In the beginning I grow very fast, as a newborn I am 51 centimeter, then I become 52, then 53, 54, 55 an 56 centimeters. On my first birthday I measure 63, when I am two I have reached 90 and when I am three years and 244 days I cross the limit of one meter. Between four and five I grow 7 centimeters and the following years 6, 6, 5, 4, 6, 3 and 4. At 13 I am 159 centimeters, the year after I have grown radically and suddenly I measure 167. The results of the next year is an even bigger increase and I am become 179. The next year I grow 3 centimeters, the following 2 and then 2 again. Then the growing remarkably slows down and I become only half a centimeter taller. Between 35 and 38, according to my measures, nothing happens at all. But my 38:th year suprisingly shows an increase of 8 millimeters. In my 39:th year I shrink 3 millimeters. In my 40:th I shrink 2. The following years I shrink 2, 2, 1, and 1 millimeter respectively. 45 years old I enter a new phase and shrink (probably as a consequence of a severe and tiresome disease) 6 millimeters and the year to come somewhat more and I am measuring 183 centimeters in my stockings. Between 47 and 55 I start growing again, in average half a millimeter per year. 55 years old I make a big leap towards the sky and grow 14 centimeters, my 56:th year shows almost the same increase and 57 year old I measure 219 centimeters. The follwing years I shrink 15, 12, 12, 18 and 22 centimeters respectively. And on the day of my retirement, 65 years old, I measure only 85 centimeters. Two years later I have become 31 centimeter shorter and I match the length I had as a newborn. The following years my length is divided in two and at 70 I am only 25 centimeters tall. At 72 I have lost 24 more and during a rainy summer my length is only half a centimeter but then – finally – I start growing again and my length is doubled five times in two years. So at 76 I measure 2, 5 centimeters but the next year becomes radically different and I grow 3000%, that is 1 meter and 11 centimeter. The next year I triple my length and at 84 I measure 3 meters and 91 centimeters. The next year I disappear completely but the following I grow 34 meters. But the next I shrink 45 and during a gruesome easter holiday I measure a terrifying minus 11 meters. Luckily I catch up quickly and I end my days, 88 years old, on my ideal lenght, 24 centimeters, that is the distance between the nipples of my mother.

Translation: UKON
Language: slovenian

RASTEM

Najprej rastem zelo hitro, ob rojstvu merim 51 centimetrov, potem naenkrat 52, 53, 54, 55 in 56 centimetrov. Ob 1. rojstnem dnevu merim 63, pri 2 letih zrastem na 79, pri 3 letih na 90 in pri 3 letih in 244 dneh prerastem en meter. Med 4. in 5. letom zrastem za 7 centimetrov, naslednja leta 6, 6, 5, 4, 6, 5, 3 in 4. Pri 13 letih merim 159 centimetrov, leto kasneje močno zrastem in jih imam naenkrat 167. Naslednje leto še vedno rastem in jih imam 179. Naslednje leto zrastem za 3 centimetre, leto za tem 2 centimetra, potem še dodatna 2. Potem se rast opazno upočasni in sem samo še pol centimetra višji. Med 25. in 35. letom moje mere ostanejo nespremenjene. Med 35. in 38. letom za čuda zrastem vsega skupaj za 8 milimetrov. V svojem 38. letu se znižam za 3 milimetre. V 40. še za 2 milimetra. Naslednjih nekaj let se znižam za 2, 2, 1 in nato še za 1 milimeter. Pri 45. stopim v novo obdobje in se zmanjšam (verjetno zaradi težke in utrudljive bolezni) za celih 6 milimetrov, naslednje leto še nekaj več in zdaj merim 183 centimetrov v nogavicah. Med 47. in 55. spet začnem rasti, v povprečju za pol milimetra na leto. Pri 55. naredim velik korak v višino in zrastem za 14 centimetrov, v mojem 56. letu na zemlji doživim skoraj enako povečanje in pri 57. merim celih 219 centimetrov. Leto kasneje zgubim skoraj 30 centimetrov višine in naslednje leto še 25. Naslednjih pet let se znižam za 15, 12, 12, 18 in nato še 22 centimetrov. Pri 65. grem v pokoj in merim samo 85 centimetrov. Dve leti kasneje sem dodatnih 34 centimetrov nižji in se izenačim z dolžino, ki sem jo imel kot novorojenček. Leto kasneje je moja višina razpolovljena in pri 70. merim samo še 25 centimetrov. Pri 72. jih izgubim nadaljnjih 24 in v deževnem poletju sem dolg samo pol centimetra, preden začnem spet rasti in petkratno podvojim svojo višino v treh letih. Pri 76. merim torej 2,5 centimetra in v naslednjem petletnem obdobju zrastem 2, 3, 1, 4 in nato še 2 milimetra. Naslednje leto je popolnoma drugačno in zrastem za velikanskih 3000 %, kar znese 1 meter in 11 centimetrov. Leto kasneje se moja višina potroji in pri 84. zrastem za 34 metrov. Naslednje leto se zmanjšam za 45 metrov in med srhljivimi šolskimi počitnicami merim groznih minus 11 metrov. Potem se hitro dohitim in svoje dni končam star 88 let pri svoji idealni dolžini, 24 centimetrov, kar je dolžina med bradavicama moje matere.

