Andrij Ljubka (Андрій Любка)

                          für Jaryna Kosarenko

Gedichte sind misslungene Selbstmordversuche,
Der Regen beginnt mit der Wolke, der Tod beginnt mit
Dem Herbst, du beginnst mit mir,
Die Uhr zu verfolgen ist wie das Durchstoßen des Grases,
Nie werde ich vergessen, wie du im Dunkeln getanzt hast,
Erschöpft und ohne Musik, nie vergesse ich diesen Herbst, die Klinge, die
Venen, die Schlinge, wie ein Messer deine Zunge auf meinem Hals.

Herrenlose Hunde versorgen, vergilbte Zeitungen
Vorlesen, die Haare bürsten. An irgendeiner Stelle das Evangelium
Aufschlagen, lange lesen, lange laut lesen,
Als wäre ich
Zu Beginn unserer Zeitrechnung über die Erde gegangen, als hätte
Ich die Apostel belogen, als hätten sie mich
Gekreuzigt.

Sich mit Dichtern, allen möglichen Künstlern-Bildhauern-
Schauspielern unterhalten, die politischen Ereignisse verfolgen,
Als wäre der Fernseher ein riesiges Fenster in den Raum.
Irgendwie lasse ich mich am liebsten vor kargen Landschaften
Fotografieren, im Herbst zum Beispiel, ich bedauere, dass
Man keine Gerüche, keine Dinge außerhalb des Bildausschnittes fotografieren kann.
Darum muss ich sie beschreiben, lange Wortfäden
Auf Standardseiten hinunterlassen, ich muss viel
Trinken, um zu schreiben, einfach viel trinken, einfach
Viel schreiben.

Nie werde ich vergessen, wie du im Dunkeln getanzt hast, denn
Der Regen beginnt mit der Wolke, der Tod
Beginnt mit dem Herbst, du beginnst mit mir.

Ich finde dich in meinen Erinnerungen wie auf entwickelten
Filmstreifen, am häufigsten sehe ich dich, wenn ich im
Dunkeln bin (wenn ich schlafe zum Beispiel), am häufigsten sehe ich
Dich im Dunkeln tanzen: ohne
Musik, erschöpft, aber glücklich.

Liebst du mich? fragt dich Jesus
Und haut Van Gogh ein Ohr ab.

Um mein Leben zu ändern, trete ich hin und wieder zum Islam über
Oder einer kommunistischen Partei bei,
Gebe mich primitiven Vergnügungen hin, verzichte fast völlig
Auf Drogen, lebe sexuell enthaltsam, denke daran,
Wie Du im Dunkeln getanzt hast. Außerordentlich viel Mühe
Gebe ich mir mit der Zubereitung von Essen, dem Sammeln von Laub,
Von Eicheln, grabe sorgfältig an den jungen Bäumen um, der Regen
Beginnt mit der Wolke, der Tod beginnt mit dem Herbst,
Du beginnst mit mir.

                       Ярине Козаренко

Стихи — это неудавшиеся попытки самоубийства,
дождь начинается с тучи, смерть начинается с
осени, ты начинаешься с меня,
смотреть на часы — это как прорастать травой,
никогда не забуду, как ты танцевала в темноте,
уставшая и без музыки, никогда не забуду эту осень, это лезвие, эти
вены, эту петлю, твой язык, словно нож, скользивший по шее.

Заботиться о бродячих псах, читать пожелтевшие
газеты, расчесывать волосы. Открывать евангелие
на любой странице, долго читать, долго читать вслух так,
будто это я в начале нашей эры бродил по свету, так, будто
это я лгал апостолам, так, будто это меня
распяли.

Общаться с поэтами и прочими художниками —
скульпторами-актёрами, следить за развитием политических событий,
так, словно телевизор — это огромное окно в пространство.
Больше всего почему-то люблю фотографироваться среди голых
ландшафтов, скажем, осенью, очень жалею, что
нельзя сфотографировать запах, тот, что за кадром,
так что приходится всё это описывать, нанизывая на простую бумагу
длинные вереницы слов, приходится много
пить, чтобы писать, просто много пить, просто
много писать.

Никогда не забуду, как ты танцевала в темноте, ибо
дождь начинается с тучи, смерть
начинается с осени, ты начинаешься с меня.

Ты остаёшься в моих воспоминаниях, словно на проявленных
фотоплёнках, чаще всего вспоминаю тебя, находясь в
темноте (во сне, например), чаще всего  вспоминаю
тебя, танцующей в темноте: без
музыки, уставшую, но счастливую.

Ты любишь меня? — спрашивает тебя Иисус,
отрезая ухо Ван Гогу.

Время от времени, чтобы изменить свою жизнь, принимаю ислам
или вступаю в какую-нибудь коммунистическую партию,
валяю дурака, почти отказавшись
от наркоты, уклоняюсь от секса, помня, как
ты танцевала в темноте. Слишком много внимания
уделяю кулинарии, сбору опавших листьев,
желудей, старательно подкапываю молодые деревья, дождь
начинается с тучи, смерть начинается с осени,
ты начинаешься с меня.