Iz švedščine prevedla Sara Grbović.
Language: dutch

IK GROEI

Eerst groei ik heel snel, bij mijn geboorte ben ik 51 centimeter, later word ik snel 52, 53, 54, 55 en 56 centimeter. 1 jaar na mijn geboorte ben ik 63, als ik 2 ben ik opgeschoten tot 79, als ik 3 jaar ben, ben ik 90 en als ik 3 jaar en 244 dagen ben, doorbreek ik de één-metergrens. Tussen 4 en 5 groei ik 7 centimeter, de volgende jaren 6, 6, 5, 4, 6, 5, 3 en 4. Als ik 13 ben, ben ik 159 centimeter, het jaar daarna ben ik radicaal opgeschoten en ben ik opeens 167. Het jaar erop neem ik nog meer toe en word 179. Het volgende jaar groei ik 3 centimeter, het jaar erop 2 centimeter, dan nog 2. Daarna neemt mijn groei merkbaar af en word ik maar een halve centimeter langer. Tussen mijn 25e en 35e sta ik volgens mijn metingen helemaal stil. Tussen mijn 35e en 38e neem ik verrassend genoeg in totaal met 8 millimeter toe. In mijn negenendertigste jaar krimp ik 3 millimeter. In mijn veertigste krimp ik 2 millimeter. De daarop volgende jaren krimp ik respectievelijk 2, 2, 1 en 1 millimeter. 45 jaar oud ga ik een nieuwe fase in en krimp (waarschijnlijk veroorzaakt door een zware en langdurige ziekte) zelfs 6 millimeter, het jaar daarop krimp ik nog een beetje en ben ik 183 centimeter op kousenvoeten. Tussen mijn 47e en 55e begin ik weer te groeien, gemiddeld een halve millimeter per jaar. Op mijn 55e zet ik een flinke stap richting de hemel en groei 14 centimeter, mijn zesenvijftigste jaar op aarde brengt een bijna even grote toename en 57 jaar oud ben ik zelfs 219 centimeter lang. Het jaar daarop verlies ik bijna 30 centimeter aan lengte en het volgende jaar 25. De vijf volgende jaren krimp ik respectievelijk 15, 12, 12, 18 en 22 centimeter. Als ik met mijn 65e met pensioen ga, ben ik nog maar 85 centimeter lang. Twee jaar later ben ik nog 34 centimeter korter geworden en ben ik even lang als toen ik geboren werd. De jaren daarop halveert mijn lengte en als ik de 70 bereik, ben ik nog maar 25 centimeter. Op de leeftijd van 72 ben ik nog 24 centimeter gekrompen en tijdens een regenachtige zomer telt mijn totale lengte slechts een halve centimeter voordat ik eindelijk weer op gang kom en mijn lengte in drie jaar vervijfvoudig. Als ik de leeftijd van 76 heb bereikt, ben ik dus 2,5 centimeter en groei in de daaropvolgende periode van vijf jaar respectievelijk 2, 3, 1, 4 en 2 millimeter. Het jaar daarop is echter radicaal anders en groei ik maar liefst 3000%, wat neerkomt op 1 meter en 11 centimeter. Het jaar daarop verdrievoudigt mijn lengte ruim en op mijn 84e groei ik 34 meter. Het jaar erna krimp ik 45 meter en tijdens een angstaanjagende voorjaarsvakantie is mijn lengte een nare min 11 meter. Daarna haal ik alles weer in en ik eindig mijn dagen, 88 jaar oud, op mijn ideale lengte van 24 centimeter, dat wil zeggen, de afstand tussen mijn moeders tepels.

Vertaling: Liesbeth Huijer

deze vertaling verschijnt in Ik wilde dichter zijn, Azul Press, Maastricht / Amsterdam, 2019.
this translation will be published in Ik wilde dichter zijn, Azul Press, Maastricht / Amsterdam, 2019.
previous poem
   (Brevets situation)
2 / 4
next poem
(MED TITEL)   
listen to all poems

Ulf Karl Olov Nilsson

photo © Cecilia Grönberg
* 13.03.1965, Umeå, Sweden
lives in: Gothenburg, Sweden

Ulf Karl Olov Nilsson (UKON) was born in Umeå in 1965. He is living in Gothenburg, working as a poet, translator, and psychologist. He is member of the editorial boards of the magazines Glänta, OEI, and Psykoanalytisk Tid/Skrift.

Among others, he translated Jacques Roubaud into Swedish.

                                                                                                                                                                               
 photo © Cecilia Grönberg
Publications
  • Kung-kung

    Symposion, 1990

  • Under det som inte förgår

    Symposion, 1992

  • Vädrets hjärna

    Symposion, 1994

  • Sändning

    Symposion, 1997

  • Någons stöd

    Symposion, 1999

  • Stammar

    Symposion, 2002

  • Familjeoxymoronen

    Oei-editör, 2003

  • Block

    med efterord av Jonas (J) Magnusson

    Symposion, 2005

  • Synopsis

    innehåller cd med UKON och Njurmännen

    Symposion, 2007

  • Kalender

    Sanatorium förlag, 2008

  • Och solen går upp och solen går ned

    Forlaget Attåt, 2008

  • Barndomstolen

    Norstedts, 2009

  • Hjälp, vem är jag? – utdrag från en terapi

    tillsammans med Caroline af Ugglas

    Piratförlaget, 2010

  • Standardmodellen

    CD utgiven på Kning disk

    ett samarbete med Njurmännen

    2010

  • Brukare

    Norstedts, 2011

  • ?

    Oei-editör, 2013

  • Jag befinner mig i ett överflöd av kärlek

    Norstedts, 2014

  • Glömskans bibliotek

    en essä om demens, vansinne och litteratur

    Norstedts, 2016

  • Röstautograferna

    Norstedts, 2019

Awards
  • 2002 Guldprinsen

  • 2007 Göteborgs-Postens litteraturpris

  • 2007 Nöjesguidens pris för Bästa läsning (Preis für die beste Lesung)

  • 2011 Kallebergerstipendiet

Links
  • Ulf Karl Olov Nilsson at Maintenant

    An interview with Ulf Karl Olov Nilsson by SJ Fowler

    Website (en)
  • UKON & Njurmännen

    Website
Video

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Sweden more poems in swedish Translations into swedish Ulf Karl Olov Nilsson as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,113s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners